Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mode d'emploi
F
Instrucciones
E
Brugsanvisning
Käyttöohje
Naudojimo instrukcija
G
Інструкція з експлуатації
Návod k použití
Instrucţiune de folosire
De-Binder
De-binder
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
D
Instruções de operação
P
Bruksanvisning
N
Kasutusjuhend
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Οδηγίες χρήσης
I
Bruksanvisning
S
Lietošanas pamācība
Инструкция по эксплуатации
Használati útmutató
H
Istruzioni per l'uso
Gebruikershandleiding
Kullanım Kılavuzu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Esselte LEITZ impressBIND 140
Sommaire des Matières pour Esselte LEITZ impressBIND 140
- Page 1 De-Binder De-binder Operating Instructions Mode d'emploi Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Instrucciones Instruções de operação Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации Návod k použití Návod na použitie ...
-
Page 2: Table Des Matières
Operating instructions ........5 Mode d'emploi ..........6 Gebrauchsanweisung ........7 Istruzioni per l’uso ...........8 Instrucciones ...........9 Instruções de operação .........10 Gebruikershandleiding ........11 Brugsanvisning ..........12 Bruksanvisning ..........13 Bruksanvisning ..........14 Käyttöohje .............15 Kasutusjuhend ..........16 Lietošanas pamācība ........17 ... - Page 3 De-binder...
-
Page 5: Safety Information
You can then re-bind the book using the same cover (up to 3 times). Date of Purchase: Model No. Serial No.: Company Name: Contact person: Address: Telephone/Fax No: ESSELTE UK Ltd. Esselte Ireland Limited Waterside House, Cowley Business Park, Westlink Industrial Estate, Uxbridge, Middlesex, Kylemore Road, UB8 2HP... -
Page 6: Mode D'emploi
(jusqu’à 3 fois). Date d’achat : Série No. / Modèle No. : Nom de la firme/société : Personne à contacter/Département : Adresse : No de téléphone : ESSELTE ESSELTE Service après-vente, Service clientèle Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30 F-60730 Sainte Geneviève... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Anschließend können Sie das Buch mit demselben Einband erneut binden (bis zu 3 Mal). Kaufdatum: Modell-Nr./Modellreihe: Firmenname/Name/Abteilung: Adresse/Tel.: Verkäufer (Firmenstempel): Telefon/Fax-Nr.: Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz GmbH & Co KG Office Products GmbH Switzerland GmbH Zentrallager Heilbronn Aredstraße 22 Binningerstrasse 96... -
Page 8: Gentile Cliente
La rilegatura è aperta. Adesso è possibile estrarre oppure aggiun- gere fogli. • E’ possibile rilegare nuovamente il volume utilizzando la stessa copertina (fino a 3 volte). Data di acquisto: No. Serie/Modello: Acquirente: Persona da contattare: Indirizzo: Telefono/Fax: ESSELTE Via Milano, 35 20064 Gorgonzola (MI) Italia Tel. 02/950991 Fax. 02/95300415... -
Page 9: Instrucciones
(hasta 3 veces). Fecha de adquisición: Nº de Serie / Modelo Nº: Nombre de la empresa: Persona de contacto / Departamento: Dirección / Teléfono: ESSELTE S.A. Vía Augusta 20-26 08006 Barcelona España Tel: 93/238.44.00 Fax: 93/217 28 46... -
Page 10: Indicações De Segurança
(até 3 vezes). No. série/modelo no.: Data de aquisição: Nome da empresa/departamento: Pessoa a contactar/telefone no.: Endereço: ESSELTE Portugal Edifício Espaço Piso 0 Salas F/G Est. Paço d’Arcos, 9 2780 – 666 Paço d’Arcos PORTUGAL Telefone 22-446 16 70... - Page 11 Vervolgens kunt u het document met dezelfde inbindomslag weer inbinden (max. 3 keer). Datum aankoop: Apparaat gekocht bij: Serie nummer/Model nummer: Firmanaam: Contactpersoon/Afdeling: Adres: Telefoon: ESSELTE B.V. ESSELTE Vijzelmolenlaan 6 Industriepark-Noord 30 3447 GX Woerden B-9100 Sint-Niklaas NEDERLAND BELGIE Tel 0348-415084 Tel: 03/760.33.11...
