Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FS 913 M
Installation manual
EN
Installationsanleitung
DE
Manuel d'installation
FR
Installatiehandleiding
NL
Manuale di installazione
IT
ES
Manual de instalación
Manual de instalação
PT
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
EL
Installationsvejledning
DA
Installasjonsmanual
NO
Installationsanvisning
SV
CS
Montážní návod
Instrukcja montażu
PL
Návod na inštaláciu
SK
Manual de instalare
RO
Ръководство за монтаж
BG
Посібник зі встановлення
UK
Руководство по установке
RU
Kurulum kılavuzu
TR
ZH
安装手册
AR
دليل التركيب
FS 913 P
FS 982 M
Multifunctionele oven
Πολυλειτουργικός φούρνος
Piekarnik wielofunkcyjny
Cuptor multifuncţional
Многофункционална фурна
Багатофункціональна піч
Многофункциональный духовой шкаф
Multifunction Oven
Multifunktionsofen
Four multifonction
Forno multifunzione
Horno multifunción
Forno multifunções
Multifunktionsovn
Multifunksjonsovn
Multifunktionsugn
Multifunkční trouba
Multifunkčná rúra
Çok İşlevli Fırın
多功能烤箱
فرن متعدد الوظائف
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke Frames FS 913 M
Sommaire des Matières pour Franke Frames FS 913 M
- Page 1 FS 913 M FS 913 P FS 982 M Installation manual Multifunction Oven Installationsanleitung Multifunktionsofen Manuel d‘installation Four multifonction Installatiehandleiding Multifunctionele oven Manuale di installazione Forno multifunzione Manual de instalación Horno multifunción Manual de instalação Forno multifunções Εγχειρίδιο εγκατάστασης Πολυλειτουργικός φούρνος Installationsvejledning Multifunktionsovn Installasjonsmanual...
- Page 2 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M – 2 –...
- Page 3 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M – 3 –...
-
Page 4: Cabinet Requirements
Electrical connection FRANKE ovens can have two types of connection. Each FRANKE oven is supplied with one of these types: – Power SCHUKO plug (Fig. 3a) –... -
Page 5: Technical Data
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Ensure the following: – The plug and the socket are suitable for a 16 A current. – The plug and the socket can be easily reached and are positioned so that no live part is accessible when inserting or removing the plug. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Hochschrank oder unter der Arbeitsplatte einer modularen Einheit eingebaut werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Elektrischer Anschluss Für den Anschluss von FRANKE Öfen gibt es zwei verschiedene Varianten. Im Lieferumfang eines FRANKE Ofens ist einer dieser Anschlüsse enthalten: – SCHUKO-Netzstecker (Abb. 3a) –... -
Page 7: Technische Daten
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Stellen Sie Folgendes sicher: – Stecker und Steckdose sind für 16 A Stromstärke ausgelegt. – Stecker und Steckdose sind gut erreichbar und so positioniert, dass keine stromführenden Teile zugänglich sind, wenn Sie den Stecker einstecken oder entfernen. -
Page 8: Exigences Pour Le Meuble
à habillage à colonne ou sous le comptoir d‘une unité modulaire, dès lors qu‘une ventilation nécessaire est garantie. Raccordement électrique Les fours FRANKE peuvent se brancher de deux manières. Chaque four FRANKE est livré avec l’un de ces types : – Fiche électrique SCHUKO (fig. 3a) –... -
Page 9: Assurez-Vous Des Points Suivants
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Assurez-vous des points suivants : – La fiche et la prise sont compatibles avec un courant d‘une intensité de 16 A. – La fiche et la prise sont accessibles facilement et sont placées de façon qu‘aucune partie sous tension ne soit accessible lors de l‘insertion et du retrait de la fiche. -
Page 10: Installatie
Er moet voldoende ventilatie mogelijk zijn. Elektrische aansluiting FRANKE-ovens kunnen twee soorten aansluitingen hebben. Elke FRANKE-oven is uitgevoerd met een van deze soorten: – SCHUKO-stekker (afb. 3a) – Drie vrije terminals (een driepolige voedingskabel met gratis terminals) (afb. 3b). -
Page 11: Technische Gegevens
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Zorg voor het volgende: – De stekker en het stopcontact zijn geschikt voor 16 A netspanning. – De stekker en het stopcontact kunnen makkelijk worden bereikt en zijn zo geplaatst dat bij het insteken of verwijderen van de stekker geen elektriciteitsdelen worden aangeraakt. - Page 12 Collegamento elettrico I forni FRANKE possono avere due tipi di collegamento. Ogni forno FRANKE è dotato di uno di questi dispositivi di collegamento: – spina SCHUKO (Fig. 3a) –...
