Page 1 FSM 97 P User manual Pyrolytic oven Bedienungsanleitung Backofen mit Pyrolyse Manuel de l’utilisateur Four à pyrolyse Manuale d’uso Forno pirolitico Manual de usuario Horno con limpieza pirolítica Manual do utilizador Forno pirolítico Podręcznik użytkownika Piekarnik z pyrolizą Návod k použití...
Page 2 LANGUAGES SPRACHEN / LANGUES / LINGUE / IDIOMAS / IDIOMAS / JĘZYKI / JAZYKY / JAZYKY / ΓΛΩΣΣΕΣ / LIMBI / DİLLER ‫اللغات‬ / ЯЗЫКИ / МОВИ / EN USER MANUAL �� 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG ��13 FR MANUEL DE L’UTILISATEUR ��23 IT MANUALE D’USO ��23 ES MANUAL DE USUARIO ��43 PT MANUAL DO UTILIZADOR ��53...
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS OVERVIEW �� 4 CONTROL PANEL �� 4 ACCESSORIES �� 5 FUNCTIONS �� 5 FIRST TIME USE �� 6 DAILY USE �� 7 USEFUL TIPS �� 8 COOKING TABLE �� 9 CLEANING AND MAINTENANCE �� 11 TROUBLESHOOTING �� 12 SUPPORT ��...
Page 4: Overview
USER GUIDE OVERVIEW 1. Control panel 2. Fan 3. Lamp 4. Shelf guides (the level is indicated on the wall of the cooking compartment ) 5. Door 6. Door lock ( locks the door while automatic cleaning is in progress and afterwards ) 7.
Page 5: Accessories
ACCESSORIES WIRE SHELF DRIP TRAY BAKING TRAY SLIDING RUNNERS The number of accessories may vary depending on which model is purchased. Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service. USING THE ACCESSORIES • Insert the wire shelf onto the level you require by •...
Page 6: First Time Use
PIZZA ECO FORCED AIR For baking different types and sizes of pizza For cooking roasts and stuffed roasting joints and bread� It is a good idea to swap the position of on a single shelf� Food is prevented from drying out the baking plates halfway through cooking�...
Page 7: Daily Use
DAILY USE 4. PROGRAMMING COOKING SELECT A FUNCTION You will need to select a function before you can start To select a function, turn the selection knob to the programming cooking� symbol for the function you require: the display will light up and an audible signal will sound�...
Page 8: Useful Tips
5. SETTING THE TIMER If the oven is installed below a hob, make sure that all the burners or electric hotplates are switched off This option does not interrupt or program cooking but while running the self-cleaning cycle� allows you to use the display as a timer, either during For optimum cleaning results, remove excessive while a function is active or when the oven is off�...
Page 9: Cooking Table
COOKING TABLE TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES 160-180 30-90 Leavened cakes 160-180 30-90 160–200 35-90 Filled cake (cheese cake, strudel, fruit pie) 160–200 40-90 160-180 20-45 Biscuits/tartlets 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40 Choux buns...
Page 10 TEMPERATURE DURATION LEVEL RECIPE FUNCTION PREHEAT (°C) (MIN) AND ACCESSORIES Lasagne/baked pasta/cannelloni/ 190-200 45-65 flans Lamb/veal/beef/pork 1 kg 190-200 80-110 Roast pork with crackling 2 kg 180-190 110-150 Poultry/rabbit/duck 1 kg 200-230 50-100 Turkey/goose 3 kg 190-200 100 - 160 Baked Whole Fish (fillet, whole) 170 - 190 30 - 50...
Page 11: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Do not use steam cleaning Carry out the required Do not use wire wool, abrasive equipment. operations with the oven cold. scourers or abrasive/corrosive cleaning agents, as these could Use protective gloves during all Disconnect the appliance from damage the surfaces of the operations.
Page 12: Troubleshooting
Centre and state the letter or number that follows the letter “F” SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians�...
Page 13 INHALT ÜBERSICHT �� 14 BEDIENFELD �� 14 ZUBEHÖR �� 15 FUNKTIONEN �� 15 ERSTER GEBRAUCH �� 16 TÄGLICHER GEBRAUCH �� 17 HILFREICHE TIPPS �� 18 GARTABELLE �� 19 REINIGUNG UND PFLEGE �� 21 LÖSEN VON PROBLEMEN ��22 SUPPORT ��22...
Page 14: Übersicht
GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT 1. Bedienfeld 2. Gebläse 3. Lampe 4. Seitengitter (die Einschubebene wird auf der Wand des Garraums angezeigt ) 5. Tür 6. Türverriegelung ( verriegelt die Tür während die automatische Reinigung läuft und danach ) 7. Oberes Heizelement/Grill 8. Ringheizelement (nicht sichtbar) 9.
Page 15: Zubehör
ZUBEHÖR ROST FETTPFANNE BACKBLECH BACKAUSZÜGE Die Anzahl der Zubehörteile kann je nach gekauftem Modell variieren. Weitere Zubehörteile sind separat über den Kundenservice erhältlich. BENUTZUNG DER ZUBEHÖRTEILE • Den Rost auf die gewünschte Ebene einschieben, Reinigen des Ofens vollständig ausgehängt werden: ihn dabei leicht nach oben gekippt halten und die ziehen, um das Seitengitter aus seinem Sitz zu angehobene hintere Seite (nach oben zeigend)
Page 16: Erster Gebrauch
PIZZA HEISSLUFT ÖKO Zum Backen verschiedener Sorten und Formen Zum Garen von Braten und gefüllten von Brot und Pizza� Es wird empfohlen, die Position Bratenstücken auf einer Einschubebene� Durch der Backbleche nach der Hälfte der Garzeit zu eine sanfte, zeitweilige Luftzirkulation wird ein wechseln�...
Page 17: Täglicher Gebrauch
TÄGLICHER GEBRAUCH Raumtemperatur und verwendeter Funktion abhängt. Auf AUSWÄHLEN EINER FUNKTION jeden Falls sollte das Gerät als ausgeschaltet betrachtet werden, Um eine Funktion auszuwählen, den Auswahlknopf auf das wenn der Zeiger am Auswahlknopf auf “ ” steht. Symbol für die gewünschte Funktion drehen: die Anzeige leuchtet auf und ein Signalton ertönt�...
Page 18: Hilfreiche Tipps
Vor dem Ausführen der Funktion alle Zubehörteile auszuwählen, oder auf „ ” drehen, um den Ofen (einschließlich der Seitengitter) aus dem Ofen auszuschalten� entfernen. Bitte beachten: Wenn der Timer aktiviert ist, zeigt die Anzeige Falls der Backofen unter einer Kochfläche installiert abwechselnd „END”...
Page 19: Gartabelle
GARTABELLE TEMPERATUR DAUER EINSCHUBEBENE REZEPT FUNKTION VORHEIZEN (°C) (MIN) UND ZUBEHÖRTEILE 160-180 30-90 Hefekuchen 160-180 30-90 160–200 35-90 Gefüllter Kuchen (Käsekuchen, Strudel, Apfelkuchen) 160–200 40-90 160-180 20-45 Plätzchen (Kekse), Törtchen 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40 Beignets 180-200...
Page 20 TEMPERATUR DAUER EINSCHUBEBENE REZEPT FUNKTION VORHEIZEN (°C) (MIN) UND ZUBEHÖRTEILE Lasagne/überbackene Pasta/ 190-200 45-65 Cannelloni /Aufläufe Lamm/Kalb/Rind/Schwein 1 kg 190-200 80-110 Schweinebraten mit Kruste 2 kg 180-190 110-150 Geflügel/Hase/Ente 1 kg 200-230 50-100 Puter/Gans 3 kg 190-200 100 - 160 Fisch ganz, gebacken (Filets, ganz) 170 - 190 30 - 50...
Page 21: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Verwenden Sie keinen Die gewünschten Vorgänge bei Keine Stahlwolle, Scheuermittel Dampfreiniger. kaltem Ofen durchführen. oder aggressive/ätzende Reinigungsmittel verwenden, Bei allen Vorgängen Das Gerät von der da diese die Flächen des Gerätes Schutzhandschuhe tragen. Stromversorgung trennen. beschädigen können. AUSSENFLÄCHEN einem hohen Wassergehalt bildet, den Ofen vollständig abkühlen lassen und anschließend mit einem Tuch oder...