-
Page 12: Kære Kunde
Nu er bogen åben. Du kan nu tage ark ud eller sætte nye ark ind i dokumentet. • Derefter kan du indbinde bogen igen med det samme bogomslag (op til 3 gange). Købsdato: Serienr./Model nr.: Kontaktperson: Stilling: Firmanavn: Adresse: ESSELTE A/S Slåenvej 1 8900 Randers DANMARK Att. Reklamation Tlf: 87 10 45 00 ... -
Page 13: Kjære Kunde
Til slutt kan boka bindes inn på nytt med samme omslag (opp til 3 ganger). Kjøpsdato: Modell nr./ Serie nr.: Firmanavn: Kontaktperson: Adresse: Telefon: Forhandler: ESSELTE A/S Østre Aker vei 61 Postboks 62 - Økern 0508 Oslo NORGE Tlf: 21 61 11 00 Fax: 22 65 07 00... -
Page 14: Bäste Kund
Du kan sedan binda in boken igen med samma omslag (upp till 3 gånger). Inköpsdatum: Maskintyp/Maskin nr: Köpare (Företag): Kontaktperson: Adress: Telefon: Inköpsställe: Esselte Sverige AB Box 1377 SE-171 27 Solna SWEDEN Tel: 08-705 15 10 Fax: 08-705 15 15 E-post: kundcenter@esselte.com... -
Page 15: Arvoisa Asiakas
Arvoisa asiakas Kiitos, että olet valinnut Leitz impressBIND 140:n purkulaitteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi, tutustuaksesi laitteen asianmu- kaiseen käyttöön. Älä luovuta purkulaitetta eteenpäin ilman näitä käyttö- ohjeita. Turvaohjeet Määräysten mukainen käyttö • Tämä tuote on kehitetty avaamaan uudelleen Leitz impress- BIND 140 sidontalaitteella sidotut kirjat. -
Page 16: Kasutusjuhend
Lõpuks võite Te raamatu sellesama köitega uuesti kokku köita (kuni 3 korda). Ostmise kuupäev: Mudeli seerianumber: Kompanii nimetus: Kontaktisik: Aadress: Telefoni/faksi Nr. Esselte Sverige AB Box 1377 SE-171 27 Solna SWEDEN Phone: +46 8 705 15 10 Fax: +46 8 705 15 15 kundcenter@esselte.com... -
Page 17: Drošības Norādījumi
Izņemiet atvēršanas rīku no grāmatas. Izņemt vai pievienot lapas • Grāmata ir atvērta. Jūs varat izņemt vai pievienot lapas. • Pēc tam Jūs varat iesiet grāmatu no jauna ar to pašu iesējumu (līdz 3 reizēm). Iegādes datums: Modeļa Nr. Sērijas Nr.: Kompānijas nosaukums: Kontaktpersona: Adrese: Telefona/faksa Nr. Esselte Sverige AB Box 1377 SE-171 27 Solna SWEDEN Phone: +46 8 705 15 10 Fax: +46 8 705 15 15 kundcenter@esselte.com ... -
Page 18: Naudojimo Instrukcija
• Tada dokumentą vėl galite surišti (iki 3 kartų) tuo pačiu viršeliu. Pirkimo data: Modelio numeris. Serijos numeris.: Bendrovės pavadinimas: Asmuo kontaktams: Adresas: Telefono ir fakso numeris: Esselte Sverige AB Box 1377 SE-171 27 Solna SWEDEN Phone: +46 8 705 15 10 Fax: +46 8 705 15 15 kundcenter@esselte.com ... -
Page 19: Szanowny Kliencie
(do 3 razy). Data zakupu: Model / Nr seryjny: Firma: Osoba odpowiedzialna: Adres firmy: Telefon /Telefax: Dostawca: ESSELTE POLSKA SP. Z O.O. ul. Postępu 18A, SIRIUS, 02-676 Warszawa, POLAND Tel.: +48 22 874 30 50 Fax: +48 22 874 30 63 www.esselte.com.pl ... -
Page 20: Вказівки Щодо Безпеки
• Натисніть палітурний важіль декілька разів до кінця вниз. При цьому, відводіть важіль тільки до першого супротиву. Виймати розбіндер • Вийміть книгу разом з розбіндером з механізму відкривання. • Вийміть розбіндер з книги. Виймати або додавати аркуші • Книга розкрита. Тепер можна виймати або додавати аркуші. • Після того можна повторно оправляти книгу тою ж палітуркою (до трьох разів). Дата продажу: №/тип моделі: Назва фірми/Прізвище/Відділ: Адреса/телефон: Продавець (печатка фірми): № тел./факсу: Esselte Ukraine Ltd Vasylkivska 14, Office 308A 03040 Kyiv UKRAINE tel. +38 044 4962870 fax. +38 044 962873 ... -
Page 21: Уважаемый Покупатель
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на раскрепляющем устройстве, представляющем собой оригинальный аксессуар для переплетной машины impressBIND 140 марки Leitz. Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную инструкцию по эксплуатации, чтобы ознакомиться с правильным применением прибора. Не передавайте раскрепляющее устройство без данной инструкции по эксплуатации. Предписания по технике безопасности Применение согласно назначению • Это изделие было разработано для того, чтобы расши- вать книги, созданные с помощью переплетной машины impressBIND 140. Используйте его исключительно в этих целях, согласно описанию данной инструкции по эксплуа- тации. Общие меры предосторожности • Соблюдайте требования руководства по эксплуатации impressBIND 140, в особенности изложенные в нем указания по технике безопасности. • Не подпускайте детей близко к прибору, так как существует опасность травматизма. • Не используйте никакие дополнительные детали, не имеющие допуска производителя. • Применяйте только оригинальные детали и компоненты про- изводства Leitz. Расшивка переплетенных книг Подготовка... -
