SOUNDMASTER DAB970 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOUNDMASTER Manuels
  4. Radios portables
  5. DAB970
  6. Manuel d'instructions
SOUNDMASTER DAB970 Manuel D'instructions

SOUNDMASTER DAB970 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
ESPANOL
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
DAB970

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER DAB970

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER DAB970

  • Page 1 DEUTSCH ESPANOL ENGLISH DANSK FRANÇAIS NORSK NEDERLANDS SVENSKA ITALIANO SUOMI Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de DAB970...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Schließen Gerät eine HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ vorschriftsmäßig installierte geerdete Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes elektronischen Geräten abgegeben werden.

  • Page 3: Table Des Matières

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS BEDIENELEMENTE ........................3 FERNBEDIENUNG ........................4 Einlegen der Batterien ......................4 Funktionsbereich der Fernbedienung ..................5 INSTALLATION ........................... 5 Lieferumfang ......................... 5 Netzanschluß ........................5 GRUNDBEDIENUNG ........................6 Gerät Ein-/Ausschalten ......................6 Funktionsauswahl ........................6 Einstellen der Lautstärke .......................
  • Page 4 DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung USB ............................11 USB Wiedergabe ......................... 11 Resume Funktion ........................ 11 Titelsprung und Titelsuchlauf ....................11 Wiederholfunktion (Repeat) ....................11 Zufallswiedergabe (Random) ....................12 Intro Funktion (Anspielfunktion) ................... 12 Wiedergabeprogrammierung ....................12 ® BLUETOOTH ........................... 12 Bluetooth-Gerät verbinden ....................

  • Page 5: Bedienelemente

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT Display MENU Taste Fernbedienungssensor BACK / PAIR Taste , VOL+ / VOL- Knopf Taste CD Fach Taste NAVIGATE/ OK Knopf PLAY / PAUSE Taste Funktionsauswahl Eject Taste RÜCKANSICHT 13 Antennenbuchse 16 AUDIO IN Buchse...

  • Page 6: Fernbedienung

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG Standby / ON Taste INTRO / AMS Taste REPEAT Taste EQ Taste BASS +/- Taste USER Taste MENU Taste Taste Taste Taste P +/- Taste 0-9 Ziffern INFO Taste Taste SLEEP Taste Funktionstasten (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) RANDOM Taste...

  • Page 7: Funktionsbereich Der Fernbedienung

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Funktionsbereich der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät, nicht mehr als 5 Meter vom Fernbedienungssensor entfernt und nicht weiter als 60º horizontal und 20º vertikal von der Vorderseite des Geräts entfernt. Der Betriebsabstand kann je nach Helligkeit des Raumes variieren.

  • Page 8: Grundbedienung

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung GRUNDBEDIENUNG Gerät Ein-/Ausschalten Drücken Sie den “ ” Knopf am Gerät oder die “ ” Taste auf der Fernbedienung um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie den “ ” Knopf am Gerät oder die “ ” Taste auf der Fernbedienung erneut um das Gerät auszuschalten.

  • Page 9: Vollständiger Sendersuchlauf

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Vollständiger Sendersuchlauf Drücken Sie die “MENU” Taste, wählen Sie mit den “ ” Tasten die Funktion “Voll. Suchlauf” und drücken Sie “OK” zum Bestätigen. Das Gerät startet mit dem Sendersuchlauf. Sobald der Suchlauf beendet ist kehrt das Gerät zum letzten gewählten Sender zurück oder zum Ersten in der Senderliste.

  • Page 10: Dab Information

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung 3. Verwenden Sie die Tasten “ ” auf der Fernbedienung oder drehen Sie den “NAVIGATE” Knopf am Gerät um den gewünschten Specherplatz auszuwählen. Drücken Sie “OK” auf der Fernbedienung um die Auswahl zu bestätigen. Nach Abschluß geht das Gerät wieder in den Normalmodus zurück.

  • Page 11: Sendersuchlauf Im Ukw Modus

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung UKW Radio empfängt analoges Radio innerhalb des UKW Frequenzbereiches und zeigt RDS (Radio Data System) Informationen an (sofern ausgestrahlt). Drücken Sie wiederholt die “ “ Taste am Gerät bis „FM“ im Display ausgewählt ist oder Sie drücken auf der Fernbedienung die “FM”...

