Hilti DX 351-CT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hilti Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DX 351-CT
  6. Mode d'emploi
Hilti DX 351-CT Mode D'emploi

Hilti DX 351-CT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03
DX 351-CT
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
en
fr
es
pt

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hilti DX 351-CT

Sommaire des Matières pour Hilti DX 351-CT

  • Page 1 DX 351-CT Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...
  • Page 2 Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...
  • Page 3 Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...
  • Page 4 Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...
  • Page 5 Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...
  • Page 6 Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...

  • Page 7: Table Des Matières

    Never attempt to use the tool without first receiving quality. proper instruction on its use and observance of the Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead associated safety precautions.Contact your local Hilti to a build-up of unburned powder, which may explode representative for assistance.

  • Page 8: Work Area Safety

    Do not use the tool where there is a risk of fire or guards, safety devices and other parts must be explosion. repaired or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operat- 1.1.6 Mechanical safety precautions ing instructions.

  • Page 9: Personal Protective Equipment

    The type designation and serial number can be found on information the type identification plate on the tool. Make a note of Warning signs this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Type: General Warning:...

  • Page 10: Description

    4 Consumables NOTE Not all of the products listed in the following tables are available in all countries. Please contact Hilti in your country for further information or check the Hilti catalog for details of the products available. DX 351-CT powder-actuated fastening tool...

  • Page 11: Technical Data

    If necessary, have the tool repaired at an authorized Hilti service center. Check the piston and piston brake for wear and ensure that the parts have been fitted correctly.

  • Page 12: Operation

    Exposure to noise can cause hearing loss. NOTE For detailed information, please ask your local Hilti repre- WARNING sentative for a copy of the applicable technical guidelines Never make the tool ready to fire by pressing it against a or national technical regulations.

  • Page 13: Care And Maintenance

    Never use grease for the maintenance/lubrication of parts of the tool. This may lead to malfunctions. Use 7.5 Changing the piston and piston brake 8 9 only Hilti lubricant spray or a product of equivalent WARNING quality. All cartridges must be removed from the tool. Ensure that there is no fastener in the fastener guide.

  • Page 14: Troubleshooting

    If necessary, the tool Do not use a spray or steam/water jet system for cleaning. should be repaired by Hilti Service. Never operate the tool when the ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool.
  • Page 15 The tool is fouled with dirt and Clean the tool. residues. The piston is broken. Change the piston. The tool is damaged. Contact Hilti. The tool remains compressed The tool is fouled with dirt and Clean the tool. (does not extend to original residues.
  • Page 16 WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool. Contact Hilti. The tool is damaged. Contact Hilti. The cartridge strip melts. The tool is pressed against the work- Fire the tool sooner after pressing it ing surface for too long before firing.
  • Page 17 Fault Possible cause Remedy The piston jams in the fastener The piston is damaged. Unscrew the black housing. guide. Check the piston and replace it if nec- essary. Use of excessively high driving power Reduce the driving power. on steel. Firing the tool at a high power setting Avoid firing the tool without a fastener without a fastener loaded.

  • Page 18: Disposal

    10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.

  • Page 19: Manufacturer's Warranty - Tools

    86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmation of CIP testing The Hilti DX 351 CT has been system and type tested. defects or deficiencies, etc. determined during use of the As a result, the tool bears the rectangular PTB approval tool must be reported to the person responsible at the ap- mark showing approval number S 817.
  • Page 20 Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values. 14.2 Vibration Further information about user health and safety can be found at www.hilti.com/hse. Total vibration in accordance with 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s². Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...

  • Page 21: Dx 351-Ct Appareil De Scellement

    En cas d'utilisation de cartouches de moindre qualité Pour voir des exemples d'emballages, se reporter à : dans des outils Hilti, des dépôts de poudre non brûlée www.hilti.com/dx-cartridges pourraient se former, susceptibles d'exploser subitement et de provoquer des blessures graves de l'utilisateur et 1.1.2 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur...