Page 22: Lösen Von Problemen
Buchstaben oder die Nummer nach dem Buchstaben „F“ angeben SUPPORT *Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen When contacting our Franke Technischen Kundenservice� Service Centre, please state the codes provided Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter Techniker on your product's in Anspruch�...
Page 23 SOMMAIRE APERÇU �� 24 PANNEAU DE COMMANDE �� 24 ACCESSOIRES ��25 FONCTIONS ��25 PREMIÈRE UTILISATION �� 26 UTILISATION QUOTIDIENNE �� 27 CONSEILS UTILES �� 28 TABLEAU DE CUISSON �� 29 NETTOYAGE ET ENTRETIEN �� 31 GUIDE DE DÉPANNAGE �� 32 ASSISTANCE ��...
Page 24: Aperçu
GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Panneau de commande 2. Ventilateur 3. Ampoule 4. Glissières (le niveau est indiqué sur la paroi du compartiment de cuisson ) 5. Porte 6. Verrou de la porte ( verrouille la porte lorsque le nettoyage automatique est en cours et après ) 7.
Page 25: Accessoires
ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON GRILLES COULISSANTES Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté. Il est possible d’acheter séparément d’autres accessoires auprès du Service après-vente. UTILISER LES ACCESSOIRES • Insérez la grille métallique au niveau désiré en la grille�TLes supports de grille peuvent être enlevés pour tenant légèrement inclinée vers le haut et en déposant faciliter le nettoyage du four : tirez pour les enlever de...
Page 26: Première Utilisation
PIZZA ÉCO AIR PULSÉ Pour cuire différents types et tailles de pain Pour cuire les rôtis farcis et les rôtis sur une et de pizza� Nous vous conseillons d'échanger la seule grille� Les aliments ne s’assèchent pas trop position des plaques de cuisson à la mi-cuisson� grâce à...
Page 27: Utilisation Quotidienne
UTILISATION QUOTIDIENNE ambiante et la fonction utilisée. Dans tous les cas, le produit doit SÉLECTIONNER UNE FONCTION être considéré comme éteint lorsque le curseur sur le bouton de Pour sélectionner une fonction, tournez le bouton de sélection est sur “ ”. sélection sur le symbole de la fonction désirée : l'écran s'illumine et un signal sonore retentit�...
Page 28: Conseils Utiles
différente fonction ou le placer à la position « » pour Si le four est installé sous une table de cuisson, assurez-vous éteindre le four� que les brûleurs ou les plaques électriques sont éteints pendant le cycle d'auto-nettoyage� Veuillez noter : Si la minuterie est activée, l’ é cran affiche « END » en Pour des résultats de nettoyage optimums, enlevez les alternance avec le temps restant.
Page 29: Tableau De Cuisson
TABLEAU DE CUISSON TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES 160-180 30-90 Gâteaux à pâte levée 160-180 30-90 160–200 35-90 Gâteau fourré (gâteau au fromage, strudel, tarte aux fruits) 160–200 40-90 160-180 20-45 Biscuits/Tartelettes 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45...
Page 30 TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES Lasagnes/pâtes au four/ 190-200 45-65 cannellonis/tartes Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg 190-200 80-110 Rôti de porc avec grattons 2 kg 180-190 110-150 Volaille / lapin / canard 1 kg 200-230 50-100 Dinde / Oie 3 kg 190-200 100 - 160 Poisson au four (darne, entier)
Page 31: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'appareil de Effectuez les opérations N’utilisez pas de laine d’acier, de nettoyage à vapeur. nécessaires lorsque le four est tampons à récurer abrasifs, ou des froid. détergents abrasifs ou corrosifs, Utilisez des gants de protection ils pourraient endommager les lors des opérations.
Page 32: Guide De Dépannage
« F » et contactez le Service Après- vente le plus près ASSISTANCE *En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un When contacting our Centre de maintenance technique Franke� Service Centre, please Ne faites jamais appel aux services de techniciens non- state the codes provided agréés�...
Page 33 SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE��34 PANNELLO COMANDI ��34 ACCESSORI �� 35 FUNZIONI �� 35 PRIMO UTILIZZO ��36 USO QUOTIDIANO �� 37 CONSIGLI UTILI ��38 TABELLA DI COTTURA �� 39 PULIZIA E MANUTENZIONE �� 41 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI �� 42 ASSISTENZA �� 42...
Page 34: Descrizione Generale
ISTRUZIONI PER L'USO DESCRIZIONE GENERALE 1. Pannello comandi 2. Ventola 3. Luce 4. Griglie laterali (il livello è indicato sulla parete della cavità ) 5. Porta 6. Blocco serratura ( blocca la porta durante e dopo la pulizia automatica ) 7.
Page 35: Accessori
ACCESSORI GRIGLIA LECCARDA TEGLIA GUIDE SCORREVOLI Il numero di accessori può variare a seconda del modello acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Tecnica. USO DEGLI ACCESSORI • Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata verso Per facilitare la pulizia del forno è possibile rimuovere le l’alto, appoggiando dapprima il lato posteriore rialzato guide laterali, tirandole in modo da estrarle dalle sedi�...
Page 36: Primo Utilizzo
PIZZA ECO TERMOVENTILATO Per cuocere diversi tipi e formati di pizza e Per cuocere arrosti e arrosti ripieni su uno focaccia� Si consiglia di invertire la posizione delle stesso ripiano� La circolazione intermittente dell'aria teglie a metà cottura� impedisce un'eccessiva asciugatura degli alimenti� In questa funzione ECO la luce rimane spenta durante la cottura e può...
Page 37: Uso Quotidiano
USO QUOTIDIANO può essere considerato spento quando il puntatore della SELEZIONE DI UNA FUNZIONE manopola di selezione si trova su “ ”. To select a function, turn the manopola di selezione in corrispondenza del simbolo per la funzione . PROGRAMMARE LA COTTURA desiderata: il display si accende e il forno emette un Per programmare la cottura è...
Page 38: Consigli Utili
Gli accessori (incluse le griglie laterali) devono spegnere il forno� essere rimossi dal forno prima dell’attivazione Nota: se attivo il timer, il display mostrerà la scritta “END” in della funzione. alternanza al tempo rimanente. Nel caso in cui il forno sia installato sotto un piano di .
Page 39: Tabella Di Cottura
TABELLA DI COTTURA TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE PRERISCALDAMENTO (°C) (MIN) E ACCESSORI Sì 160-180 30-90 Torte lievitate Sì 160-180 30-90 Sì 160–200 35-90 Torte ripiene (cheese cake, strudel, torta di frutta) Sì 160–200 40-90 Sì 160-180 20-45 Biscotti/Tortine Sì 150 –...
Page 40 TEMPERATURA DURATA LIVELLO RICETTA FUNZIONE PRERISCALDAMENTO (°C) (MIN) E ACCESSORI Lasagna / Pasta al forno / Sì 190-200 45-65 Cannelloni / Sformati Agnello / Vitello / Manzo / Maiale Sì 190-200 80-110 1 kg Maiale arrosto con cotenna 2 kg Sì...
Page 41: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Non usare pulitrici a getto di Eseguire le operazioni indicate a Non usare pagliette metalliche, vapore. forno freddo. panni abrasivi e detergenti abrasivi o corrosivi che possano Utilizzare guanti protettivi Scollegare l'apparecchio danneggiare le superfici durante tutte le operazioni. dall'alimentazione.
Page 42: Risoluzione Dei Problemi
Tecnica e specificare il numero che segue la lettera “F” ASSISTENZA *In caso di problemi operativi, contattare un Centro When contacting our Assistenza Tecnica Franke� Service Centre, please state the codes provided Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� on your product's...
Page 43 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ��44 PANEL DE CONTROL ��44 ACCESORIOS�� 45 FUNCIONES �� 45 PRIMER USO ��46 USO DIARIO �� 47 CONSEJOS ÚTILES ��48 TABLA DE COCCIÓN �� 49 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO �� 51 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS �� 52 ASISTENCIA �� 52...
Page 44: Descripción General
GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de control 2. Ventilador 3. Luz 4. Guías para los estantes (el nivel está indicado en la pared del compartimento de cocción ) 5. Puerta 6. Bloqueo de la puerta ( bloquea la puerta durante el proceso de limpieza automática y después del mismo ) 7.