  • Page 12: Cd Wiedergabe

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Kompatible CD-Typen Disc Types Disc Logo Recorded Content CD-R (CD Recordable - Audio/MP3/WMA) AUDIO / MP3 / WMA CD-RW (CD-Rewritable - Audio/MP3/WMA) AUDIO / MP3 / WMA AUDIO-CD (Compact Disc Digital Audio) AUDIO Digital Audio Hinweis: Einige aufgezeichnete Dateien können aufgrund der Art und des Formats der Disc oder des Zustands der Aufnahme möglicherweise nicht abgespielt werden.

  • Page 13: Zufallswiedergabe (Random)

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Zufallswiedergabe (Random) Drücken Sie die Taste “RANDOM” auf der Fernbedienung um die Zufallswiedergabe zu aktivieren. Es erscheint das Symbol „ “ im Display. Um die Funktion zu deaktivieren drücken Sie erneut die “RANDOM” Taste. Intro Funktion (Anspielfunktion) Drücken Sie die “INTRO”...

  • Page 14: Zufallswiedergabe (Random)

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Zufallswiedergabe (Random) Die Funktion ist identisch wie im CD Modus. Intro Funktion (Anspielfunktion) Die Funktion ist identisch wie im CD Modus. Wiedergabeprogrammierung Die Funktion ist identisch wie im CD Modus. Für Geräte mit USB Kabel 1. Stecken Sie den USB-Stecker des Kabels (nicht im Lieferumfang) in die USB Buchse auf der Rückseite des...

  • Page 15: Aux-In

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät und starten Sie den Suchlauf. „DAB970“ erscheint auf Ihrem Bluetooth-Gerät. 3. Um die Bluetooth-Funktion zu trennen, wechseln Sie zu einer anderen Funktion am Gerät oder deaktivieren Sie die Funktion von Ihrem Bluetooth-Gerät aus.

  • Page 16: Equalizer

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Equalizer Drücken Sie die “EQ” Taste auf der Fernbedienung. Wählen Sie die gewünschte Klangeinstellung Normal / Klassik / Jazz / Pop / Rock / Mein EQ mit den “ ” Tasten auf der Fernbedienung und drücken Sie die Taste “OK” zum Bestätigen.

  • Page 17: Equalizer

    DAB970 / Deutsche Bedienungsanleitung Equalizer Auswahl der 5 voreingestellten Klangeinstellungen oder MyEQ. Uhrzeit ➢ Zeit/Datum einstellen: Manuelles Einstellen von Uhrzeit und Datum. ➢ Autom. Update: Einstellen der Quelle für Uhrzeit- und Datumsynchronisation, deaktivieren der Update-Funktion. ➢ 12/24 Std einstellen: Einstellen des Uhrzeit-Formats ➢...

  • Page 18: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions  No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...
  • Page 19 DAB970 / English Instruction Manual TABLE OF CONTENTS LOCATION OF CONTROLS ....................... 3 REMOTE CONTROL ........................4 Operating your Remote Control ..................... 4 Remote Control operation range ................... 5 INSTALLATION ........................... 5 Content of delivery......................... 5 AC power connection ......................5 BASIC OPERATIONS .........................
  • Page 20 DAB970 / English Instruction Manual USB ............................10 USB playing ......................... 11 Resume function........................11 Skip search and search ....................... 11 Repeat mode ........................11 Random mode ........................11 Intro function ........................11 Program mode ........................11 ® BLUETOOTH ........................... 12 Pair Bluetooth devices ......................

  • Page 21: Location Of Controls

    DAB970 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW Display MENU button Remote Sensor BACK / PAIR button , VOL+ / VOL- knob button Disc tray button Navigate / OK knob PLAY / PAUSE button Source button Eject button...

  • Page 22: Remote Control

    DAB970 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL Standby / ON button INTRO / AMS button REPEAT button EQ button BASS +/- button USER button MENU button button button button P +/- button 0-9 Numbers INFO button button SLEEP button Function buttons (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO)

  • Page 23: Remote Control Operation Range

    DAB970 / English Instruction Manual Remote Control operation range Point the remote control at the unit no more than 5 meters from the remote control sensor and within 60º horizontally and 20º vertically of the front of the unit. The operating distance may vary depending on the brightness of the room.

  • Page 24: Basic Operations

    DAB970 / English Instruction Manual BASIC OPERATIONS Power ON/OFF Press the “ ” knob on the unit or the “ ” button on the remote control to turn the unit on. Press again the “ ” knob or the “ ” button on the remote control to turn the unit off.

  • Page 25: Manual Tune

    DAB970 / English Instruction Manual Some stations are secondary services associated with a Primary channel and only available at certain times. Any station that has associated secondary services is indicated with a double chevron pointing to the right. The Secondary radio station stations are always listed next to their primary station rather than the normal is indicated with a double chevron pointing left.