  • Page 22: Utilisation Et Emploi Soigneux Des Appareils De Montage Direct

    Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser ou remplacés de manière professionnelle par le le poste de travail de tous objets susceptibles de S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode blesser. Un lieu de travail en désordre peut entraîner d'emploi.

  • Page 23: Consignes Générales

    Prêter attention aux influences de l'environne- 1.1.8 Mesures de sécurité électrique ment de l'espace de travail. Ne jamais exposer Bien tenir l'appareil par le manche (section noire) et l'appareil aux intempéries ou précipitations. Ne éviter tout contact avec des lignes électriques (risque pas utiliser l'appareil dans des endroits présen- de choc électrique).

  • Page 24: Description

    3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 3.2 Sécurité contre les transpercements et les ricochets Le Hilti DX 351‑CT est un appareil de scellement qui permet de fixer des clous dans le béton, l'acier et tous En vertu de son principe à piston, l'appareil de scellement autres matériaux supports qui se prêtent bien à...

  • Page 25: Consommables

    Les produits mentionnés dans les tableaux suivants ne sont pas tous disponibles dans tous les pays. Se renseigner auprès du revendeur agréé Hilti ou vérifier dans le catalogue Hilti pour connaître la disponibilité des produits. Appareil de scellement DX 351‑CT Désignation...

  • Page 26: Mise En Service

    Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. Vérifier le montage et l'usure du piston et du frein de piston.

  • Page 27: Consignes D'utilisation

    REMARQUE Pour de plus amples informations, se référer aux direc- REMARQUE tives techniques de la filiale Hilti locale ou, le cas échéant, Des échecs répétés de tir peuvent entraîner une usure du aux prescriptions techniques nationales. piston et du frein de piston. Si le piston est fissuré, et /ou l'élastomère du frein de piston est fortement usé, ces...

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien

    AVERTISSEMENT tionnent pas parfaitement. Faire réparer l’appareil dans Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, l'ap- votre agence Hilti. pareil doit être déchargé. ATTENTION 8.3 Contrôle après des travaux de nettoyage et L'appareil peut être très chaud après utilisation.
  • Page 29 L'appareil est encrassé. Nettoyer l'appareil. Le piston est cassé. Remplacer le piston. Appareil endommagé. Contacter Hilti. L'appareil reste pressé (ab- L'appareil est encrassé. Nettoyer l'appareil. sence de détente de l'appareil, même lorsqu'il y a relâche de la pression).
  • Page 30 AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de la bande-chargeur de cartouches ou de l'appareil. Contacter Hilti. Appareil endommagé. Contacter Hilti. La bande-chargeur de car- L'appareil est appuyé trop longtemps Appuyer l'appareil moins longtemps...
  • Page 31 Défauts Causes possibles Solutions La cartouche ne s'enlève pas Fréquence de tir trop élevée Arrêter immédiatement le travail. de la bande-chargeur Retirer la bande-chargeur de car- touches. Laisser refroidir l'appareil. Nettoyer l'appareil et enlever les car- touches vides. AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de la bande-chargeur de cartouches ou de l'appareil.
  • Page 32 Défauts Causes possibles Solutions Béton à résistance élevée Agrégats Ajuster la puissance. Éclatement du béton durs et/ou grands dans le béton Bé- Utiliser un autre système. Par ex. DX- ton ancien Kwik. L'élément n'est pas suffisam- Puissance trop faible Augmenter la puissance ou utiliser ment enfoncé...

  • Page 33: Recyclage

    10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

  • Page 34: Certificat D'essais Cip

    13 Certificat d'essais CIP L'appareil Hilti DX 351 CT est certifié et homologué. En reils avec le modèle homologué. Tous défauts ou vices conséquence, les appareils portent le sigle d'homologa- inadmissibles constatés au cours de l'utilisation de l'ap- tion PTB de forme carrée avec le numéro d'homologation pareil doivent absolument être signalés au responsable...

