Orion OREL Notice D'installation Et D'utilisation page 169

Français
A- Presse étoupe «Alimentation + Commande»
A1- Presse étoupe «Commande»
A2- Bouchon, passage facultatif «Alimentation»
B- Voyants :
V1= Voyant vert «Alimentation»
V2= Voyant rouge «Programmation»
V3= Voyant «Liaison radio établie + Programmation»
ORRA-ORRS : voyant vert, ORRD : voyant jaune
C- Antenne fixe
C1- Connecteur BNC pour antenne et rallonge BNC
D- Cavaliers / microswitchs de programmation
E-
Fusible alimentation
F- Voyant des relais (allumé = relais activé)
G- Relais :
RM= Relais «RM» (disponible sur certaines version de
récepteur)
Rx= Relais de commande (le nombre de relais différe suivant
la version du récepteur ORR)
H-
Bornier «Alimentation»
i- Borniers des contacts des relais de commande
A- Cable gland «Power supply + Control»
A1- Cable gland «Control»
A2- Cap, «Power supply» optional passage
B- Indicator lights :
V1= Green LED «Power on»
V2= Red LED «programming»
V3= LED «Radio link established + programming»
ORRA-ORRS : green LED, ORRD : yellow LED
C- fixed Antenna
C1- BNC connector for plug-in antenna and extension
D- Programming jumpers / microswitches
E- Power supply fuse
F- Relay indicator lights (on = relay activated)
G- Relays :
RM= «RM» relay (depending on receiver model)
Rx= Control relays (number of relays differ according to
version of receiver ORR)
H- «Power supply» terminal strips
i- Control relay terminal strips
Deutsch
A- PG-Verschraubung «Stromversorgung/Steuerung»
A1- PG-Verschraubung «Steuerung»
A2- Plastikkorken, Facultatives Durchgang «Strom.»
B- Kontrolleuchten :
V1= Grüne LED «Stromversorgung»
V2= Rote LED «Programmierung»
V3= LED «Empfang Funkverbindung + «Programmierung»
ORRA-ORRS : Grüne LED, ORRD : Rote LED
C-
Antenne
C1- BNC-Steckplatz für abnehmbare Antenne
D- Programmierung Jumper / Microswitch
E- Strom. Sicherungen
F- Rote Kontrolleuchten (Leuchtet = Relais aktiviert)
G- Relais :
RM= « R M » R e l a i s ( R e l a i s j e n a c h Ve r s i o n d e s
Empfängermodells vorhanden)
Rx= Steuerrelais (die Anzahl der Relais schwankt je nach
ORR Empfängerversion)
H- Anschlussklemmen Stromversorgung
i- Kontaktklemmen der Steuerrelais
Orion - 324501J
English
Borniers des récepteurs ORRS et ORRA
ORRS and ORRA receiver terminal strips
ORRS und ORRA Anschlussklemmen
Numéro de borne
Terminal number
Anschlussnummer
1 - 2 - 3
4 - 5
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
Borniers du récepteur ORRD
ORRD receiver terminal strips
ORRD Anschlussklemmen
Numéro de borne
Terminal number
Anschlussnummer
1 - 2
3 - 4
5 - 6
7 - 8
(1)= Voir raccordements en Annexe B.
See connections in appendix B.
Siehe Anschlüsse im Anhang B.
(2)= Relais présent suivant la version et le modèle du
récepteur.
Relay presence according to receiver model and
version.
Relais je nach Version des Empfängermodells
vorhanden.
(3) = Sélection du relais par le microswitch JP4.
Relay selection by JP4 microswitch.
Relaisauswahl durch Microswitch JP4.
Fonction
Function
Funktion
Alimentation (1)
Power supply (1)
Stromversorgung (1)
Relais «RM»
«RM» relay
«RM» Relais"
- Relais / Relay R1
- Relais / Relay R2
- Relais / Relay R3
- Relais / Relay R4
- Relais / Relay R5 (2)
- Relais / Relay R6 (2)
- Relais / Relay R7 (2)
- Relais / Relay R8 (2)
- Relais / Relay R9 (2)
- Relais / Relay R10 (2)
- Relais / Relay R11 (2)
- Relais / Relay R12 (2)
- Relais / Relay R13 (2)
- Relais / Relay R14 (2)
- Relais / Relay R15 (2)
- Relais / Relay R16 (2)
Fonction
Function
Funktion
Alimentation (1)
Power supply (1)
Stromversorgung (1)
- Relais «RM» ou relais de
fonction R3 (3)
- «RM» relay or function
relay R3 (3)
- «RM» Relais oder
Funktionsrelais R3 (3)
- Relais / Relay R1
- Relais / Relay R2
- 169 -