-
Page 13: Dati Tecnici
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M – La spina e la presa siano facilmente accessibili e siano posizionate in modo che non vi siano parti in tensione accessibili quando si inserisce o si rimuove la spina. -
Page 14: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Los hornos FRANKE pueden tener dos tipos de conexión. Cada horno FRANKE se entrega con uno de estos tipos: – Enchufe de alimentación SCHUKO (Fig. 3a) –... -
Page 15: Datos Técnicos
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Compruebe que: – El enchufe macho y el enchufe hembra son aptos para una corriente de 16 A. – Se puede acceder fácilmente al enchufe y a la clavija y estos quedan posicionados de forma que no haya ninguna parte bajo tensión accesible al enchufar o desenchufar el aparato. -
Page 16: Instalação
Ligação elétrica Os fornos FRANKE podem ter dois tipos de ligação. Cada forno FRANKE é fornecido com um destes tipos: – Ficha de energia SCHUKO (Fig. 3a) –... -
Page 17: Certifique-Se Do Seguinte
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Certifique-se do seguinte: – A ficha e a tomada são adequadas para uma corrente de 16 A. – A ficha e a tomada podem ser acedidas com facilidade e estão dispostas de forma a que nenhuma parte com corrente fique acessível quando se insere ou remove a ficha. - Page 18 μπορεί να εγκατασταθεί σε κατακόρυφη μονάδα ή κάτω από τον πάγκο της κουζίνας, δεδομένου ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός. Ηλεκτρική σύνδεση Οι φούρνοι της FRANKE διαθέτουν δύο τύπους σύνδεσης. Κάθε φούρνος της FRANKE παρέχεται με έναν από τους δύο τύπους: – Βύσμα ισχύος SCHUKO (Σχ. 3α) –...
-
Page 19: Τεχνικα Δεδομενα
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Επιβεβαιώστε τα ακόλουθα: – Το βύσμα και η πρίζα είναι κατάλληλα για ρεύμα 16A. – Το βύσμα και η πρίζα είναι εύκολα προσβάσιμα και τοποθετημένα έτσι ώστε κανένα επικίνδυνο τμήμα τους να μην είναι προσβάσιμο όταν εισάγετε ή αφαιρείτε... -
Page 20: Elektrisk Forbindelse
Elektrisk forbindelse FRANKE-ovne kan have to forbindelsestyper. Hver FRANKE-ovn leveres med en af disse typer: – Strøm-SCHUKO-stik (fig. 3a) – Tre ledige terminaler (et trepols strømkabel med ledige terminaler) (fig. 3b). -
Page 21: Tekniske Data
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Sørg for følgende: – Stik og kontakt er egnet til spænding på 16 A. – Stik og kontakt kan nemt tilgås og er anbragt, således at der ikke er adgang til nogen aktiv del, når man isætter eller fjernet stikket. - Page 22 Elektriske koblinger FRANKE-ovner kan har to typer koblinger. Hver FRANKE-ovn er utstyrt med én av disse typene: – Støpsel med jording (Fig. 3a) – Tre frie terminaler (en tre-polet strømkabel med frie terminaler) (Fig. 3b).
- Page 23 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Sørg for følgende: – Støpslet og stikkontakten er egnet for 16A strøm. – Støpslet og stikkontakten kan enkelt nås og er plassert slik at ingen strømførende deler er tilgjengelig når du setter inn eller tar ut støpselet. –...
- Page 24 Ugnen måste installeras säkert i nischen. Ugnen kan installeras i en pelarhöljesenhet eller under en modulenhets bänkskiva, om tillräcklig ventilation kan garanteras. Elanslutning FRANKE-ugnar kan ha två typer av anslutning. Varje FRANKE-ugn levereras med en av dessa typer: – SCHUKO-stickkontakt (fig. 3a) –...
