Page 2
English English 4–21 4–23 Owner’s Handbook Owner’s Handbook Français 22–39 Italiano 40–57 Hrvatski 58–75 Deutsch 76–93 Español 94–111 williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com www.williamsjettenders.com...
Le WILLIAMS Dieseljet utilise un mode de propulsion jet d’eau. S’il s’agit de votre premier bateau ou que vous changiez pour un bateau qui ne vous est pas famili , assurez- vous, pour Dieseljet 445 &...
Page 13
Dieseljet 445 – Am nagement G n ral Dieseljet 505 – Am nagement G n ral Prise pour feux de navigation bâbord/tribord Prise pour feux de navigation bâbord/tribord Puits de chaine (sous le coussin) Puits de chaine (sous le coussin)
Page 14
Dieseljet 565 – Am nagement G n ral Dieseljet 625 – Am nagement G n ral Prise pour feux de navigation bâbord/tribord Prise pour feux de navigation bâbord/tribord Puits de chaine (sous le coussin) Puits de chaine (sous le coussin) Bouchon de remplissage et pomme Bouchon de remplissage et pomme Coffre de rangement...
Tableau d’Instruments de Contr le Utilisation de Votre Annexe Dieseljet 445 & 505 Ce bateau utilise un syst me de propulsion jet d’eau qui lui conf re des caract ristiques de maniabilit exceptionnelles. L’acc l ration produit une pouss e par la turbine, le contr le...
ARRÊTER immédiatement le moteur, rechercher la cause et consulter le manuel du moteur. Contacter votre revendeur Williams agréé. Dans le cadre du contrôle avant livraison, votre nouveau Turbojet a été intégralement D marrer Votre Dieseljet testé...
D branchez le tuyau d’eau du raccord de rin age. des c bles. Veuillez galement consulter le CD de ressources techniques de Williams pour le 6 V rifiez le fond de cale du bateau et s chez toute eau r siduelle. Enlevez les bouchons de nable.
Compartiment Moteur Dieseljet 445 & 505 Dieseljet 565 & 625 1 Bouchon pressurisé de liquide de 9 Servomoteur de commande d’inversion 1 Bouchon pressurisé de liquide de 10 Graisseur automatique refroidissement refroidissement 10 Ventilateur de cale 11 Pompe de vidange des planchers et...
La batterie utilis e dans le dieseljet est du type s che , en cas de remplacement assurez- sécurité, veuillez suivre ces instructions d’entretien routinier. Williams ne peut être tenu vous qu’elle soit du m me type, AGM. Cela signifie que le contenu lectrolytique est absorb responsable pout tout dommage ou blessure résultant d’un entretien non suivi ou d’une...
4 mois compter de la date d’enregistrement initial. L’obligation de Williams sous cette garantie limit e se limite la r paration ou au remplacement, la discr tion de Williams, de toute pi ce Durités Remplacer tous les 2 ans ou 2000 heures, selon ce qui arrive en premier s’av rant avoir, selon le seul avis de Williams, un vice de mat riau ou de fabrication.
Page 57
2 ans partir de la date d enregistrement. La couverture sous garantie par Williams est applicable sous r serve d un entretien r gulier par un concessionnaire agr , conformement au carnet d entretien.