Page 1
FMY 98 P XS FMY 98 P BK User manual Pyrolytic Oven Bedienungsanleitung Backofen mit Pyrolyse Manuel de l’utilisateur Four à pyrolyse Manuale d’uso Forno pirolitico Manual de usuario Horno con limpieza pirolítica Manual do utilizador Forno pirolítico Podręcznik użytkownika...
GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Bandeau de commande 2. Ventilateur 3. Élément chauffant rond (invisible) 4. Supports de grille (le niveau est indiqué à l'avant du four) 5. Porte 6. Élément de chauffage supérieur/grill 7. Ampoule 8. Plaque signalétique (ne pas enlever ) 9.
ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON GRILLES COULISSANTES Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté. Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente. INSÉRER LA GRILLE ET LES AUTRES ACCESSOIRES ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE Insérez la grille métallique horizontalement en la glissant sur les supports de grille, assurez-vous que le...
FONCTIONS NETTOYAGE PYROLYSE Pour éliminer les résidus de cuisson avec Pour éteindre le four� un cycle de température extrêmement élevée� Il est possible de sélectionner entre deux cycles de CONVEC NATURELLE * nettoyage automatique : un cycle complet et un Pour cuire de la viande ou des gâteaux avec un cycle rapide (ÉCO)�...
GÂTEAUX CUISSON LENTE GATEA CUISS Cette fonction sélectionne Pour cuire la viande et le poisson automatiquement la meilleure température et la lentement tout en les gardant tendres et succulents� meilleure méthode de cuisson pour tous les types de Nous vous conseillons de saisir les rôtis dans une gâteaux (gâteaux à...
USAGE QUOTIDIEN 1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION RÉGLAGE DE L'HEURE DE FIN DE CUISSON (DÉPART DIFFÉRÉ) Tournez le bouton de sélection pour allumer le four et afficher à l'écran la fonction désirée : L'écran affiche le Pour plusieurs fonctions, une fois que vous avez réglé le voyant de la fonction et les réglages de base�...
Page 35
minuterie� Un signal sonore se fait entendre et une indication apparaît à l’écran lorsque la minuterie a terminé le compte à rebours� À ce moment, ouvrez la porte, placez les aliments dans le four, et commencez la cuisson� Veuillez noter : Placer les aliments dans le four avant la fin du préchauffage peut affecter la qualité...
Tournez le bouton de réglage pour sélectionner le cycle désiré et appuyez sur pour confirmer� le four commence un cycle d’auto-nettoyage et la porte se verrouille automatiquement : un message d’avertissement et le compte à rebours apparaissent à l’écran, indiquant le progrès du cycle� Une fois le cycle terminé, la porte reste verrouillée jusqu’à...
TABLEAU DE CUISSON TEMPS DE TEMPÉRATURE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFER CUISSON (°C) ET ACCESSOIRES (Min) 160-180 30-90 GATEA Gâteaux à pâte levée 160-180 30-90 160–200 30 - 85 Gâteau fourré GATEA (gâteau au fromage, strudel, tarte aux fruits) 160–200 35-90 170 –...
Page 38
TEMPS DE TEMPÉRATURE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFER CUISSON (°C) ET ACCESSOIRES (Min) Pâtes au four/cannellonis 190-200 25 - 45 RAGOU Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg 190-200 60 - 90 VIAND Poulet/lapin/canard 1 kg 200-230 50 - 80 VOLAI Dinde/oie 3 kg 190-200 90 - 150 VOLAI Poisson au four/en papillote...
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez-vous que le four a N’utilisez pas de laine d’acier, Portez des gants de protection. refroidi avant d'effectuer tout de tampons à récurer abrasifs, entretien ou nettoyage. ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient N'utilisez pas de nettoyeurs endommager les surfaces de vapeur.
Page 40
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE Veuillez noter : Utilisez uniquement des ampoules à incandescence de 25-40W/230V type E-14, T300°C, ou des Débranchez le four de l'alimentation électrique� ampoules halogènes de 20-40W/230 V type G9, T300°C. � Enlevez le capot de l'ampoule, remplacez L'ampoule utilisée dans le produit est spécifiquement conçue l'ampoule et revissez le capot�...
Service Après-vente le plus près. ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez Centre de service technique Franke� notre Centre de service, Ne faites jamais appel aux services de techniciens indiquez les codes non-agréés�...
Page 42
SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 PANNELLO COMANDI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 ACCESSORI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 FUNZIONI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 PRIMO UTILIZZO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 USO QUOTIDIANO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 CONSIGLI UTILI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 TABELLA DI COTTURA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 52 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 ASSISTENZA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54...
Page 55
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 PANEL DE CONTROL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 FUNCIONES �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 PRIMER USO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 USO DIARIO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 CONSEJOS ÚTILES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 TABLA DE COCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 ASISTENCIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67...
Page 68
ÍNDICE VISÃO GERAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 PAINEL DE CONTROLO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 ACESSÓRIOS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 FUNÇÕES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72 UTILIZAÇÃO DIÁRIA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 CONSELHOS ÚTEIS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 TABELA DE COZEDURA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80...
Page 81
SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 PULPIT STERUJĄCY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 AKCESORIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 83 FUNKCJE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84 PIERWSZE UŻYCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 85 CODZIENNA EKSPLOATACJA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������86 PRAKTYCZNE PORADY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88 TABELA GOTOWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������89 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93 WSPARCIE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 93...