  • Page 26: Dab Information

    DAB970 / English Instruction Manual DAB Information While a station is playing, the screen shows the station name and DLS (Dynamic Label Segment) information broadcast by the station such as program name, track title and contact details. Long DLS info, over 16 characters scrolls a cross.

  • Page 27: Fm Information

    DAB970 / English Instruction Manual FM Information While FM radio is playing, the screen shows the frequency of the radio station or if RDS information is available, the station name and any further “Radio Text” information. If no information is available just the frequency, a “NO Radio Text” message is shown.

  • Page 28: Resume Function

    DAB970 / English Instruction Manual Resume function You can pause and resume playback from the point where playback stopped (RESUME) by pressing the “ “ button and turning off the power or switching functions. If you press the “ ”...

  • Page 29: Usb Playing

    DAB970 / English Instruction Manual USB playing 1. Insert the USB device into the USB port at the rear side of the unit. 2. Press the “ “ button repeatedly on the unit or press the “USB” button on the remote control until “USB”...

  • Page 30: Bluetooth

    Bluetooth device, the system enters automatically into pairing mode; or you need to press and hold the “PAIR” button to start pairing. 2. Activate the Bluetooth function on your device and select the search mode. “DAB970” will appear on your Bluetooth device.

  • Page 31: Aux-In

    DAB970 / English Instruction Manual AUX-IN 1. Plug the 3.5mm AUX cable (not included) into the “AUDIO IN” jack at the back side of the unit. 2. Press the “ “ button repeatedly on the unit or press the “AUDIO” button on the remote control until “AUX IN”...

  • Page 32: System Settings

    DAB970 / English Instruction Manual SYSTEM SETTINGS Press the “MENU” button, select “System Settings” and press “OK” to confirm. You find the following settings there: Theme Adjust the background color. Night Mode Activate or de-activate the night mode, adjust the time when the night mode should works.

  • Page 33: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour recyclage...
  • Page 34 DAB970 / Français Manuel d’instructions TABLE DES MATIÈRES EMPLACEMENT DES BOUTONS ....................3 TÉLÉCOMMANDE ........................4 Fonctionnement de votre télécommande ................4 Portée de la télécommande ....................5 INSTALLATION ........................... 5 Contenu du paquet ........................ 5 Branchement au secteur ....................... 5 FONCTIONNEMENT DE BASE ....................
  • Page 35 DAB970 / Français Manuel d’instructions USB ............................11 Lecture USB ........................11 Fonction de reprise ......................11 Saut de la recherche et recherche..................11 Fonction de répétition ......................11 Mode lecture aléatoire ......................11 Fonction Intro ........................11 Fonction de programmation ....................11 ®...

  • Page 36: Emplacement Des Boutons

    DAB970 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE FACE Écran Touche MENU Capteur de la télécommande Touche BACK/PAIR Molette , VOL +/VOL- Touche Plateau CD 10 Touche MoletteNavigate/OK Bouton LECTURE/PAUSE 12 Touche d’éjection Touche Source VUE ARRIÈRE 13 Prise d’antenne...

  • Page 37: Télécommande

    DAB970 / Français Manuel d’instructions TÉLÉCOMMANDE Touche Veille/Marche Touche INTRO/AMS Touche REPEAT Touche EQ Touche BASS +/- Touche USER Touche MENU Touche Touche Touche Touche P +/- Touches numériques 0 à 9 Touche INFO Touche Touche SLEEP Touches de fonction...

  • Page 38: Portée De La Télécommande

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Portée de la télécommande Dirigez la télécommande vers l'appareil à au plus 5 mètres du capteur de la télécommande et dans un angle de 60º à l'horizontale et de et 20º à la verticale de l'avant de l'appareil. La distance de fonctionnement peut varier en fonction de la luminosité...

  • Page 39: Fonctionnement De Base

    DAB970 / Français Manuel d’instructions FONCTIONNEMENT DE BASE Marche/Arrêt » de l’appareil pour l’allumer. Appuyez la touche « » de la télécommande ou sur la molette « Appuyez de nouveau de la touche « » de la télécommande ou sur la molette «...

  • Page 40: Sélectionner Une Station

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Sélectionner une station 1. Utilisez la touche « » de la télécommande ou tournez la touche « NAVIGATE » de l’appareil pour faire défiler la liste des stations. 2. Appuyez sur la touche « OK » de la télécommande ou de l'appareil pour changer de station.

  • Page 41: Informations Dab

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Rappel d’une station préréglée Appuyez brièvement sur la touche « PROGRAM », l'écran affiche « Preset Recall ». Sélectionnez l'une des stations préréglées à l'aide des touches « » de la télécommande ou tournez la molette « NAVIGATE » de l'appareil. Appuyez ensuite sur latouche « OK » de la télécommande ou de l'appareil pour choisir la station préréglée sélectionnée.

