Bitzer CM-RC-01 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CM-RC-01
  6. Instructions de montage
Bitzer CM-RC-01 Instructions De Montage

Bitzer CM-RC-01 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour CM-RC-01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes
Originaldokument
Deutsch ....................................................................................................................................................
Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit
Translation of the original document
English......................................................................................................................................................
Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01
Traduction du document original
Français....................................................................................................................................................
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
KW-231-2
2
16
30

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bitzer CM-RC-01

Sommaire des Matières pour Bitzer CM-RC-01

  • Page 1 KW-231-2 Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes Originaldokument Deutsch ..............................Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit Translation of the original document English..............................Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01 Traduction du document original Français..............................4JE-13Y .. 4FE-35(Y) 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

  • Page 2: Table Des Matières

    3.6 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01..................... 7 3.7 Kabel verlegen............................... 7 3.8 Deckel auf das Modulgehäuse schrauben..................... 8 4 Montage der optionalen CM-RC-01 Erweiterungsbausätze ................ 8 4.1 Erweiterungsbausatz "Leistungsregelung" (CRII) und "Anlaufentlastung" (SU) montieren...... 9 4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" montieren ................ 10 4.3 Erweiterungsbausatz "Kältemitteleinspritzung" montieren ................ 11 4.4 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator"...

  • Page 3: Einleitung

    1 Einleitung 2.3 Restrisiken Dieses Dokument beschreibt die Montage des Von Verdichtern, elektronischem Zubehör und weiteren CM-RC-01-Verdichtermodul Komplettierungsbausatzes Bauteilen können unvermeidbare Restrisiken ausge- an die Verdichter 4JE-13Y .. 4FE-35(Y) und 6JE-22Y .. hen. Jede Person, die daran arbeitet, muss deshalb 6FE-50(Y).

  • Page 4: Montage Des Cm-Rc-01 Basis-Bausatzes

    Klemmen keine Spannung anlegen! An Spannungsausgänge niemals Spannung anlegen, auch nicht zum Prüfen. 3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes Die Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatz des Ver- dichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält folgen- de Arbeitsschritte: • Montieren der Kabelhalter und Kabelbinder. • Entfernen des Schutzgeräts SE-B*.

  • Page 5: Motorschutzgerät Se-B* Entfernen

    (im Bild orange) von der Stromdurchführungsplatte abziehen. ▶ Anschließend Befestigungsschrauben des Motor- schutzgeräts lösen und Motorschutzgerät ausbau- Verdichtermodul CM-RC-01 auf den Anschlusskas- ten stellen. ▶ Die beiden Kabel der Motortemperaturüberwachung (im Bild orange) des Verdichtermoduls durch die Öffnung im Modulgehäuse nach unten führen und an die Stromdurchführunsgplatte des Verdichters...

  • Page 6: Ölheizung

    3.3 Ölheizung ▶ Anschließend Druckgastemperaturfühler einschrau- ben (Anzugsmoment 35-40 Nm) und Stecker hand- Gerätesteckdose und Kabel der vorhandenen Ölhei- fest anziehen. zung am Verdichter lösen und entfernen. ▶ Kabel des Druckgastemperaturfühlers wie auf Bild ▶ Anschließend die Gerätesteckdose des an Klemm- zu sehen zum Verdichtermodul führen.

  • Page 7: Ölüberwachung Montieren

    50-60 Nm). O-Ring sorgfältig montieren und auf kor- rekte Position des Werkzeugs achten! ▶ Kabelschuhe mit beliebiger Polung an Sensor an- schließen. 3.6 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 • Spannungsversorgung des Verdichtermoduls an Klemmleiste CN1 (115 .. 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz) –...

  • Page 8: Deckel Auf Das Modulgehäuse Schrauben

    4 Montage der optionalen CM-RC-01 Erweiterungsbausätze 3.8 Deckel auf das Modulgehäuse schrauben Die Montage der optionalen Erweiterungsbausätze des ▶ Beiliegenden Aufkleber „CM-RC-01“ in den Deckel Verdichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält fol- des Anschlusskastens kleben. gende Bauteile und Arbeitsschritte: ▶ Anschließend Schutzleiter an den Deckel des An- •...

  • Page 9: Erweiterungsbausatz "Leistungsregelung" (Crii) Und "Anlaufentlastung" (Su) Montieren

    Nur passende Original-Magnetspulen verwen- den! Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert werden: • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- se am CM-RC-01, Seite 7). • Kabel verlegen, Kabelbinder schließen (siehe Kapitel Kabel verlegen, Seite 7).