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIÓN consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han sido comprobados según la norma EN 16264. La norma Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...

  • Page 36: Lugar De Trabajo

    Servicio Téc- Mantenga la zona de trabajo ordenada. Mantenga nico de Hilti, si no se especifica lo contrario en el el entorno de trabajo despejado de objetos que manual de instrucciones.

  • Page 37: Indicaciones Generales

    trica). Compruebe regularmente que la empuñadura y 1.1.6 Medidas de seguridad mecánicas las prolongaciones se encuentran en perfecto estado. 1.1.9 Peligro de explosión a) Seleccione los elementos de fijación adecuados para la guía de clavos. El uso de combinaciones incorrectas puede provocar lesiones corporales, da- a) Utilice exclusivamente cartuchos homologados ños en la herramienta y/o reducir la calidad de las para la herramienta.

  • Page 38: Descripción

    3.1 Uso conforme a las prescripciones 3.2 Seguro contra perforación y rebote La Hilti DX 351‑CT es una fijadora de clavos para in- Debido al principio del pistón, la DX 351‑CT no se con- sertar clavos en hormigón, acero y otras superficies de sidera un disparador.

  • Page 39: Material De Consumo

    4 Material de consumo INDICACIÓN No todos los productos que se indican en la tabla siguiente están disponibles en todos los países. Consulte el catálogo de Hilti o a su representante sobre los productos disponibles. Fijadora de clavos DX 351‑CT Denominación de pedido Elemento de fijación...

  • Page 40: Puesta En Servicio

    Encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico oficial de Hilti. Compruebe que el estado y el montaje del pistón, así como del freno de pistón sean correctos.
  • Page 41 Una fijación incorrecta recurrente ocasiona un desgaste caso necesario a la sucursal regional de Hilti. del pistón y del freno del pistón. Si el pistón presenta roturas y/o el elastómero del freno del pistón está muy 7.4.1 Comportamiento en caso de disparo fallido...

  • Page 42: Cuidado Y Mantenimiento

    ADVERTENCIA nejo no funciona correctamente. Encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. La herramienta debe estar descargada antes de rea- lizar las tareas de cuidado y mantenimiento.
  • Page 43 La herramienta está sucia. Limpie la herramienta. El pistón está roto. Cambie el pistón. La herramienta está dañada. Póngase en contacto con Hilti. La herramienta permanece La herramienta está sucia. Limpie la herramienta. comprimida (no se separa aun- que no haya presión) El cartucho no se activa.
  • Page 44 ADVERTENCIA No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta. Póngase en contacto con Hilti. La herramienta está dañada. Póngase en contacto con Hilti. La tira de cartuchos se derrite Durante la fijación, la herramienta se Presione durante un período inferior...
  • Page 45 Fallo Posible causa Solución Profundidades de fijación dife- La herramienta está sucia. Limpie la herramienta. rentes El pistón se atasca en el guía El pistón está dañado. Desenrosque la carcasa negra. clavos Compruebe el pistón y sustitúyalo en caso necesario. Exceso de energía durante la fijación Reduzca la energía.
  • Page 46 Se necesita mucha potencia Suciedad en la rosca Limpie la rosca. Aplique suavemente para girar y cerrar el casquillo spray Hilti y frote a continuación con de bloqueo un trapo. Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...

  • Page 47: Reciclaje

    En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas. 11 Garantía del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de...

  • Page 48: Seguridad Y Salud Del Usuario

    Si precisa más información sobre salud y seguridad usuario, consulte página Hilti: El valor total de vibración que debe indicarse conforme www.hilti.com/hse. a la norma 2006/42/CE no supera los 2,5 m/s². Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...
  • Page 49 A utilização de cartuchos de qualidade inferior em ferra- aconselhamento, contacte o vendedor Hilti. mentas da Hilti pode resultar na acumulação de pólvora por arder, que pode explodir e provocar lesões graves 1.1.3 Segurança física nos operadores e quem estiver por perto.