Page 45: Accesorios
ACCESORIOS REJILLA GRASERA BANDEJA HORNEADO GUÍAS DESLIZANTE El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. USO DE LOS ACCESORIOS • Introduzca la rejilla en el nivel que desee, manteniéndola •...
Page 46: Primer Uso
PIZZA AIRE FORZADO ECO Para cocinar distintos tipos y formatos de pan Para cocinar asados y carne rellena en un solo y pizza� Es recomendable cambiar la posición de las estante� Para evitar que los alimentos se resequen, bandejas para hornear a mitad de cocción� el aire circula de manera suave e intermitente�...
Page 47: Uso Diario
USO DIARIO compartimento� SELECCIONAR UNA FUNCIÓN Nota: El tiempo necesario para que se apague el icono Para seleccionar una función, gire el selectorhasta varía porque depende de una serie de factores, como la el símbolo de la función deseada: la pantalla se temperatura ambiente o la función utilizada.
Page 48: Consejos Útiles
Retire todos los accesorios del horno (incluyendo las guías para los estantes) antes de activar esta función. Si va a instalar el horno debajo de una encimera, asegúrese de que todos los quemadores o placas Gire el selector para seleccionar una función diferente eléctricas estén apagados durante el ciclo de o póngalo en la posición «...
Page 49: Tabla De Cocción
TABLA DE COCCIÓN TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Sí 160-180 30-90 Tartas esponjosas Sí 160-180 30-90 Sí 160–200 35-90 Bizcocho relleno (tarta de queso, strudel, tarta de frutas) Sí 160–200 40-90 Sí 160-180 20-45 Biscuits / tartaletas Sí...
Page 50 TEMPERATURA DURACIÓN NIVEL RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR (°C) (MIN) Y ACCESORIOS Lasaña/pasta al horno/canelones/ Sí 190-200 45-65 budines Cordero/ternera/buey/cerdo 1 kg Sí 190-200 80-110 Cerdo asado con piel 2 kg Sí 180-190 110-150 Aves/conejo/pato 1 kg Sí 200-230 50-100 Pavo/oca 3 kg 190-200 100 - 160 Pescado al horno (filetes/entero)
Page 51: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al Lleve a cabo las operaciones No utilice estropajos de vapor. necesarias con el horno frío. acero, estropajos abrasivos ni productos de limpieza abrasivos/ Utilice guantes de protección Desconecte el aparato de la red corrosivos, ya que podrían dañar durante todas las operaciones.
Page 52: Resolución De Problemas
«F» ASISTENCIA *En caso de problemas de funcionamiento, póngase en When contacting our contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� Service Centre, please No solicite nunca los servicios de técnicos no autorizados� state the codes provided...
Page 53 ÍNDICE VISÃO GERAL ��54 PAINEL DE CONTROLO ��54 ACESSÓRIOS �� 55 FUNÇÕES �� 55 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ ��56 UTILIZAÇÃO DIÁRIA �� 57 CONSELHOS ÚTEIS ��58 TABELA DE COZEDURA �� 59 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �� 61 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS �� 62 SUPORTE ��...
Page 54: Visão Geral
GUIA DO UTILIZADOR VISÃO GERAL 1. Painel de controlo 2. Ventoinha 3. Lâmpada 4. Guias de nível (o nível está indicado na parede do compartimento de cozedura ) 5. Porta 6. Bloqueio da porta ( tranca a porta durante e após a limpeza automática ) 7.
Page 55: Acessórios
ACESSÓRIOS GRELHA METÁLICA TABULEIRO COLETOR TABULEIRO PARA ASSAR CORREDIÇAS O número de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido. Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda. UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS • Insira a grelha metálica no nível pretendido, os deslizar pelas guias�TAs guias de nível podem segurando-a e inclinando-a ligeiramente para ser removidas para facilitar a limpeza: puxe-as para...
Page 56: Utilizar Pela Primeira Vez
AR FORÇADO ECO PIZZA Para assar peças de carne/peças de carne Para cozinhar diferentes tipos e formatos de recheadas num único nível� Evita-se que os alimentos pão e pizza� Recomendamos que troque a posição sequem excessivamente, através de uma circulação dos tabuleiros de assar a meio do processo de de ar suave e intermitente�...
Page 57: Utilização Diária
UTILIZAÇÃO DIÁRIA ambiente e a função utilizada. Em qualquer caso, deverá SELECIONAR UMA FUNÇÃO considerar que o aparelho está desligado sempre que o Para selecionar uma função, rode o botão seletor para ponteiro do botão seletor se encontre em " ". o símbolo da função que pretende selecionar: o visor acende-se e ouve-se um sinal sonoro�...
Page 58: Conselhos Úteis
Retire todos os acessórios do forno antes de executar Lembre-se: Caso o temporizador esteja ativado, o visor indica a a função de limpeza pirolítica (incluindo as guias de mensagem "END" alternada com o tempo restante. nível). PROGRAMAR O TEMPORIZADOR Se o forno estiver instalado por baixo de uma placa, assegure-se de que, durante a execução do ciclo de Esta opção não interrompe, nem programa a cozedura limpeza automática, todos os queimadores ou placas...
Page 59: Tabela De Cozedura
TABELA DE COZEDURA TEMPERATURA DURAÇÃO NÍVEL RECEITA FUNÇÃO PREAQUECIMENTO (°C) (MIN) E ACESSÓRIOS 160-180 30-90 Bolos com levedura 160-180 30-90 160–200 35-90 Bolo recheado (cheesecake, strudel, tarte de frutas) 160–200 40-90 160-180 20-45 Biscoitos/queques 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40...
Page 60 TEMPERATURA DURAÇÃO NÍVEL RECEITA FUNÇÃO PREAQUECIMENTO (°C) (MIN) E ACESSÓRIOS Lasanha/massa ao forno/ 190-200 45-65 canelones/flans Borrego/vitela/ vaca/porco 1 kg 190-200 80-110 Lombo assado estaladiço 2 kg 180-190 110-150 Aves/coelho/pato 1 kg 200-230 50-100 Peru/ganso 3 kg — 190-200 100 - 160 Peixe inteiro assado (filetes, 170 - 190 30 - 50...
Page 61: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Não utilize aparelhos de limpeza a Realize as operações requeridas Não utilize palha de aço, esfregões vapor. com o forno a frio. abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos/corrosivos, uma vez Use luvas de proteção durante Desligue o aparelho da corrente que estes podem danificar as todas as operações.
Page 62: Resolução De Problemas
"F" SUPORTE When contacting our *Na eventualidade de quaisquer problemas de Service Centre, please funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica Franke� state the codes provided Nunca recorra aos serviços de técnicos não autorizados� on your product's identification plate� Indique: - o tipo de avaria;...
Page 63 SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ��64 PULPIT STERUJĄCY ��64 AKCESORIA �� 65 FUNKCJE �� 65 PIERWSZE UŻYCIE ��66 CODZIENNA EKSPLOATACJA�� 67 PRAKTYCZNE PORADY ��68 TABELA PIECZENIA �� 69 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA �� 71 USUWANIE USTEREK ��72 WSPARCIE TECHNICZNE �� 72...
Page 64: Informacje Ogólne
INSTRUKCJA OBSŁUGI INFORMACJE OGÓLNE 1. Pulpit sterujący 2. Wentylator 3. Oświetlenie piekarnika 4. Prowadnice półek (poziom jest zaznaczony na ściance komory piekarnika ) 5. Drzwi 6. Blokada drzwiczek ( blokuje drzwi w trakcie cyklu automatycznego czyszczenia i po jego zakończeniu ) 7.
Page 65: Akcesoria
AKCESORIA BLACHA NA ŚCIEKAJĄCY PROWADNICE RUSZT BLACHA DO PIECZENIA TŁUSZCZ PRZESUWNE Liczba akcesoriów może różnić się w zależności od zakupionego modelu. Dodatkowe akcesoria można nabyć oddzielnie w serwisie. STOSOWANIE AKCESORIÓW • Umieścić ruszt na wybranym poziomie, przy wkładaniu TProwadnice półek można zdejmować w celu ułatwienia przechylając go lekko ku górze i w pierwszej kolejności czyszczenia piekarnika: pociągnąć...