  • Page 10: Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" Montieren

    4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" 6-Zylinderverdichter 6JE-22Y .. 6FE-50(Y): montieren ▶ Verschlussstopfen an den umkreisten Anschlüssen entfernen und Gewindebohrung reinigen. HINWEIS Die beiden Druckmessumformer dürfen nicht ▶ Beiliegenden Einschraubnippel (Niederdruckmess- vertauscht werden. Sie unterscheiden sich umformer) bzw. T-Stück (Hochdruckmessumformer) durch die Beschriftung "HP" oder "LP" auf dem mit Schraderventil dort einschrauben.

  • Page 11: Erweiterungsbausatz "Kältemitteleinspritzung" Montieren

    ▶ Das Einspritzventil anschrauben. Es ist bereits mit werden: der Verbindungsleitung (einschließlich Verschrau- bungen) zur Einspritzdüse vormontiert. • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- ▶ Um undefinierte Schwingungen und Spannungen in se am CM-RC-01, Seite 7).
  • Page 12 ▶ Gerätesteckdose aufstecken und verschrauben (An- zugsmoment 5 Nm). Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert werden: • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- se am CM-RC-01, Seite 7). • Kabel verlegen, Kabelbinder schließen (siehe Kapitel Kabel verlegen, Seite 7).

  • Page 13: Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" Montieren

    ▶ Kabel durch die Kabelverschraubungen am Ver- dichtermodul in das Modulgehäuse führen und an die Klemmleiste CN5 anschließen. ▶ Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische An- schlüsse am CM-RC-01, Seite 7). ▶ Schutzleiter an den Deckel des Anschlusskastens schrauben und Deckel auf Modulgehäuse anbrin-...

  • Page 14: Kommunikation Über Die Best Software Aufbauen

    ▶ IQ MODUL CM-RC-01 auswählen (3). ▶ Ventilatorfüße mit vormontiertem Ventilator mit den beiliegenden Distanzscheiben, Schrauben und Mut- tern (siehe kleines Bild) befestigen. Abb. 1: CM-RC-01 mit der BEST SOFTWARE verbinden ▶ Schaltfläche anklicken (4). VERBINDEN ➙ Es erscheinen zur Auswahl: B...

  • Page 15: Konfiguration Mit Der Best Software

    • Zusatzventilator. • Kältemitteleinspritzung. • CRII Leistungsregelung mit Anzahl der montierten Leistungsregler. • Einsatzgrenzüberwachung. • Nieder- und Hochdruckschalter. Anschließend diese Benutzeinstellung zum Gerät über- tragen. Abb. 2: Firmware-Update durchführen ▶ Auswahl B LUETOOTH Über die Bluetooth-Schnittstelle ist ein Firmware-Up- date nicht möglich. Alle verfügbaren Geräte werden aufgelistet.
  • Page 16 2.2 Authorized staff............................ 17 2.3 Residual risks .............................. 17 2.4 Safety references............................ 17 2.4.1 General safety references........................  17 3 Mounting the CM-RC-01 basic kit ........................ 18 3.1 Mounting the cable holders.......................... 18 3.2 Removing the SE-B* motor protection device ..................... 18 3.3 Oil heater .............................. 19 3.4 Mounting the discharge gas temperature sensor .................. 20...

  • Page 17: Introduction

    2.3 Residual risks This document describes the procedure to follow for Compressors, electronic accessories and further sys- mounting the CM-RC-01 compressor module add-on kit tem components may present unavoidable residual to the compressor models 4JE-13Y .. 4FE-35(Y) and risks. Therefore, any person working on it must care- 6JE-22Y ..

  • Page 18: Mounting The Cm-Rc-01 Basic Kit

    Never apply voltage to the voltage outputs, not even for testing. 3 Mounting the CM-RC-01 basic kit Procedure to follow for mounting the CM-RC-01 basic kit of the compressor module add-on kit: • Mounting the cable holders and cable ties.

  • Page 19: Oil Heater

    Loosen and remove the connector and cable of the installed oil heater. ▶ Then plug the electric connector with its cable (la- Put the CM-RC-01 compressor module onto the ter- belled "Crankcase Heater") prewired to terminal minal box. strip CN4, with a seal onto the oil heater and tighten it (tightening torque 5 Nm).