  • Page 42: Préréglages

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Recherche manuelle Appuyez sur les touches « » de la télécommande ou de l'appareil pour syntoniser manuellement par incréments de 50 kHz. Préréglages L’appareil comporte 40 emplacements de mémoire préréglés pour la bande FM comme pour la bande DAB.

  • Page 43: Lecteur Cd

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Lecteur CD » de l’appareil ou appuyez sur la touche 1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « « CD » de la télécommande jusqu’à ce que « CD » s’affiche pour sélectionner la fonction CD.

  • Page 44: Fonction De Programmation

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Fonction de programmation 1. Lorsque vous écoutez de la musique, appuyez sur la touche « » de la télécommande. 2. Appuyez ensuite sur la touche « PROGRAM », l'information « P01 T01 » s'affiche alors à l'écran.

  • Page 45: Bluetooth

    « APPAIRER » pour lancer l’appairage. 2. Activez la fonction Bluetooth sur votre dispositif et sélectionnez le mode de recherche. « DAB970 » s'affiche sur votre appareil Bluetooth. 3. Pour déconnecter le Bluetooth, sélectionnez une autre fonction sur l’appareil ou désactivez- le simplement sur le périphérique.

  • Page 46: Entrée Auxiliaire

    DAB970 / Français Manuel d’instructions ➢ Si la connexion est interrompue, suivez les instructions ci-dessus pour appairer de nouveau le dispositif à l’appareil. Écouter la musique à partir de votre dispositif Bluetooth Si le périphérique Bluetooth connecté prend en charge le protocole A2DP (profil de distribution ➢...

  • Page 47: Annuler La Minuterie De Sommeil

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Annuler la minuterie de sommeil Appuyez plusieurs fois sur la touche « SLEEP » de la télécommande, jusqu’à ce que « OFF » s’affiche. ALARME L'horloge doit être correctement réglée pour que l'alarme fonctionne correctement.

  • Page 48: Langue

    DAB970 / Français Manuel d’instructions Langue Permet de définir la langue des menus. Réinitialisation des réglages d’usine Permet de réinitialiser l'appareil et de supprimer tous les réglages. Mise à jour de version Permet d’installer un nouveau logiciel sur l'appareil. La mise à jour du logiciel n'est possible que via USB.
  • Page 49 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt.
  • Page 50 DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE LOCATIE VAN BEDIENINGEN ....................3 AFSTANDSBEDIENING ......................4 Uw afstandsbediening gebruiken ..................4 Gebruiksbereik van uw afstandsbediening ................5 INSTALLATIE ..........................5 Leveringsomvang ........................5 AC-voedingsaansluiting ......................5 ALGEMENE BEDIENINGEN ....................... 6 In-/uitschakelen ........................6 Modusselectie ........................
  • Page 51 DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing USB ............................11 USB-weergave ........................11 Hervatfunctie ........................11 Overslaan en spoelen ......................11 Herhaalmodus ........................11 Willekeurige modus ......................11 Introfunctie ........................... 12 Programmeermodus ......................12 ® BLUETOOTH ........................... 12 Bluetooth-apparatuur koppelen ................... 12 AUX-IN ............................13 GELUIDSKWALITEIT........................

  • Page 52: Locatie Van Bedieningen

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT Scherm MENUKNOP Sensor afstandsbediening Toets BACK/PAIR Knop , VOL+/VOL- Toets Diskhouder 10 Toets Knop Navigate/OK Knop AFSPELEN/PAUZEREN Brontoets Uitwerptoets ACHTERAANZICHT 13 Antenne-aansluiting 16 AUX-INGANG 14 USB-aansluiting 17 DC-ingang 15 Hoofdtelefoonaansluiting...

  • Page 53: Afstandsbediening

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING Toets Stand-by/AAN Toets INTRO/AMS Toets REPEAT Toets EQ Toets BASS +/- Toets USER MENUKNOP Toets Toets Toets Toets P +/- Cijfers 0-9 Toets INFO Toets Toets SLEEP Functietoetsen (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) Toets RANDOM Toets TREBLE +/- Toets PROGRAM...

  • Page 54: Gebruiksbereik Van Uw Afstandsbediening

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Gebruiksbereik van uw afstandsbediening Richt de afstandsbediening binnen een bereik van 5 meter vanaf de afstandsbedieningssensor op het apparaat en binnen een hoek van 60º horizontaal en 20º verticaal t.o.v. de voorzijde van het apparaat. De gebruiksafstand kan variëren op basis van hoe helder de kamer is.