Page 66: Pierwsze Użycie
PIZZA TERMOOBIEG ECO Do pieczenia różnych rodzajów i wielkości Do pieczeni i nadziewanych kawałków mięsa chleba oraz pizzy� Zaleca się odwracanie blach po na jednym ruszcie� Potrawy są zabezpieczone przed upływie połowy czasu pieczenia� nadmiernym wysychaniem, dzięki delikatnemu, przerywanemu obiegowi powietrza� Gdy ta funkcja jest używana, kontrolka ECO pozostaje wyłączona GRILL przez cały czas pieczenia, ale można ją...
Page 67: Codzienna Eksploatacja
CODZIENNA EKSPLOATACJA Uwaga: Czas, po którym ikona się wyłącza, jest różny, ponieważ WYBRAĆ FUNKCJĘ zależy od szeregu czynników, takich jak temperatura otoczenia Aby wybrać funkcję, należy obrócić pokrętło wyboru i używana funkcja. W każdym razie, produkt należy uznać za do pozycji zaznaczonej symbolem żądanej funkcji: wyłączony, gdy wskaźnik na pokrętle wyboru znajduje się...
Page 68: Praktyczne Porady
Przed uruchomieniem funkcji czyszczenia piro należy wyjąć wszystkie akcesoria z piekarnika (w tym prowadnice półek). Jeśli piekarnik jest zainstalowany pod płytą grzejną, należy sprawdzić, czy w czasie działania funkcji Obrócić pokrętło wyboru, by wybrać inną funkcję, lub do samoczyszczenia (pirolizy) wszystkie palniki lub pola pozycji “...
Page 69: Tabela Pieczenia
TABELA PIECZENIA TEMPERATURA CZAS TRWANIA POZIOM PIEKARNIKA PRZEPIS FUNKCJA NAGRZEWANIE (°C) (MIN.) I AKCESORIA 160-180 30-90 Ciasta drożdżowe 160-180 30-90 160–200 35-90 Ciasto z nadzieniem (sernik, strucla, tarta owocowa) 160–200 40-90 160-180 20-45 Kruche ciasteczka/Rogaliki 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40...
Page 70 TEMPERATURA CZAS TRWANIA POZIOM PIEKARNIKA PRZEPIS FUNKCJA NAGRZEWANIE (°C) (MIN.) I AKCESORIA Lasagne/zapiekany makaron/ 190-200 45-65 cannelloni/zapiekanki Jagnięcina / cielęcina / wołowina 190-200 80-110 / wieprzowina 1 kg Kotlety wieprzowe z chrupiącą 180-190 110-150 skórką 2 kg Drób/królik/kaczka 1 kg 200-230 50-100 Indyk/gęś...
Page 71: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nie stosować urządzeń Wymagane czynności Nie stosować wełny szklanej, czyszczących parą. przeprowadzać przy zimnym szorstkich gąbek lub ściernych/ piekarniku. żrących środków do czyszczenia, Używać rękawic ochronnych ponieważ mogą one uszkodzić podczas wszystkich czynności. Odłączyć urządzenie od zasilania. powierzchnie urządzenia.
Page 72: Usuwanie Usterek
„F” WSPARCIE TECHNICZNE *W przypadku wszelkich problemów z działaniem należy When contacting our skontaktować się z Centrum Obsługi Technicznej Franke� Service Centre, please Nigdy nie należy korzystać z usług nieautoryzowanych state the codes provided techników�...
Page 73 OBSAH PŘEHLED �� 74 OVLÁDACÍ PANEL �� 74 PŘÍSLUŠENSTVÍ �� 75 FUNKCE �� 75 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM �� 76 KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ��77 UŽITEČNÉ RADY �� 78 TABULKA PEČENÍ �� 79 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA �� 81 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD �� 82 TECHNICKÁ PODPORA �� 82...
Page 74: Přehled
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PŘEHLED 1. Ovládací panel 2. Ventilátor 3. Žárovka 4. Vodicí mřížky (úroveň je vyznačena na stěně vnitřního prostoru trouby ) 5. Dvirka 6. Zámek dveří ( uzamkne dveře po dobu automatického čištění a po jeho skončení ) 7. Horní topné těleso / gril 8.
Page 75: Příslušenství
PŘÍSLUŠENSTVÍ ROŠT ODKAPÁVACÍ PLECH PLECH NA PEČENÍ POSUVNÉ DRÁŽKY Počet kusů příslušenství se může v závislosti na zakoupeném modelu lišit. V servisním středisku si můžete zakoupit další příslušenství. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ • Vložte rošt do požadované úrovně� Přitom jej držte • The shelf guides can be removed to facilitate the oven tak, aby byl mírně...
Page 76: Před Prvním Použitím
PIZZA EKO HORKÝ VZDUCH K pečení pizzy a chleba různých druhů Pro pečení pečeně a nadívaného masa na a velikostí� Doporučujeme změnit polohu talířů na jedné úrovni� Díky pozvolné a střídavé cirkulaci pečení jejich prohozením v polovině doby pečení� vzduchu je jídlo chráněno před nadměrným vysušením� Je-li tato úsporná funkce EKO používána, kontrolka zůstane po celou dobu přípravy vypnutá�...
Page 77: Každodenní Používání
KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ . NAPROGRAMOVÁNÍ VAŘENÍ ZVOLTE FUNKCI Před zahájením naprogramování vaření musíte zvolit Funkci zvolte otočením ovladače výběru na symbol funkci� požadované funkce: Rozsvítí se displej a zazní zvukový signál� DOBA TRVÁNÍ Tiskněte , dokud na displeji nezačne blikat ikona a „00:00“� AKTIVUJTE FUNKCI K nastavení...
Page 78: Užitečné Rady
. NASTAVENÍ ČASOVAČE V případě, že je trouba instalovaná pod varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou během samočisticího Tato volba nepřeruší nebo nenastavuje vaření, ale cyklu vypnuté hořáky či elektrické ploténky� umožní vám použít displej jako časovač, buď během Abyste dosáhli optimálních výsledků čištění, před aktivní...
Page 79: Tabulka Pečení
TABULKA PEČENÍ TEPLOTA DOBA TRVÁNÍ ÚROVEŇ RECEPT FUNKCE PŘEDEHŘEV (°C) (MIN) A PŘÍSLUŠENSTVÍ 160-180 30-90 Kynuté koláče 160-180 30-90 160–200 35-90 Koláč s náplní (cheesecake, závin, ovocný koláč) 160–200 40-90 160-180 20-45 Čajové pečivo / ovocné koláčky 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45 180 - 210 30-40...
Page 80 TEPLOTA DOBA TRVÁNÍ ÚROVEŇ RECEPT FUNKCE PŘEDEHŘEV (°C) (MIN) A PŘÍSLUŠENSTVÍ Lasagne / zapékané těstoviny / 190-200 45-65 masové cannelloni / nákypy Jehněčí/telecí/hovězí/vepřové 1 kg 190-200 80-110 Vepřová pečeně s kůží 2 kg 180-190 110-150 Drůbeží/králičí/kachní 1 kg 200-230 50-100 Krůta/husa 3 kg – 190-200 100 - 160 Celá...
Page 81: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Nepoužívejte parní čistič. Požadované operace Nepoužívejte drátěnku, drsné vykonávejte až tehdy, co trouba houbičky nebo abrazivní/žíravé Všechny úkony provádějte vychladne. prostředky, neboť by mohlo dojít s nasazenými ochrannými k poškození povrchu spotřebiče. rukavicemi. Odpojte spotřebič od zdroje napájení. VNĚJŠÍ POVRCHY vytvořeného v důsledku přípravy jídla s vyšším obsahem vody nechejte troubu zcela vychladnout •...
Page 82: Odstraňování Závad
číslo, které číslem následuje za písmenem „F“ TECHNICKÁ PODPORA *V případě provozních potíží se obraťte na technické When contacting our servisní středisko Franke� Service Centre, please Nevyužívejte služeb neautorizovaných techniků� state the codes provided on your product's Uveďte: –...
Page 83 OBSAH PREHĽAD ��84 OVLÁDACÍ PANEL ��84 PRÍSLUŠENSTVO �� 85 FUNKCIE �� 85 PRVÉ POUŽITIE ��86 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE �� 87 UŽITOČNÉ TIPY ��88 TABUĽKA NA VARENIE ��89 ČISTENIE A ÚDRŽBA �� 91 RIEŠENIE PROBLÉMOV �� 92 TECHNICKÁ PODPORA �� 92...