-
Page 25: Tekniska Data
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M RepaRatIon Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, servicepersonal eller en person med liknande kvalifikationer, för att undvika eventuella risker. teknIska data Strömförsörjning 220–240 V, 50/60 Hz Total märkeffekt och säkringsklass 2 900 W, 16 A Effekt och värmeelement... -
Page 26: Elektrické Zapojení
že je zaručena dostatečná ventilace. Elektrické zapojení Trouby FRANKE mohou mít dva typy zapojení. Každá trouba FRANKE se dodává s jedním z těchto typů: – Síťová zástrčka SCHUKO (obr. 3a) – Tři volné svorky (trojžilový napájecí kabel s volnými svorkami (obr. 3b) V tomto případě... -
Page 27: Technické Údaje
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Zajistěte následující podmínky: – Síťová zástrčka a zásuvka jsou vhodné pro proud 16 A. – Síťová zástrčka a zásuvka jsou ve snadném dosahu a jsou umístěny tak, aby při zasunování... -
Page 28: Podłączanie Do Sieci Elektrycznej
Podłączanie do sieci elektrycznej Piekarniki FRANKE mogą być podłączone na dwa sposoby. Każdy piekarnik FRANKE wyposażony jest w jedno z poniższych przyłączy: – Wtyczka SCHUKO (rys. 3a) – Trzy wolne zaciski (przewód zasilający z trzema zaciskami (rys. 3b). -
Page 29: Dane Techniczne
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Spełnione muszą być następujące warunki: – Wtyczka i gniazdo muszą być przystosowane do natężenia 16 A. – Wtyczka i gniazdo muszą być łatwo dostępne i umiejscowione tak, aby podczas podłączania lub odłączania wtyczki nie było możliwe dotknięcie żadnych elementów pod napięciem. -
Page 30: Elektrické Pripojenie
Elektrické pripojenie Rúry FRANKE majú dva typy pripojenia. Každú rúru FRANKE napája jeden z týchto typov: – Silnoprúdová zásuvka SCHUKO (Obr. 3a) – Tri voľné koncovky (trojpojpólový napájací kábel s tromi koncovkami) (Obr. 3b). - Page 31 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Zabezpečte nasledovné: – Zástrčka a zásuvka sú vhodné pre 16 A prúd. – K zástrčke a zásuvke je ľahký prístup a sú umiestnené tak, aby pri vyťahovaní zástrčky nebola prístupná žiadna časť pod prúdom. –...
-
Page 32: Conexiuni Electrice
Conexiuni electrice Cuptoarele FRANKE au două tipuri de conexiuni. Fiecare cuptor FRANKE este dotat cu unul dintre aceste tipuri: – Priză de alimentare SCHUKO (Imag. 3a) –... -
Page 33: Date Tehnice
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Verificaţi următoarele: – Ștecherul și priza sunt potrivite pentru un curent de 16 A. – Ștecherul și priza sunt astfel poziţionate, încât se poate ajunge cu ușurinţă la ele, iar ștecherul poate fi inserat sau îndepărtat fără... -
Page 34: Електрически Връзки
шкаф тип колона или под кухненския плот или в модулен шкаф, при условие че се гарантира нужната вентилация. Електрически връзки Фурните FRANKE имат възможност за два вида свързване. Всяка фурна FRANKE се предлага с един от следните типове: – Захранване тип SCHUKO (фиг. 3a) –... -
Page 35: Технически Данни
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Трябва да разполагате с: – Щепселът и контактът са подходящи за ток 16 A. – Удобен достъп до щепсела и контакта, които трябва да са разположени така, че да няма открити кабели при поставяне или изваждане на щепсела. –... -
Page 36: Електричне Підключення