  • Page 20: Mounting The Discharge Gas Temperature Sensor

    3.4 Mounting the discharge gas temperature ▶ Guide the cable of the discharge gas temperature sensor sensor to the compressor module as shown in the figure. After mounting new components such as discharge gas temperature sensor, pressure transmitter, injection nozzle or injection valve: WARNING Serious injuries are possible.

  • Page 21: Further Electrical Connections On The Cm-Rc-01

    ▶ Attach the connection cap and tighten the screw (position and downward cable routing, see figure). Next, any optional extension kits can be mounted (see chapter Mounting the optional CM-RC-01 extension kits, page 22). 6-cylinder compressors 6JE-22Y .. 6FE-50(Y): ▶ Lay the cables along the cable holders and use cable ties to fix them.

  • Page 22: Screwing The Cover Onto The Module Housing

    3.8 Screwing the cover onto the module housing • Mounting and connecting the additional fan. WARNING ▶ Attach the enclosed adhesive label "CM-RC-01" into The compressor is under pressure! the cover of the terminal box. Serious injuries are possible. ▶ Then screw the protective earth conductor to the Depressurize the compressor! terminal box cover.

  • Page 23: Mounting The "Pressure Transmitter" Extension Kit

    ▶ Press the solenoid coil onto the armature until it en- gages. • Proceed with the other electrical connections on the CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- ▶ Insert the electric connector of the device and screw tions on the CM-RC-01, page 21).
  • Page 24 If no additional extension kits are mounted: to the compressor module. • Proceed with the other electrical connections on the CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- tions on the CM-RC-01, page 21). • Lay the cables and close the cable ties (see chapter Laying the cables, page 21).

  • Page 25: Mounting The "Liquid Injection" Extension Kit

    4.3 Mounting the "Liquid injection" extension kit Information Due to the position of fixing plate and pipe clip Information on the cylinder head, the direction of pipe entry Use an open ring spanner for mounting the in- into the valve needs to be considered for in- jection nozzle to the injection line! stallation.
  • Page 26 If no additional extension kits are mounted: • Proceed with the other electrical connections on the CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- tions on the CM-RC-01, page 21). • Lay the cables and close the cable ties (see chapter Laying the cables, page 21).

  • Page 27: Mounting The "Additional Fan" Extension Kit

    CN5 terminal strip. ▶ Proceed with the other electrical connections on the CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- tions on the CM-RC-01, page 21). ▶ Screw the protective earth conductor onto the ter- minal box cover and attach the cover to the module housing.

  • Page 28: Establishing Communication Via The Best Software

    ▶ Switch on PC/mobile device and start the BEST SOFTWARE (1). ▶ Click on the N button (2). ▶ Select IQ MODULE CM-RC-01 (3). ▶ Use the enclosed spacer washers, screws and nuts (see small figure) to fasten the fan feet of the pre- assembled fan.

  • Page 29: Configuration Via Best Software

    • Additional fan. • Liquid injection. • CRII capacity control and the number of capacity regulators installed. • Monitoring of application limits. • Low pressure and high pressure switches. Once you have set all parameters, transfer the settings to the device. Fig. 2: Updating the firmware ▶...
  • Page 30 2.3 Risques résiduels ............................ 31 2.4 Indications de sécurité .......................... 31 2.4.1 Indications de sécurité générales .................... 31 3 Montage du kit de montage de base CM-RC-01 .....................  32 3.1 Monter les porte-câbles .......................... 32 3.2 Démonter le dispositif de protection SE-B*.................... 32 3.3 Réchauffeur d’huile............................ 34 3.4 Monter la sonde de température du gaz de refoulement................ 34...

  • Page 31: Introduction

    2.3 Risques résiduels Ce document décrit le montage du kit complémentaire Des risques résiduels inévitables sont susceptibles pour le module du compresseur CM-RC-01 aux com- d'être causés par les compresseurs, les accessoires presseurs 4JE-13Y .. 4FE-35(Y) et 6JE-22Y .. électroniques et d'autres composants de l'installation.