Page 84: Prehľad
PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA PREHĽAD 1. Ovládací panel 2. Ventilátor 3. Žiarovka 4. Vodiace lišty (úroveň je uvedená na stene vnútri rúry ) 5. Dvierka 6. Zámok dverí ( uzamkne dvere, keď prebieha automatické čistenie, a po ňom ) 7. Horný ohrevný článok/gril 8.
Page 85: Príslušenstvo
PRÍSLUŠENSTVO NÁDOBA NA ROŠT PLECH NA PEČENIE POSUVNÉ LIŠTY ODKVAPKÁVANIE Množstvo príslušenstva sa môže meniť v závislosti od zakúpeného modelu. Ďalšie príslušenstvo sa dá kúpiť samostatne v servisných strediskách. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA • Vložte rošt na požadovanú úroveň tak, že ho •...
Page 86: Prvé Použitie
PIZZA HORÚCI VZDUCH ECO Na pečenie rôznych typov a veľkostí pizze Na pečenie mäsa i plnených kusov mäsa na a chleba� Je dobré v polovici pečenia vymeniť jedinej úrovni� Miernou prerušovanou cirkuláciou polohu plechov na pečenie� vzduchu sa zabraňuje nadmernému vysušovaniu jedla� Pri používaní tejto EKO funkcie zostane svetielko počas pečenia vypnuté, ale možno ho GRIL znova zapnúť...
Page 87: Každodenné Používanie
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE považovať za vypnutý, keď je ukazovateľ voliaceho gombíka VYBERTE FUNKCIU na značke „ “. Ak chcete vybrať funkciu, otočte voliacim gombíkom na symbol požadovanej funkcie� Displej sa rozsvieti . PROGRAMOVANIE PEČENIA a ozve sa zvukový signál� Pred programovaním pečenia si musíte zvoliť funkciu� TRVANIE Stláčajte , až...
Page 88: Užitočné Tipy
V prípade, že je rúra nainštalovaná pod varnou doskou „END“ striedavo so zostávajúcim časom. sporáka, uistite sa, že všetky horáky alebo elektrické . NASTAVENIE ČASOVAČA platničky budú počas samočistenia (pyrolýzy) vypnuté� Táto možnosť nepreruší program pečenia, ale umožní Pre optimálne výsledky čistenia pred použitím vám použiť...
Page 89: Tabuľka Na Varenie
TABUĽKA NA VARENIE TEPLOTA TRVANIE ÚROVEŇ RECEPT FUNKCIA PREDOHREV (°C) (MIN) A PRÍSLUŠENSTVO Áno 160-180 30-90 Kysnuté koláče Áno 160-180 30-90 Áno 160–200 35-90 Plnený koláč (tvarohový koláč, závin, ovocný koláč) Áno 160–200 40-90 Áno 160-180 20-45 Sušienky/košíčky Áno 150 – 170 20-45 Áno 150 - 170...
Page 90 TEPLOTA TRVANIE ÚROVEŇ RECEPT FUNKCIA PREDOHREV (°C) (MIN) A PRÍSLUŠENSTVO Lasagne/zapečené cestoviny/ plnené Áno 190-200 45-65 cest. závitky/nákypy Jahňacie / Teľacie / Hovädzie / Áno 190-200 80-110 Bravčové 1 kg Bravčové pečené s kožou 2 kg Áno 180-190 110-150 Hydina/králik/kačica 1 kg Áno 200-230 50-100...
Page 91: Čistenie A Údržba
ČISTENIE A ÚDRŽBA Nepoužívajte čistiace zariadenia Požadované operácie Nepoužívajte drôtenku, drsné využívajúce paru. vykonávajte, keď je rúra studená. čistiace potreby alebo abrazívne/ korozívne čistiace prostriedky, Pri všetkých činnostiach Odpojte spotrebič od napájania. pretože by mohli poškodiť používajte ochranné rukavice. povrch spotrebiča. VONKAJŠIE POVRCHY jedla s vysokým obsahom vody, nechajte rúru úplne vychladnúť...
Page 92: Riešenie Problémov
číslo, ktoré nasleduje po písmene „F“ TECHNICKÁ PODPORA *V prípade problémov s fungovaním sa obráťte na When contacting our servisné stredisko Franke� Service Centre, please Nikdy nepoužívajte služby neautorizovaných technikov� state the codes provided on your product's Uveďte tieto informácie: - typ poruchy identification plate�...
Page 93 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΉΣΉ ��94 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ��94 ΑΞΕΣΟΥΑΡ �� 95 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ�� 95 ΠΡΩΤΉ ΧΡΉΣΉ ��96 ΚΑΘΉΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΉ �� 97 ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ��98 ΠΙΝΑΚΑΣ ΨΉΣΙΜΑΤΟΣ��99 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ �� 101 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΩΝ ��102 ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΉ ��102...
Page 94: Επισκοπήσή
ΟΔΉΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 1. Πίνακας ελέγχου 2. Ανεμιστήρας 3. Λαμπτήρας 4. Οδηγοί ραφιού (το επίπεδο υποδεικνύεται στο τοίχωμα του θαλάμου ψησίματος ) 5. Πόρτα 6. Κλείδωμα πόρτας ( κλειδώνει την πόρτα ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη ο αυτόματος καθαρισμός και μετά ) 7.
Page 95: Αξεσουαρ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΧΑΡΑ ΛΙΠΟΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΤΑΨΙ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΤΟΙ ΟΔΗΓΟΙ Ο αριθμός των αξεσουάρ μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο που αγοράσατε. Άλλα αξεσουάρ μπορούν να αγοραστούν χωριστά από το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ • Τοποθετήστε τη σχάρα στο απαιτούμενο επίπεδο οδηγών...
Page 96: Πρωτή Χρήσή
ΠΙΤΣΑ ECO ΜΕ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ Για να ψήσετε διαφορετικούς τύπους και μεγέθη Για το ψήσιμο γεμιστών κομματιών και φιλέτων πίτσας και ψωμιού� Μια καλή ιδέα είναι να αλλάζετε τη κρέατος σε ένα μόνο ράφι� Το στέγνωμα του φαγητού θέση των ταψιών ψησίματος στη μέση του ψησίματος� αποτρέπεται...
Page 97: Καθήμερινή Χρήσή
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ υποδείξει ότι υπάρχει υπολειπόμενη θερμότητα στο θάλαμο� ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σημείωση: Ο χρόνος μετά τον οποίο το εικονίδιο απενεργοποιείται Για να επιλέξετε μια λειτουργία, στρέψτε το κουμπί επιλογής στο ποικίλλει επειδή εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων όπως η σύμβολο με τη λειτουργία του επιθυμείτε: η οθόνη ανάβει και θερμοκρασία...
Page 98: Χρήσιμεσ Συμβουλεσ
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα (και τους οδηγούς ραφιών) από το φούρνο πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία πυρόλυσης. Εάν ο φούρνος είναι τοποθετημένος κάτω από μονάδα εστιών, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι καυστήρες ή οι ηλεκτρικές εστίες έχουν απενεργοποιηθεί κατά τη λειτουργία αυτόματου καθαρισμού� Περιστρέψτε...
Page 99: Πινακασ Ψήσιματοσ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΝΤΑΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ (°C) (ΛΕΠΤΑ) ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ναι 160-180 30-90 Κέικ που φουσκώνουν Ναι 160-180 30-90 Ναι 160–200 35-90 Κέικ γεμιστό (τσιζκέικ, στρούντελ, φρουτόπιτα) Ναι 160–200 40-90 Ναι 160-180 20-45 Μπισκότα/τάρτες Ναι 150 – 170 20-45 Ναι...
Page 100 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΥΝΤΑΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ (°C) (ΛΕΠΤΑ) ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Λαζάνια/Ζυμαρικά στο φούρνο/ Ναι 190-200 45-65 Κανελόνια/Φλαν Αρνί/Μοσχάρι/ Βοδινό/Χοιρινό 1 Ναι 190-200 80-110 κιλό Ψητό χοιρινό με κρούστα 2 kg Ναι 180-190 110-150 πουλερικά/κουνέλι/πάπια 1 κιλό Ναι 200-230 50-100 Γαλοπούλα/χήνα 3 kg —...