модульного елемента гарнітура. При цьому слід подбати про належну вентиляцію. Електричне підключення Печі FRANKE можуть оснащуватися двома типами з’єднань. Кожна піч FRANKE має один із зазначених типів з’єднання: – штепсель живлення SCHUKO (рис. 3a); – три вільні клеми (трьохполюсний шнур живлення з трьома вільними клемами) (рис. -
Page 37: Технічні Дані
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Якщо передбачено, що піч буде постійно підключеною до джерела живлення: встановіть пристрій, що забезпечує відключення від джерела живлення та має вікно під контакт (3 мм), яке би гарантувало повне відключення електричного... -
Page 38: Электрическое Соединение
устанавливать в мебельную колонну или под столешницей модульного блока, обеспечив достаточную вентиляцию. Электрическое соединение Духовые шкафы FRANKE могут оснащаться двумя типами соединений. Каждый духовой шкаф FRANKE имеет соединение одного из указанных типов: – штепсельная вилка SCHUKO (рис. 3a); – три свободные клеммы (трехполюсный кабель питания с тремя клеммами) (рис. -
Page 39: Технические Данные
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Устройство необходимо установить таким образом, чтобы его можно было отключить от электросети. Расстояние между контактами должно быть достаточным (3 мм) для полного отключения от сети в случае перегрузки категории III. Необходимо обеспечить описанные ниже условия. –... -
Page 40: Elektrik Bağlantısı
şeklinde bir mahfaza ünitesine veya modüler bir ünitede tezgahın altına monte edilebilir. Elektrik bağlantısı FRANKE fırınların iti tip bağlantısı bulunmaktadır. Her FRANKE fırınla birlikte bunlardan biri verilir: – SCHUKO güç fişi (Şek. 3a) – Üç boş terminal (boş terminalli üç kutuplu güç kablosu) (Şek. 3b). -
Page 41: Teknik Veriler
FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M Aşağıdaki koşulların yerine getirildiğinden emin olun: – Fiş ve priz 16 A akım için uygun. – Fişe ve prize kolaylıkla erişilebiliyor ve fiş takılıp çıkartılırken akım taşıyan herhangi bir parçaya erişilemeyecek bir konumdalar. –... - Page 42 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M 安装 必须依照现行标准和规定进行安装。 安装必须只能由专业和授权人员进行。 橱柜要求 安装时， 组件 （塑料材料和装潢片材） 必须能用耐热胶粘剂 （最低 100° C） 组装 起来。 不合适的材料和粘合剂可能导致扭曲和脱落。 安装烤箱的橱柜必须给烤箱的电气连接留出足够的空间。 安装烤箱的橱柜必须足够坚固， 以承受烤箱的重量。 烤箱必须稳固地安装在凹口中。 如果保证提供充足的通风， 烤箱可以安装在一个 柱型外壳中， 或者低于模块化单元的工作台面之下。 电气连接 弗兰卡烤箱有两种连接方式。 每台弗兰卡烤箱都提供以下类型之一： – SCHUKO 电源插头 （图 3a） – 三个自由端子 （带有自由端子的一根三极电源线） （图 3b） 。 在这种情况下，...
- Page 43 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M 维修 如果电源线损坏， 必须由制造商或维修人员或具有相似资质的人员进行更换， 以 避免可能发生的风险。 技术数据 220-240 V, 50/60 Hz 电源 2900 W, 16 A 总功率和保险丝额定值 电源和加热元件 27 ...40 W 径向马达 40 W (x2) 灯泡 15 ...35 W 贯流风扇 520 W / 124 V 加热元件，...
- Page 44 FS 913 M / FS 913 P / FS 982 M ا لتصليح في حالة تلف كابل الطاقة، يجب أن يتم استبداله من قبل الشركة ال م ُصنعة أو فني الصيانة أو من قبل شخص .آخر لديه خبرة مماثلة تؤهله للقيام بذلك، لتجنب وقوع أي مخاطر البيانات...
- Page 45 .ٍ أسفل سطح مطبخ الوحدة القياسية، مما يضمن توفير التهوية بشكل ٍ كا ف التوصيل الكهربائي : مزود بأحد هذه األنواعFRANKE على نوعين من الوصالت. كل فرنFRANKE يمكن أن يحتوي فرن ) (الشكل 3 أSCHUKO كابل طاقة .)ثالثة أطراف غير مقيدة (كابل طاقة ثالثي القطب مزود بأطراف غير مقيدة) (الشكل 3 ب...
- Page 48 France Switzerland Belgium Poland Franke France S.A.S. Franke Küchentechnik AG Franke N.V. Franke Polska Sp. z o.o. 60230 Chambly 4663 Aarburg 9400 Ninove 05-090 Raszyn Phone +33 130 289 400 Phone +41 62 787 3131 Phone +32 54 310 111...