Publicité
ELECTRICAL CONNECTIONS
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
• Connect the ISO connectors as illustrated.
• Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l'illustration.
• Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке.
ISO connector of the supplied power cord
Connecteur ISO pour le cordon d'alimentation
fourni
Разъем ISO шнура питания, входящего в
комплект поставки
View from the lead side
Vue à partir du côté des fils
Вид со стороны выводов
TROUBLESHOOTING
•
* Are the red and black leads connected correctly?
•
* Is the yellow lead connected?
•
* Is the speaker output lead short-circuited?
•
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
•
* Is the rear ground terminal connected to the car's chassis using
shorter and thicker cords?
•
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
•
* Have you reset your unit?
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
• AVANT de connecter les fils d'enceintes du cordon d'alimentation
aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit.
Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d'alimentation fourni comme montré sur l'illustration.
• Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d'installer l'appareil.
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке.
• Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем.
Original wiring / Câblage original /
From the car body
Исходная схема соединений
De la carrosserie de la voiture
От корпуса автомобиля
ISO connector
Connecteur ISO
Разъем ISO
Y: Yellow
Jaune
Желтый
EN CAS DE DIFFICULTES
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
* Le fil jaune est-elle raccordée?
* Le fil de sortie d'enceinte est-il court-circuité?
* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la
voiture avec un cordon court et épais?
* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
•
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей
к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему
соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
Modified wiring 1 / Câblage modifié 1 / Преобразованная схема соединений 1
Use modified wiring 2 if the unit does not turn on.
Utilisez le câblage modifié 2 si l'appareil ne se met pas sous tension.
Если приемник не включается, используйте преобразованную схему соединений 2
Modified wiring 2 / Câblage modi é 2 / Преобразованная схема соединений 2
R: Red
Rouge
Красный
•
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
•
* Подключен ли желтый провод?
•
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода
громкоговорителей?
•
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
•
* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
•
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
•
* Выполнена ли перенастройка приемника?
3
.
Publicité
