Table des Matières
Publicité
Raccordements
hydrauliques
Une étude de dimensionnement doit
être réalisée afin de respecter les condi-
tions de fonctionnement (débits - pertes
de charges).
Le diamètre des tubes n'est pas obliga-
toirement le même que celui prévu sur
l'échangeur.
IMPORTANT : Pour éviter tout risque
de colmatage des échangeurs à pla-
ques (évaporateur et condenseur), il
est impératif de prévoir une filtration
sur l'entrée des circuits d'eau (eau
glacée - eau condenseur) < 0,25 mm
(250 µ)
Lorsque l'appareil est utilisé en
pompe à chaleur (THERMACIAT
LGP), la température de retour d'eau
de l'installation sera de 50 C maxi-
mum.
Ne jamais raccorder le condenseur en
série avec un réseau d'eau haute tem-
pérature (chaudière) sous peine de
détérioration importante de la PAC.
IMPORTANT : si l'appareil est installé
dans un local qui n'est pas maintenu
hors gel, il est impératif de procéder à
la vidange en eau des échangeurs
pour éviter tout risque de gel de ces
derniers.
Diamètre
connexions d'eau
D
Evaporateur
LG LGN LGP
Diam. entrée / sortie
Inlet / outlet diameters
Einlaß–/Auslaßdurchmesser
D
Condenseur à eau
LG LGP
Diam. entrée / sortie
Inlet / outlet diameters
Einlaß–/Auslaßdurchmesser
D Respecter le sens d'écoulement
(entrée - sortie) mentionné sur le
groupe.
D Il est nécessaire de prévoir sur chaque
circuit hydraulique :
– 2 vannes d'arrêt permettant l'isole-
ment de chaque échangeur (évapora-
teur et condenseur à eau).
– Les accessoires indispensables à tout
circuit hydraulique (vanne d'équilibrage,
purgeurs d'air, piquage au points bas pour
vidange, vase d'expansion, poches à
thermomètres, etc.).
– Les tuyauteries seront isolées avec
soin pour éviter les déperditions et les
condensations.
– Les tuyauteries ne doivent transmettre
aucun effort, ni vibrations à l'évapora-
teur ou au condenseur à eau.
Hydraulic
tions
A dimensioning study must be done so
as to respect the operating conditions
(flow - pressure drops).
Tubing diameters need not necessarily
be the same as those on the exchanger.
IMPORTANT : To avoid risk of clog-
ging plate exchangers (evaporator
and condenser), it is imperative that
water entering the circuits be filtered
(chilled water - condenser water) <
0,25 mm (250 µ ).
When the unit is used as a heat pump
(THERMACIAT LGP), the return water
temperature must no exceed 50 C.
Never connect the condenser in
series with a high temperature water
network (boiler) as serious damage to
the pump could result.
IMPORTANT : If the unit is installed in
a location where the temperature is
not kept above freezing, water in the
exchangers must be drained to avoid
freezing.
des
Water
diameters
D
Evaporator
100
150
200
1
Mamelons ø G 1"
/
4
1
Bosses ø G 1"
/
4
Nippel G11/4"
D
Water cooled condenser
100
150
200
1
Mamelons ø G 1"
/
4
1
Bosses ø G 1"
/
4
Nippel G1 1/4"
D Respect the flow directions (inlet - out-
let mentioned on the unit.
D The following accessories and condi-
tions are required on each hydraulic circuit
– 2 shut-off valves to isolate each
exchanger
cooled condenser).
– Accessories indispensable in all
hydraulic circuits (balancing valve, air
vents, drain cocks at low points, expan-
sion vessel, thermometer bags, etc.)
– Pipework is to be carefully insulated to
avoid condensation and waste.
– Pipework must no transmit force or
vibrations to the evaporator or the water
coled condenser.
connec
connections
250
300
350
Mamelons ø G 2"
Bosses ø G 2"
Nippel G2"
250
300
350
Mamelons ø G 2"
Bosses ø G 2"
Nippel G2"
(evaporator
and
water
7
Wasserleitungen
WICHTIG
WICHTIG:
Durchmesser der Wasse
ranschlüsse
D
Verdampfer
400
450
500
Mamelons ø G 3"
Bosses ø G 3"
Nippel G3"
D
Wassergekühlter Verflüssiger
400
450
500
Mamelons ø G 3"
Bosses ø G 3"
Nippel G3"
D
D
µ
600
600
Publicité
Table des Matières