  • Page 55: Algemene Bedieningen

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ALGEMENE BEDIENINGEN In-/uitschakelen Druk op de knop “ ” op het apparaat of op de toets “ ” op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen. Druk nogmaals op de knop “ ” of op de toets “ ” op de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen.

  • Page 56: Stations Selecteren

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Stations selecteren 1. Gebruik de toets “ ” op de afstandsbediening of draai de knop “NAVIGATE” op het apparaat om de stationslijst te doorlopen. 2. Druk op “OK” op de afstandsbediening of op het apparaat om van station te wisselen.

  • Page 57: Dab-Informatie

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Druk kort op de toets “PROGRAM” en de display zal “Preset Recall” weergeven. Selecteer een van de voorkeuzestations in de lijst door de toets “ / ” op de afstandsbediening te gebruiken of door de knop “NAVIGATE” op het apparaat te draaien. Druk vervolgens op de toets “OK” op de afstandsbediening of op het apparaat om het geselecteerde voorkeuzestation te kiezen.

  • Page 58: Naar Een Station Zoeken In De Fm-Modus

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Naar een station zoeken in de FM-modus Automatische scan Druk op de toets “INTRO/AMS” op de afstandsbediening. Het apparaat zal de FM-band in oplopende frequentie scannen en de huidige frequentie op de display weergeven. De scan stopt zodra er een station is gevonden.

  • Page 59: Cd-Speler

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Compatibele disktypes Disktypes Disklogo Opgenomen inhoud CD-R (CD opneembaar - Audio/MP3/WMA) AUDIO/MP3/WMA CD-RW (CD herschrijfbaar - Audio/MP3/WMA) AUDIO/MP3/WMA AUDIO-CD (compact disk digitale audio) AUDIO Digitale Audio Opmerking: Sommige opgenomen bestanden kunnen misschien niet worden afgespeeld wegens het type en formaat van de disk of de opnamekwaliteit.

  • Page 60: Willekeurige Modus

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Willekeurige modus Druk op de toets “RANDOM” op de afstandsbediening om de willekeurige afspeelmodus te activeren. Het willekeurig-icoontje zal op de display verschijnen. Druk nogmaals op de toets “RANDOM” om de willekeurige afspeelmodus te annuleren. Introfunctie Druk op de toets “INTRO”...

  • Page 61: Introfunctie

    “PAIR” ingedrukt te houden om de koppeling te starten. 2. Activeer de Bluetooth-functie op uw apparaat en selecteer de zoekmodus. “DAB970” zal op uw Bluetooth-apparaat verschijnen. 3. U kunt de Bluetooth-functie annuleren door een andere functie op het apparaat te...

  • Page 62: Aux-In

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Tips: ➢ Als er al een bestaande verbinding is, dan kunt u op de toets “PAIR” drukken om de paringmodus opnieuw te activeren. De bestaande verbinding zal worden verbroken. ➢ Het apparaat zal ook worden ontkoppeld wanneer uw apparaat buiten het gebruiksbereik terechtkomt.

  • Page 63: Slaaptimer

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing SLAAPTIMER De slaaptimer activeren Druk meerdere keren op de toets “SLEEP” op de afstandsbediening om de slaaptimer in te stellen. Het aantal minuten weergegeven op de display zal als volgt veranderen: De resterende slaaptijd weergeven Wanneer u eenmaal op de toets “SLEEP” op de afstandsbediening drukt, dan zal de resterende slaaptijd worden weergegeven.

  • Page 64: Tijd/Datum

    DAB970 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Tijd/Datum ➢ Tijd/Datum instellen: De tijd en datum handmatig aanpassen. ➢ Auto-update: De bron aanpassen voor de tijd- en datumupdate of de updatefunctie deactiveren. ➢ 12/24-Uurs notatie: Het tijdsformaat instellen. ➢ Datumformaat instellen: Het datumformaat instellen.

  • Page 65: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita.
  • Page 66 DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni TAVOLA DEI CONTENUTI POSIZIONE DEI COMANDI ......................3 TELECOMANDO ......................... 4 Utilizzare il telecomando ......................4 Range di funzionamento del telecomando ................5 INSTALLAZIONE ........................5 Contenuto della confezione ....................5 Collegamento di potenza CA ....................5 FUNZIONAMENTO DI BASE ......................
  • Page 67 DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Modalità Programma ......................11 USB ............................11 Riprodurre musica tramite USB ................... 11 Funzione Resume ....................... 11 Funzione Salta e funzione Cerca ..................11 Modalità Ripeti ........................11 Modalità di Riproduzione Casuale ..................11 Funzione Intro ........................