  • Page 50: Local De Trabalho

    Mantenha o seu local de trabalho arrumado. Man- pelo Centro de Assistência Técnica Hilti, desde tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec- que não seja indicado nada em contrário no tos que possam provocar ferimentos.

  • Page 51: Equipamento De Protecção Pessoal

    ramenta pode ficar danificada e/ou a qualidade da 1.1.9 Perigos de explosão fixação pode ficar afectada. b) Utilize somente elementos de fixação destinados e aprovados para o uso com a ferramenta. c) Não utilize pistões ou travões desgastados ou danificados. Não realize quaisquer modificações no pistão.

  • Page 52: Descrição

    3.2 Dispositivo de segurança contra atravessamentos e ressaltos A Hilti DX 351‑CT é uma ferramenta de fixação directa para a aplicação de pregos em betão, aço e outros ma- Graça ao princípio do pistão, a DX 351‑CT não é clas- teriais base apropriados para fixação directa (ver Manual...

  • Page 53: Consumíveis

    4 Consumíveis NOTA Nem todos os produtos mencionados nas tabelas que se seguem estão disponíveis em todos países. Informe-se junto do seu representante Hilti ou no catálogo Hilti sobre os produtos disponíveis. Designação para Ferramenta de fixação directa DX 351‑CT Elemento de fixação...

  • Page 54: Antes De Iniciar A Utilização

    Nesse caso, mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti autorizado. Controle a montagem correcta e o nível de desgaste do pistão e do travão do pistão.
  • Page 55 Repetidas fixações erradas levam a um desgaste do pis- Para informações mais específicas, solicite as Directi- tão e do respectivo travão. Se o pistão apresentar fissuras vas Técnicas, disponíveis na sucursal regional Hilti ou, e/ou o elastómero do travão estiver muito desgastado, a eventualmente, as regulamentações técnicas.

  • Page 56: Conservação E Manutenção

    Isto pode provocar perturbações de funcionamento Separe a carcaça preta da guia do pistão. da ferramenta. Utilize exclusivamente sprays Hilti ou Retire a unidade completa. produtos de qualidade equivalente. Limpe o pistão e a guia cavilhas.
  • Page 57 Ver capítulo: 7.2 Utilização 3 4 Acumulação de resíduos de combus- Limpe o canal da fita de cartuchos. tão. A ferramenta está avariada. Contacte a Hilti. Elemento de fixação colocado Excesso de energia. Reduza a energia de acordo com as demasiado fundo recomendações no cartucho ou apli-...
  • Page 58 AVISO Não tente forçar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferra- menta. Contacte a Hilti. A ferramenta está avariada. Contacte a Hilti. Fita de cartuchos derrete Ao aplicar, a ferramenta é pressio- Pressionar durante menos tempo an- nada durante demasiado tempo.
  • Page 59 Falha Solução Causa possível Profundidades de fixação dife- A ferramenta está suja. Limpe a ferramenta. rentes Pistão encrava na guia cavilhas O pistão está danificado. Desenrosque a carcaça preta. Verifique o pistão e substitua-o se necessário. Potência excessiva nas fixações em Reduza a potência.
  • Page 60 O casquilho de bloqueio só Sujidade na rosca Limpe a rosca.Pulverizar ligeiramente pode ser desenroscado e en- com Hilti Spray e limpe com um roscado com muito esforço pano. Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...

  • Page 61: Reciclagem

    As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
  • Page 62 Devido a variações nas condições de operação, podem ocorrer desvios em relação aos valores assinalados. 14.2 Vibração Para mais informações sobre Saúde do utilizador e segurança, consulte a página da Hilti na Internet em O valor total de vibração a indicar de acordo com a www.hilti.com/hse.
  • Page 63 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3557 | 0414 | 00-Pos. 3 | 1 Printed in Liechtenstein © 2014 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 388037 / A4 Printed: 17.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069830 / 000 / 03...

Table des Matières