Page 22: Bezpečnostní Pokyny
• Rozvazovač vyjměte z dokumentu. Odstranění nebo přidání listů • Vazba dokumentu je uvolněna. Nyní můžete odstranit nebo přidat listy. • Potom můžete dokument opět svázat pomocí stejné vazby (až 3 krát). Datum nákupu: Č. modelu / Výr.č.: Společnost: Kontaktní osoba: Adresa: Telefon / Fax: ESSELTE s.r.o. V Lužích 818 142 00 Praha 4 Česká republika Tel.: 261 912 720 Fax: 261 912 730 ... -
Page 23: Vážený Zákazník
Vybratie rozväzovača • Knihu vyberte spolu s rozväzovačom z otváracieho mechanizmu. • Rozväzovač vyberte z dokumentu. Odobratie alebo pridanie listov • Dokument je otvorený. Môžete odoberať alebo pridávať listy. • Potom môžete dokument s tou istou knižnou väzbou opäť zviazať (až 3-krát). Dátum zakúpenia: Č. modelu/modelový rad: Názov firmy/meno/oddelenie: Adresa/Tel.: Predávajúci (firemná pečiatka): Telefón/Fax: ESSELTE s.r.o. V Lužích 818 142 00 Praha 4 Česká republika Tel.: 261 912 720 Fax: 261 912 730 ... -
Page 24: Tisztelt Vásárlónk
Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy ezt a kötésoldót választotta, ami a Leitz impressBIND 140 könyvkötő gépének eredeti tartozéka. Kérjük, alaposan olvassa át ezt a használati utasítást, hogy megismer- kedhessen a gép megfelelő használatával. A kötésoldót a használati uta- sítás nélkül ne adja tovább másnak! Biztonsági tájékoztató Rendeltetésszerű használat • Ez a termék a Leitz impressBIND 140 könyvkötő gépével kötött könyvek szétbontására szolgál. Kizárólag erre a célra és csak az ebben a használati utasításban leírtak szerint használja! Általános óvintézkedések •... -
Page 25: Stimate Client
Scoaterea decopertatorului • Scoateţi cartea împreună cu decopertatorul din mecanismul de deschidere. • Scoateţi decopertatorul din carte. Scoaterea sau adăugarea unor foi • Cartea este desfăcută. Acum puteţi scoate sau adăuga foi. • Apoi puteţi lega din nou cartea cu aceeaşi copertă (de maxim 3 ori). Data cumpărării: Nr. modelului/seria de modele: Numele firmei/numele/secţia: Adresa/Tel.: Vânzător (ştampila firmei): Nr. de telefon/fax: Esselte România Gheorghe Ţiţeica, 121C, mezanin Sector 2, Bucureşti Tel: +40-212 424.070 Fax: +40-212 422.063 E-mail: romania@esselte.com ... -
Page 26: Αγαπητέ Πελάτη
Προσοχή, κίνδυνος σύνθλιψης για τα δάχτυλα/χέρια! Κατά το δέσιμο να κρατάτε το μοχλό με το ένα χέρι και το εξώφυλλο με το άλλο και να διατηρείτε τα άλλα άτομα μακριά από τη συσκευή. • Ωθήστε επανειλημμένα το μοχλό βιβλιοδεσίας πλήρως προς τα κάτω. Βάλτε το μοχλό πίσω, όμως μόνο μέχρι την πρώτη αντί- σταση. Αφαίρεση της συσκευής ανοίγματος βιβλιοδεσίας. • Αφαιρέστε το βιβλίο μαζί με τη συσκευή ανοίγματος βιβλιοδεσίας από το μηχανισμό ανοίγματος. • Αφαιρέστε τη συσκευή ανοίγματος βιβλιοδεσίας από το βιβλίο. Αφαίρεση ή πρόσθεση φύλλων • Το βιβλίο είναι ανοιγμένο. Μπορείτε τώρα να αφαιρέσετε ή να προ- σθέσετε φύλλα. • Στη συνέχεια μπορείτε να δέσετε το βιβλίο εκ νέου με το ίδιο εξώ- φυλλο (έως και 3 φορές). Ημερομηνία αγοράς: Αρ. μοντέλου/Σειρά μοντέλου: Όνομα καταστήματος/Όνομα/Τμήμα: Διεύθυνση/Τηλ.: Πωλητής (σφραγίδα καταστήματος): Αρ. τηλεφώνου/φαξ: Esselte Hellas Βουτσινά 72 Χολαργός 15561 Τηλ: 210 6516290 ... -
Page 27: Güvenlik Uyarıları
• Ondan sonra kitabı aynı kapakları kullanarak yeniden ciltleyebilir- siniz (3 kereye kadar). Satın Alma Tarihi: Model No. Seri No.: Şirketin Adı: Temas kurulacak kişinin adı: Adres: Telefon/Faks: Esselte Leitz Büro Malzemeleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ayazağa Ticaret Merkezi No:11 Kat 2 Maslak 34398 İstanbul TURKEY Telefon: 0 212 286 26 30 Faks: 0 212 286 26 28 ... - Page 28 www.leitz.com...