  • Page 68: Posizione Dei Comandi

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI COMANDI VISTA ANTERIORE Schermo Pulsante MENU Sensore remoto Pulsante BACK/PAIR , manopola VOL+/VOL- Pulsante Vassoio porta disco 10 Pulsante Manopola Navigate/OK Pulsante PLAY/PAUSE Tasto sorgente Pulsante di espulsione VISTA POSTERIORE 13 Presa dell’antenna...

  • Page 69: Telecomando

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni TELECOMANDO Pulsante Standby/ON Pulsante INTRO/AMS Pulsante REPEAT PULSANTE EQ Pulsante BASS +/- Pulsante USER Pulsante MENU Pulsante Pulsante Pulsante Pulsante P +/- Numeri da 0 a 9 Pulsante INFO Pulsante Pulsante SLEEP Pulsanti Funzione (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO)

  • Page 70: Range Di Funzionamento Del Telecomando

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Range di funzionamento del telecomando Puntare il telecomando verso l’unità. Il sensore non deve essere a una distanza maggiore di 5 metri mentre l’inclinazione deve essere contenuta entro 60º in linea orizzontale ed entro 20º in linea verticale rispetto al fronte dell’unità. Il funzionamento potrebbe variare a seconda della luminosità...

  • Page 71: Funzionamento Di Base

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO DI BASE Accensione/Spegnimento Premere la manopola “ ” sull’unità o il pulsante “ ” sul telecomando per accendere l’unità. Premere nuovamente la manopola “ ” sull’unità o il pulsante “ ” sul telecomando per spegnere l’unità.

  • Page 72: Selezionare Le Stazioni

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Selezionare le stazioni 1. Usare il pulsante “ ” sul telecomando o ruotare la manopola “NAVIGATE” sull’unità per scorrere l’elenco delle stazioni. 2. Premere “OK” sul telecomando o sull’unità per cambiare stazione. Alcune stazioni sono servizi secondari associati a un canale primario e sono disponibili solo in determinati momenti.

  • Page 73: Informazioni Dab

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni telecomando o ruotare la manopola “NAVIGATE” sull’unità. Premere, poi, il pulsante “OK” sul telecomando o sull’unità per scegliere la stazione in preselezione preferita. Informazioni DAB Durante la trasmissione di una stazione lo schermo ne mostra il nome e le informazioni DLS (Dynamic Label Segment) trasmesse dalla stessa stazione quali nome del programma, titolo del brano e dettagli di contatto.

  • Page 74: Preselezioni

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Ricerca manuale Premere i pulsanti “ ” sul telecomando o sull’unità per sintonizzarsi manualmente a passi di 50 kHz. Preselezioni L’unità presenta 40 posizioni in preselezione per FM il cui funzionamento è identico a quello spiegato per la modalità...

  • Page 75: Il Lettore Cd

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Il lettore CD 1. Premere ripetutamente il pulsante “ ” sull’unità o premere il pulsante “CD” sul telecomando fino a quando non comparirà “CD”: solo allora sarà possibile selezionare la funzione CD. 2. Premere il pulsante “ ” per aprire il vassoio porta disco e posizionare il disco (con il lato stampato rivolto verso l’alto).

  • Page 76: Modalità Programma

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Modalità Programma 1. Durante la riproduzione di tracce musicali, premere il pulsante “ ” sul telecomando. 2. Premere, dunque, il pulsante “PROGRAM”. Sul display comparirà l’informazione “P01 T01”. 3. Scegliere la traccia desiderata con i pulsanti " " o " " per memorizzare come P01, P02 ecc.

  • Page 77: Bluetooth

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni In caso di dispositivi con cavo USB 1. Inserire l’estremità del cavo USB (non fornito in dotazione) nella corrispettiva presa sul lato posteriore dell’unità. 2. Inserire l’altra estremità del cavo USB nel terminale di uscita del dispositivo USB.

  • Page 78: Ingresso Aux

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Se si desidera ricollegare il dispositivo esterno all’unità, posizionare il primo entro la distanza operativa. ➢ Se il dispositivo esterno viene spostato al di là della distanza operativa, una volta rientrato all’interno della stessa, controllare se il dispositivo è ancora collegato all’unità.

  • Page 79: Mostrare Il Rimanente Tempo Di Spegnimento

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Mostrare il rimanente tempo di spegnimento Se si preme una volta il tasto “SLEEP” sul telecomando, viene visualizzato il rimanente tempo di sospensione. Dopo un secondo verrà visualizzata sul display la schermata originale. Disattivare il timer di spegnimento Premere ripetutamente il tasto “SLEEP”...