Page 101: Καθαρισμοσ Και Συντήρήσή
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό Κάντε τις απαραίτητες ενέργειες Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά καθαρισμού με ατμό. με το φούρνο κρύο. σφουγγαράκια, λειαντικά συρματάκια ή λειαντικά/ Χρησιμοποιείτε γάντια κατά τη Αποσυνδέστε τη συσκευή από το διαβρωτικά καθαριστικά, καθώς διάρκεια όλων των εργασιών. ηλεκτρικό...
Page 102: Αντιμετωπισή Προβλήματων
γάμμα “F” ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ *Στην περίπτωση οποιουδήποτε προβλήματος When contacting our λειτουργίας, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της Service Centre, please Franke� state the codes provided on your product's Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες ενός μη identification plate� εξουσιοδοτημένου τεχνικού� Δώστε τα εξής στοιχεία: - τύπος...
Page 103 CUPRINS PREZENTARE GENERALĂ ��104 PANOU DE COMANDĂ ��104 ACCESORII ��105 FUNCŢII ��105 PRIMA UTILIZARE��106 UTILIZAREA ZILNICĂ��107 RECOMANDĂRI UTILE ��108 TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA ��109 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA �� 111 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR �� 112 ASISTENŢĂ �� 112...
Page 104: Prezentare Generală
GHID DE UTILIZARE PREZENTARE GENERALĂ 1. Panou de comandă 2. Ventilator 3. Bec 4. Ghidaje pentru grătar (nivelul este indicat pe peretele compartimentului pentru preparare ) 5. Uşă 6. Încuietoare uşă ( blochează uşa în timpul procesului de curăţare automată şi după...
Page 105: Accesorii
ACCESORII TAVĂ DE COLECTARE A GRĂTAR METALIC TAVĂ DE COPT GHIDAJE CULISANTE PICĂTURILOR Numărul de accesorii poate varia în funcţie de modelul achiziţionat. Alte accesorii pot fi achiziţionate separat de la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare. UTILIZAREA ACCESORIILOR • Introduceţi grătarul metalic pe nivelul dorit, facilita curăţarea cuptorului: trageţi-le pentru a le scoate menţinându-l uşor orientat în sus, orientând în jos mai din locaşuri�...
Page 106: Prima Utilizare
PIZZA AER FORŢAT ECO Pentru a prepara diferite tipuri şi dimensiuni Pentru prepararea fripturilor simple şi a de pizza şi pâine� Este recomandat să interschimbaţi fripturilor umplute, pe un singur nivel� Alimentele poziţia tăvilor de copt la jumătatea duratei de nu se usucă...
Page 107: Utilizarea Zilnică
UTILIZAREA ZILNICĂ dezactivează variază deoarece depinde de o serie de factori precum SELECTAŢI O FUNCŢIE temperatura ambientală şi funcţia utilizată. În orice caz, se poate Pentru a selecta o funcţie, rotiţi butonul de selectare către considera că aparatul este dezactivat atunci când indicatorul de pe simbolul aferent funcţiei dorite: Afişajul se va ilumina şi va fi butonul de selectare se află...
Page 108: Recomandări Utile
În cazul în care cuptorul este montat sub o plită, asiguraţi- Vă rugăm să reţineţi: Dacă temporizatorul este activ, afişajul va vă că toate arzătoarele cu gaz sau zonele de gătit electrice prezenta mesajul „END” alternativ cu durata de timp rămasă. sunt oprite în timpul derulării ciclului de autocurăţare�...
Page 109: Tabel Cu Informaţii Privind Prepararea
TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA TEMPERATURĂ DURATĂ NIVEL REŢETĂ FUNCŢIE PREÎNCĂLZIRE (°C) (MIN) ŞI ACCESORII 160-180 30-90 Torturi dospite 160-180 30-90 160–200 35-90 Prăjitură umplută (prăjitură cu brânză, ştrudel, plăcintă cu fructe) 160–200 40-90 160-180 20-45 Biscuiţi/mini tarte 150 – 170 20-45 150 - 170 20-45...
Page 110 TEMPERATURĂ DURATĂ NIVEL REŢETĂ FUNCŢIE PREÎNCĂLZIRE (°C) (MIN) ŞI ACCESORII Lasagna/paste la cuptor/cannelloni/ 190-200 45-65 budinci Carne de miel/carne de viţel/ carne 190-200 80-110 de vită/carne de porc 1 kg Friptură de porc cu şorici 2 kg 180-190 110-150 Pasăre/iepure/raţă 1 kg 200-230 50-100 Carne de curcan/gâscă...
Page 111: Curăţarea Şi Întreţinerea
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Nu utilizaţi aparate de curăţat cu Efectuaţi operaţiunile necesare Nu utilizaţi bureţi de sârmă aburi. numai când cuptorul este rece. abrazivi sau agenţi de curăţare abrazivi/corozivi, deoarece Utilizaţi mănuşi de protecţie Deconectaţi aparatul de la reţeaua aceştia pot deteriora suprafeţele pe parcursul tuturor acestor electrică.
Page 112: Remedierea Defecţiunilor
„F” ASISTENŢĂ *În cazul apariţiei unor probleme de funcţionare, When contacting our contactaţi centrul tehnic de service Franke� Service Centre, please Nu apelaţi la tehnicieni neautorizaţi� state the codes provided on your product's Specificaţi:...
Page 113 İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ �� 114 KONTROL PANELI �� 114 AKSESUARLAR �� 115 İŞLEVLER �� 115 İLK KULLANIM �� 116 GÜNLÜK KULLANIM �� 117 FAYDALI İPUÇLARI �� 118 PIŞIRME TABLOSU �� 119 TEMIZLIK VE BAKIM �� 121 ARIZA GİDERME �� 122 DESTEK ��122...
Page 114: Genel Bakiş
KULLANICI KILAVUZU GENEL BAKIŞ 1. Kontrol paneli 2. Fan 3. Lamba 4. Raf kılavuzları (seviye, pişirme bölmesinin duvarında gösterilir ) 5. Kapak 6. Kapak kilidi ( otomatik temizleme devam ederken ve sonrasında kapağı kilitler ) 7. Üst ısıtma elemanı/ızgara 8. Yuvarlak ısıtma elemanı (görünmez) 9.
Page 115: Aksesuarlar
AKSESUARLAR TEL RAF DAMLAMA TEPSİSİ FIRIN TEPSİSİ KAYAR KILAVUZLAR Aksesuar sayısı, satın alınan modele bağlı olarak değişebilir. Diğer aksesuarlar, Satış Sonrası Servisten ayrıca satın alınabilir. AKSESUARLARIN KULLANIMI • Rafı, hafif yukarı eğimli tutarak ve yükseltilmiş • The shelf guides can be removed to facilitate the olan arka tarafını...
Page 116: İlk Kullanim
PİZZA KABARTMA Farklı tiplerde ve boyutlarda pizza ve ekmek Tatlı veya tuzlu hamurun etkili bir şekilde pişirmek için kullanılır� Pişirme işleminin yarısında kabarmasına yardımcı olmak için kullanılır� Bu işlevi etkinleştirmek için, termostat düğmesini simgeye fırın tepsilerinin konumunu değiştirmek iyi bir fikirdir� çevirin�...
Page 117: Günlük Kullanim
GÜNLÜK KULLANIM gereken süre değişiklik göstermektedir. Her durumda, seçim BİR İŞLEV SEÇİN düğmesindeki işaretçi “ ” konumunda iken, ürün kapalı Bir işlev seçmek için, seçim düğmesini istediğiniz işleve olarak değerlendirilmelidir. karşılık gelen simgeye çevirin: Ekran aydınlatılacak ve sesli bir sinyal duyulacaktır� .
Page 118: Faydali İpuçlari
Eğer fırın bir ocağın altına monte edilmişse, kendi Lütfen dikkat edin: Zaman ayarı etkin ise, ekranda, kalan süre kendini temizleme çevrimi esnasında tüm brülörlerin ile değişimli olarak “END” ifadesi gösterilecektir. veya elektrikli sıcak plakaların kapatılmış olduğundan emin olun� . ZAMAN AYARININ AYARLANMASI Optimum temizlik sonuçları...