  • Page 32: Montage Du Kit De Montage De Base Cm-Rc-01

    Ne jamais mettre sous tension les sorties de tension, même pas pour le contrôle ! 3 Montage du kit de montage de base CM-RC-01 Procédure à suivre pour monter le kit de montage de base CM-RC-01 du kit complémentaire du module du compresseur :...
  • Page 33 ▶ Ensuite, desserrer les vis de fixation du dispositif de protection et démonter le dispositif de protection. Placer le module du compresseur CM-RC-01 sur la boîte de raccordement. ▶ Faire passer les deux câbles du contrôle de la tem- pérature du moteur (couleur orange dans l'image)

  • Page 34: Réchauffeur D'huile

    3.3 Réchauffeur d’huile Compresseurs à 4 cylindres 4JE-13Y .. 4FE-35(Y) : ▶ Enlever le bouchon de fermeture du raccord mar- Desserrer et enlever la prise de courant du dispositif qué d’un cercle rouge et nettoyer le trou taraudé. et le câble du réchauffeur d’huile . ▶...

  • Page 35: Monter Le Dispositif De Contrôle D'huile

    ▶ Monter le capuchon de raccordement et le visser des kits d’extension optionnels. (orientation et guidage du câble vers le bas, voir fi- gure). Après les kits d’extension optionnels peuvent être montés (voir chapitre Montage des kits d’extension op- tionnels du CM-RC-01, page 36). KW-231-2...

  • Page 36: Visser Le Couvercle Sur Le Boîtier Du Module

    3.8 Visser le couvercle sur le boîtier du module Composants requis et procédure à suivre pour le mon- ▶ Mettre l’autocollant joint « CM-RC-01 » dans le cou- tage des kits d’extension optionnels du kit complémen- vercle de la boîte de raccordement.

  • Page 37: Monter Les Kits D'extension « Régulation De Puissance » (Crii) Et « Démarrage À Vide » (Su)

    Si aucun autre kit d’extension doit être monté : • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- triques sur le CM-RC-01, page 35). • Poser les câbles, fermer les attache-câbles (voir chapitre Poser les câbles, page 35).

  • Page 38: Monter Le Kit D'extension « Transmetteurs De Pression

    4.2 Monter le kit d’extension « Transmetteurs de pression » AVIS Veiller à ne pas confondre les deux transmet- teurs de pression. Ils se distinguent par l'inscrip- tion "HP" ou "LP" sur le composant : Transmetteur de haute pression : HP. Transmetteur de basse pression : LP. Information Position de montage alternative en cas de tem- pératures du gaz de refoulement au-dessus de...

  • Page 39: Monter Le Kit D'extension « Injection De Fluide Frigorigène

    (y compris les raccords à vis) • Effectuer les autres connexions électriques sur le menant au gicleur d’injection. CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- triques sur le CM-RC-01, page 35). ▶ Pour éviter des vibrations et contraintes indéfinies dans la conduite de liaison, sécuriser la vanne d’in-...
  • Page 40 d’injection à l’aide de deux tôles de fixation sur la partie supérieure et sur le côté de la tête de culasse (voir les cercles rouges dans la figure). ▶ Pour ce faire, desserrer les vis correspondantes de la tête de culasse et resserrer les vis après avoir in- séré...

  • Page 41: Monter Le Kit D'extension « Ventilateur Additionnel

    CN5. ▶ Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- triques sur le CM-RC-01, page 35). ▶ Raccourcir les câbles selon vos besoins, les faire ▶...

  • Page 42: Établissement De La Communication Via Best Software

    ▶ Fixer les pieds portant le ventilateur prémonté en ▶ Fixer les pieds portant le ventilateur prémonté en utilisant les rondelles d’espacement, vis et écrous utilisant les rondelles d’espacement, vis et écrous joints (voir petite figure). joints (voir petite figure). Ensuite, poser les câbles et fermer les attache-câbles Compresseurs à...

  • Page 43: Configuration Avec Best Software

    ▶ Allumer le PC/terminal mobile et démarrer BEST SOFTWARE (1). ▶ Cliquer sur la touche N (2). OUVEAU ▶ Sélectionner IQ MODULE CM-RC-01 (3). Fig. 2: Effectuer la mise à jour du firmware ▶ Sélection de B LUETOOTH Une mise à jour du micrologiciel n'est pas possible via l'interface Bluetooth.
  • Page 44 • Ventilateur additionnel. • Injection de fluide frigorigène. • Régulation de puissance CRII et le nombre de régu- lateurs de puissance installés. • Contrôle des limites d’application. • Interrupteurs de basse pression et de haute pres- sion. Ensuite, transférer ces paramètres utilisateur au dispo- sitif.
  • Page 45 80522302 // 10.2020 Änderungen vorbehalten Subject to change Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées80522302 // 10.2020...

Table des Matières