  • Page 80: Lingua

    DAB970 / Italiano Manuale di istruzioni Lingua Regolare la lingua del menu. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Ripristinare l’unità e cancellare tutte le impostazioni. Aggiornamento software Installare un nuovo software nell’unità. L'aggiornamento del software è possibile solo tramite USB. NOTA: Prima di procedere ad un aggiornamento software, accertarsi che l'unità DAB970BR sia collegata stabilmente ad una presa di corrente.
  • Page 81 Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje  Conecte el aparato a una toma de corriente PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL correctamente instalada y con conexión a tierra. No elimine este producto con la basura doméstica al terminar Asegúrese de que la tensión de la red se su vida útil.
  • Page 82 DAB970 / Español Manual de instrucciones ÍNDICE UBICACIÓN DE LOS CONTROLES ................... 3 MANDO A DISTANCIA ....................... 4 Funcionamiento del mando a distancia ................. 4 Alcance del mando a distancia ....................5 INSTALACIÓN ..........................5 Contenido del paquete ......................5 Fuente de alimentación de CA ....................
  • Page 83 DAB970 / Español Manual de instrucciones Modo de programación ......................11 USB ............................11 Reproducción a través de USB ................... 11 Función de reanudación ...................... 11 Avanzar/retroceder y buscar ....................11 Modo de repetición ......................11 Reproducción aleatoria ......................11 Función «Intro»...

  • Page 84: Ubicación De Los Controles

    DAB970 / Español Manual de instrucciones UBICACIÓN DE LOS CONTROLES VISTA DELANTERA Pantalla Botón MENU Sensor remoto Botón BACK/PAIR Botón giratorio , VOL+/VOL- Botón Bandeja de disco 10 Botón Botón giratorio Navigate/OK Botón de REPRODUCIR/PAUSA 12 Botón de expulsión Botón de fuente...

  • Page 85: Mando A Distancia

    DAB970 / Español Manual de instrucciones MANDO A DISTANCIA Botón de reposo/encendido Botón INTRO/AMS Botón REPEAT Botón del EQ Botón BASS +/- Botón USER Botón MENU Botón Botón Botón Botón P +/- Números 0-9 Botón de INFO Botón Botón SLEEP Botones de función...

  • Page 86: Alcance Del Mando A Distancia

    DAB970 / Español Manual de instrucciones Alcance del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la unidad a no más de 5 metros del sensor del mando a distancia y entre 60º horizontalmente y 20º verticalmente desde la parte frontal de la unidad. La distancia de funcionamiento puede variar dependiendo del brillo de la habitación.

  • Page 87: Operaciones Básicas

    DAB970 / Español Manual de instrucciones OPERACIONES BÁSICAS Encendido/Apagado Pulse el botón “ ” de la unidad o el botón “ ” del mando a distancia para encender la unidad. Pulse de nuevo el botón “ ” o el botón “ ” del mando a distancia para apagar la unidad.

  • Page 88: Selección De Emisoras

    DAB970 / Español Manual de instrucciones Selección de emisoras 1. Utilice el botón “ ” del mando a distancia o gire el botón “NAVIGATE” de la unidad para desplazarse por la lista de emisoras. 2. Pulse “OK” en el mando a distancia o en la unidad para cambiar de emisora.

  • Page 89: Información Dab

    DAB970 / Español Manual de instrucciones Modificar presintonías Pulse brevemente el botón “PROGRAM” y en la pantalla aparecerá “Preset Recall”. Seleccione una de las presintonías de la lista con los botones “ / ” del mando a distancia o girando el botón “NAVIGATE”...

  • Page 90: Búsqueda De Emisoras En El Modo Fm

    DAB970 / Español Manual de instrucciones Búsqueda de emisoras en el modo FM Búsqueda automática Pulse el botón “INTRO/AMS” del mando a distancia. La unidad buscará las frecuencias de la banda de FM y la frecuencia actual se visualizará en la pantalla. La búsqueda se detendrá...

  • Page 91: Reproducción De Cd

    DAB970 / Español Manual de instrucciones Tipo de discos compatibles Tipo de discos Logotipo del disco Contenido grabado CD-R (CD grabable - Audio/MP3/WMA) AUDIO/MP3/WMA CD-RW (CD regrabable - Audio/MP3/WMA) AUDIO/MP3/WMA AUDIO-CD (Compact Disc de audio digital) AUDIO Audio digital Nota: es posible que algunos archivos grabados no puedan reproducirse debido al tipo y formato del disco o al estado de la grabación.