Page 119: Pişirme Tablosu
PİŞİRME TABLOSU SICAKLIK SÜRE SEVİYE YEMEK TARİFİ İŞLEV ÖN ISITMA (°C) (DK.) VE AKSESUARLAR Evet 160-180 30-90 Mayalı kekler Evet 160-180 30-90 Evet 160–200 35-90 Kremalı pasta (cheesecake, strudel, meyveli turta) Evet 160–200 40-90 Evet 160-180 20-45 Çörekler/küçük tartlar Evet 150 –...
Page 120 SICAKLIK SÜRE SEVİYE YEMEK TARİFİ İŞLEV ÖN ISITMA (°C) (DK.) VE AKSESUARLAR Lazanya / fırında makarna / fırın rulo Evet 190-200 45-65 makarna / pide Kuzu/dana/sığır/domuz 1 kg Evet 190-200 80-110 Kabuğu kızartılmış domuz fırın 2 kg Evet 180-190 110-150 Tavuk/tavşan/ördek 1 kg Evet 200-230...
Page 121: Temizlik Ve Bakim
TEMİZLİK VE BAKIM Buharlı temizleme cihazları Gereken işlemleri, fırın soğuk Cihazın yüzeylerine zarar kullanmayın. iken gerçekleştirin. verebileceklerinden bulaşık teli, aşındırıcı tel veya aşındırıcı/ Tüm işlemler sırasında koruyucu Cihazı güç kaynağından ayırın. korozif temizlik maddeleri eldiven kullanın. kullanmayın. DIŞ YÜZEYLER sonucu oluşan yoğuşma suyunu kurutmak için, fırını tamamen soğumaya bırakın ve ardından bir bez veya •...
Page 122: Ariza Gi̇derme
“F” harfini takip eden harf veya rakamı belirtin DESTEK *Herhangi bir işletim sorunu söz konusu olursa, bir Franke When contacting our Teknik Servis Merkeziyle iletişime geçin� Service Centre, please Kesinlikle yetkisiz teknisyenlerden servis hizmeti almayın�...
Page 123 ОГЛАВЛ НИ О ЗОР �� 124 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ �� 124 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ��125 РЕЖИМЫ ��125 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ �� 126 ВЫ ОР РЕЖИМА �� 127 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ �� 128 ТА ЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЮД �� 129 ОЧИСТКА И УХОД �� 131 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ �� 132 ПОМОЩЬ...
Page 124: Панель Управления
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБЗОР 1. Панель управления 2. Вентилятор 3. Освещение 4. Держатели полок (уровень указан на внутренней стенке духовки ) 5. Дверца 6. локировка дверцы ( блокирует дверцу во время автоматической чистки и некоторое время после нее ) 7. Верхний нагревательный элемент/гриль...
Page 125: Принадлежности
ПРИНАДЛ ЖНОСТИ ПРОТИВ НЬ ДЛЯ Т Л СКОПИЧ СКИ ПOЛКA ПOДДОН ВЫП КАНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИ Количество принадлежностей может варьироваться в зависимости от приобретенной модели. Дополнительные принадлежности можно приобрести в Сервисном центре. ИСПОЛЬЗОВАНИ ПРИНАДЛ ЖНОСТ Й • Вставьте решетку на нужный уровень, слегка направляющие...
Page 126: Первое Использование
ПИЦЦA ЭКО КОНВЕКЦИЯ Режим для выпекания пиццы и Для приготовления жаркого и хлебобулочных изделий разного вида и размера� фаршированного мяса на одном уровне� В середине приготовления рекомендуется Деликатная прерывистая циркуляция воздуха поменять противни местами� предотвращает пересушивание продуктов� Во время приготовления в режиме ECO лампа не горит�...
Page 127: Вы Ор Режима
ВЫБОР Р ЖИМА варьируется, потому что оно зависит от ряда факторов, таких ВЫБОР Р ЖИМА как температура окружающей среды и используемая функция. В Для выбора режима поверните ручку выбора на символ любом случае изделие считается выключенным, когда указатель необходимого режима: загорится дисплей, и раздастся на...
Page 128: Полезные Советы
Перед запуском этого режима выньте из духового или поверните ее в положение ”, чтобы выключить шкафа все принадлежности (включая держатели духовку� противней). Примечание: если таймер активен, на дисплее будут Если духовка установлена под варочной панелью, поочередно появляться надпись «END» и оставшееся время. выключите...
Page 129: Та Лица Приготовления Люд
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛ НИЯ БЛЮД Т МП РАТУРА ПРОДОЛЖИТ ЛЬ- УРОВ НЬ И Р Ц ПТ Р ЖИМ ПРОГР В (°C) НОСТЬ (МИН) ПРИНАДЛ ЖНОСТИ Да 160-180 30-90 Пироги из дрожжевого теста Да 160-180 30-90 Да 160–200 35-90 Пирог с начинкой (чизкейк, штpyдeль, фpyктoвый...
Page 130 Т МП РАТУРА ПРОДОЛЖИТ ЛЬ- УРОВ НЬ И Р Ц ПТ Р ЖИМ ПРОГР В (°C) НОСТЬ (МИН) ПРИНАДЛ ЖНОСТИ Лазанья/паста/каннеллони/фланы Да 190-200 45-65 Баранина / телятина / говядина / Да 190-200 80-110 свинина 1 кг Жapeнaя свинина с хрустящей Да...
Page 131: Очистка И Уход
ОЧИСТКА И УХОД Не используйте пароочистители. Необходимые манипуляции Не используйте абразивные выполняйте только с холодным губки, стальные мочалки, Все манипуляции с духовым духовым шкафом. агрессивные и абразивные шкафом выполняйте в моющие средства, так как они защитных рукавицах. Отключите прибор от могут...
Page 132: Поиск И Устранение Неисправностей
число, которое стоит после буквы “F” ПОМОЩЬ *При возникновении проблем во время эксплуатации When contacting our обратитесь в центр технического обслуживания Service Centre, please Franke� state the codes provided Не пользуйтесь услугами неавторизованных on your product's мастерских� identification plate� Укажите: - тип...
Page 133 ЗМІСТ ОГЛЯД ��134 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ��134 ПРИЛАДДЯ �� 135 ФУНКЦІЇ �� 135 ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ��136 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ �� 137 USEFUL TIPS ��138 ТА ЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ �� 139 ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ О СЛУГОВУВАННЯ �� 141 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ �� 142 ПІДТРИМКА �� 142...
Page 134: Огляд
К РІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ ОГЛЯД 1. Панель керування 2. Вентилятор 3. Лампочка 4. Напрямні для решітки (рівень вказано на стінці робочої камери ) 5. Дверцята 6. Замок дверцят ( зачиняє дверцята під час автоматичного очищення та після нього ) 7. Верхній нагрівальний елемент/ гриль...
Page 135: Приладдя
ПРИЛАДДЯ Т Л СКОПІЧНІ Р ШІТКА ПІДДОН Д КО ДЛЯ ВИПІКАННЯ НАПРЯМНІ Кількість аксесуарів може бути різною, залежно від моделі, яку ви придбали. Інші аксесуари можна придбати окремо в центрі післяпродажного обслуговування. ВИКОРИСТАННЯ АКС СУАРІВ • Спочатку вставте решітку на бажаному рівні, напрямні...
Page 136: Перед Початком Використання
ПІЦА ПРИМУСОВА ВЕНТИЛЯЦІЯ ЕКО Для випікання піци та хліба різних типів Для приготування печені та фаршированих і розмірів� У середині процесу приготування шматків м’яса на одній полиці� Періодична легка бажано поміняти місцями деко для випікання� циркуляція повітря захищає їжу від надмірного пересихання�...
Page 137: Щоденне Використання
ЩОД НН ВИКОРИСТАННЯ дисплеї навіть після того, як охолоджувальний ВИБІР ФУНКЦІЇ вентилятор вимкнувся, щоб вказати, що у відділенні Щоб обрати функцію, встановіть ручку вибору на залишається залишкове тепло� символ, що відповідає бажаній функції: Засвітиться Зверніть увагу: Час, протягом якого значок відключається, дисплей...
Page 138: Useful Tips
ЗАКІНЧЕННЯ ГОТУВАННЯ Не торкайтеся духової шафи під час циклу піролізу. Пролунає звуковий сигнал і на дисплеї з'явиться повідомлення про те, що виконання функції Не підпускайте дітей і тварин до духової шафи під завершено� час циклу піролізу та після нього (поки приміщення не...
Page 139: Та Лиця Приготування
ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ ПОП Р ДНЄ Т МП РАТУРА ТРИВАЛІСТЬ РІВ НЬ І Р Ц ПТ ФУНКЦІЯ ПРОГРІВАННЯ (°C) (ХВ.) АКС СУАРИ Так 160-180 30-90 Пироги з дріжджового тіста Так 160-180 30-90 Так 160–200 35-90 Пиріг із начинкою (чизкейк, штрудель, фруктовий пиріг) Так...
Page 140 ПОП Р ДНЄ Т МП РАТУРА ТРИВАЛІСТЬ РІВ НЬ І Р Ц ПТ ФУНКЦІЯ ПРОГРІВАННЯ (°C) (ХВ.) АКС СУАРИ Лазанья / запіканки з макаронами / канелоні / Так 190-200 45-65 відкриті пироги Ягнятина/телятина/ яловичина/ Так 190-200 80-110 свинина 1 кг Смажена...
Page 141: Догляд І Технічне О Слуговування
ДОГЛЯД І Т ХНІЧН ОБСЛУГОВУВАННЯ Ніколи не застосовуйте пристрої Виконуйте необхідні дії, коли Забороняється використовувати чищення паром. духова шафа охолоне. дротяні мочалки або засоби для чищення з абразивною чи Під час виконання будь-яких Від’єднайте пристрій від мережі корозійною дією, оскільки вони дій...
Page 142: Усунення Несправностей
і повідомте літеру або число, яке відображається після літери «F» ПІДТРИМКА *У разі виникнення проблем під час експлуатації When contacting our зверніться до технічного сервісного центру Franke� Service Centre, please Ніколи не користуйтеся послугами сторонніх state the codes provided спеціалістів� on your product's identification plate�...
Page 143 ‫فهرس المحتويات‬ 144 �� ‫نظرة عامة‬ 144 �� ‫لوحة التحكم‬ 145 �� ‫الكماليات‬ 145 �� ‫الوظائف‬ 146 �� ‫االستخدام ألول مرة‬ 147 ��‫االستخدام اليومي‬ 148 �� ‫نصائح مفيدة‬ 149 �� ‫جدول الطهي‬ 151 ��‫التنظيف والصيانة‬ 152 �� ‫تحري األعطال وإصالحها‬ 152 ��...
Page 144: نظرة عامة
‫دليل المستخدم‬ ‫نظرة عامة‬ ‫1. لوحة التحكم‬ ‫2. المروحة‬ ‫3. مصباح‬ ‫4. مجاري الرف‬ ) ‫(المستوى محدد على جدار حيز الطهي‬ ‫5. الباب‬ ‫6. قفل الباب‬ ‫( غلق الباب أثناء تشغيل التنظيف‬ ) ‫األوتوماتيكي وبعده‬ ‫7. عنصر التسخين العلوي/الشواية‬ ‫8. عنصر التسخين الدائري‬ )‫(غير...
Page 145: الكماليات
‫الكماليات‬ ‫المجاري المنزلقة‬ ‫صينية الخبيز‬ ‫صينية تجميع القطرات‬ ‫الشبكة السلكية‬ �‫قد يختلف عدد الكماليات تبعا للطراز الذي اشتريته‬ �‫يمكن شراء الكماليات األخرى بشكل منفصل من خدمة ما بعد البيع‬ ‫استخدام الكماليات‬ :‫يمكن إ ز الة المجاري الدليلية للرف لتسهيل تنظيف الفرن‬ ‫أدخل...
Page 146: االستخدام ألول مرة
‫خبز أوتوماتيكي‬ ‫الشواية‬ ‫تقوم هذه الوظيفة أوتوماتيكيا باختيار درجة الحرارة ومدة‬ ‫لشواء شرائح اللحم، الكباب والسجق وطهي جراتان الخضروات‬ � ‫الخبيز المثالية للخبز� للحصول على أفضل نتائج اتبع الوصفة بدقة‬ ‫والخبز المحمص� عند شواء اللحم، نوصي باستخدام صينية تجميع‬ �‫قم بتفعيل الوظيفة والفرن بارد‬ ‫القطرات...
Page 147: االستخدام اليومي
‫االستخدام اليومي‬ ‫اختيار وظيفة‬ ‫مفتاح االختيار‬ ‫إلى الرمز الخاص بالوظيفة‬ ‫الختيار وظيفة ما، أدر‬ �‫المرغوبة: عندها تضيء وحدة العرض وتصدر إشارة صوتية‬ ‫لضبط مدة الطهي المرغوبة، ثم اضغط على‬ ‫أو‬ ‫استخدم‬ �‫للتأكيد‬ ‫مفتاح الثرموستات‬ ‫إلى درجة‬ ‫قم بتفعيل الوظيفة عن طريق إدارة‬ ‫الحرارة...
Page 148: نصائح مفيدة
‫إذا كان الفرن مركبا تحت موقد، فتأكد أن جميع الشعالت أو أسطح‬ �‫التسخين الكهربائية مطفأة أثناء تشغيل دورة التنظيف الذاتي‬ ‫للحصول على نتائج فائقة للتنظيف، قم بإزالة بقايا األطعمة الزائدة‬ ‫داخل التجويف وقم بتنظيف الزجاج الداخلي للباب قبل استخدام وظيفة‬ �‫التحلل...
Page 149: جدول الطهي
‫جدول الطهي‬ ‫المستوى‬ ‫المدة‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫اإلحماء‬ ‫الوظيفة‬ ‫الوصفة‬ ‫والكماليات‬ )‫(بالدقائق‬ )‫(°م‬ 90-30 180-160 ‫نعم‬ ‫كيك مخمر‬ 90-30 180-160 ‫نعم‬ 90-35 200–160 ‫نعم‬ ‫فطير محشو‬ ‫(فطيرة محشوة بالجبن، فطيرة محشوة، فطيرة محشوة‬ )‫بالفاكهة‬ 90-40 200–160 ‫نعم‬ 45-20 180-160 ‫نعم‬ 45-20 170 –...
Page 150 ‫المستوى‬ ‫المدة‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫اإلحماء‬ ‫الوظيفة‬ ‫الوصفة‬ ‫والكماليات‬ )‫(بالدقائق‬ )‫(°م‬ 65-45 200-190 ‫نعم‬ ‫الزانيا / معكرونة فرن / كانلوني / كعكة الفواكه‬ 1 ‫لحم الضأن / لحم عجل / لحم بقري / لحم دسم‬ 110-80 200-190 ‫نعم‬ ‫كجم‬ 150-110 190-180 ‫نعم‬...
Page 151: التنظيف والصيانة
‫التنظيف والصيانة‬ ‫ال تستخدم ألياف سلكية، مساحيق كاشطة أو‬ .‫قم بإجراء األعمال المرغوبة بينما الفرن بارد‬ .‫ال تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار‬ ‫منظفات مزيلة/أكالة، ألنها قد تعرض أسطح‬ .‫افصل الجهاز من مصدر التيار الكهربائي‬ .‫استخدم قفازات واقية أثناء جميع الخطوات‬ .‫الجهاز للضرر‬ ‫تكاثف...
Page 152: تحري األعطال وإصالحها
‫دعامة‬ ‫عند االتصال بمركز‬ ‫في حالة حدوث أي مشاكل تتعلق بالتشغيل، اتصل بمركز الخدمة الفنية‬ ،‫الخدمة الخاص بنا‬ �Franke ‫لشركة‬ �‫ال تستخدم مطل ق ً ا خدمات فنيين غير معتمدين‬ ‫ي ُ رجى ذكر األكواد‬ :‫حدَ د‬ ‫الموردة بلوحة تمييز‬...
Page 156 400011437225/C EN DE FR IT ES PT PL CS SK EL RO TR RU UK AR...

Franke FSM 97 P Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Čeština

Slovenčina

Ελληνικά

Română

Türkçe

Русский

Українська

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Franke FSM 97 P

Sommaire des Matières pour Franke FSM 97 P

Table des Matières