  • Page 92: Modo De Programación

    DAB970 / Español Manual de instrucciones Reproducción aleatoria Pulse el botón “RANDOM” del mando a distancia para activar el modo aleatorio. El símbolo aleatorio se iluminará en la pantalla. Para desactivar el modo aleatorio, pulse de nuevo el botón “RANDOM”.

  • Page 93: Función «Intro

    Bluetooth, el sistema entrará automáticamente en modo de emparejamiento; o puede mantener pulsado el botón "EMPAREJAR" para iniciar el emparejamiento. 2. Active la función Bluetooth en su dispositivo y seleccione el modo de búsqueda. “DAB970” aparecerá en su dispositivo Bluetooth.

  • Page 94: Entrada Auxiliar

    DAB970 / Español Manual de instrucciones 3. Para desconectar la función Bluetooth, cambie a otra función en la unidad o deshabilite la función desde su dispositivo Bluetooth. Consejos: ➢ Si ya existe una conexión, pulse el botón “PAIR” para volver a activar el modo de emparejamiento.

  • Page 95: Temporizador De Apagado

    DAB970 / Español Manual de instrucciones TEMPORIZADOR DE APAGADO Activar el temporizador de apagado Para configurar el temporizador de apagado, pulse el botón “SLEEP” del mando a distancia repetidamente; esto cambiará los minutos que se muestran en la pantalla en este orden: Mostrar el tiempo restante del temporizador Si se pulsa el botón “SLEEP”...

  • Page 96: Retroiluminación

    DAB970 / Español Manual de instrucciones ➢ Establecer el formato de la fecha: ajuste del formato de la fecha. ➢ Estilo del reloj: ajuste de 4 estilos de reloj diferentes en el modo de espera. Retroiluminación Ajuste del nivel de tiempo de espera y la retroiluminación de la pantalla en modo de espera y encendido.
  • Page 97 Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner  En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med MILJØBESKYTTELSE det samme erstattes af et autoriseret service Smid ikke dette produkt normale husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever personale. det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller ...
  • Page 98 DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning INDHOLDSFORTEGNELSE KNAPPER OG KONTROLLER ....................3 FJERNBETJENING ........................4 Sådan bruger du fjernbetjeningen ..................4 Fjernbetjeningens betjeningsrækkevidde ................5 OPSÆTNING ..........................5 Pakkens indhold ........................5 Tilslutning til vekselstrøm ...................... 5 GRUNDLÆGGENDE BETJENING ..................... 6 Tænd/sluk for strømmen ....................... 6 Valg af tilstand ........................
  • Page 99 DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning USB ............................11 Afspilning fra USB ....................... 11 Funktionen Genoptag ......................11 Spring til musiknummer, og søg i musiknummer ..............11 Gentagelsestilstand ......................11 Vilkårlig ..........................11 Intro-funktion ........................11 Programmeringstilstand ....................... 11 ® BLUETOOTH ........................... 12 Parring af Bluetooth-enheder ....................

  • Page 100: Knapper Og Kontroller

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL Display Knappen MENU Modtager til fjernbetjening Knappen BACK/PAIR Drejeknappen VOL+/VOL- -knap Diskskuffe -knap Drejeknappen Navigate/OK Knappen AFSPIL/PAUSE Knappen Signalkilde Knappen Skub ud BAGPANEL 13 Antennestik 16 AUX IN-terminal 14 USB-terminal 17 Jævnstrømsinput...

  • Page 101: Fjernbetjening

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning FJERNBETJENING Knappen Standby/tænd Knappen INTRO/AMS Knappen REPEAT Knap til EQ Knappen BASS +/- Knappen USER Knappen MENU -knap -knap -knap Knappen P +/- 0-9 numeriske knapper Knappen INFO -knap Knappen SLEEP Funktionsknapper (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) KnappenRANDOM Knappen TREBLE +/-...

  • Page 102: Fjernbetjeningens Betjeningsrækkevidde

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Fjernbetjeningens betjeningsrækkevidde Ret fjernbetjeningen mod enheden fra en afstand på maksimalt 5 meter fra fjernbetjeningssensoren inden for en vinkel på 60º horisontalt og 20º vertikalt i forhold til enhedens front. Betjeningsrækkevidden kan variere afhængigt af lysstyrken i rummet.

  • Page 103: Grundlæggende Betjening

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning GRUNDLÆGGENDE BETJENING Tænd/sluk for strømmen Tryk på drejeknappen “ ” på enheden eller på knappen “ ” på fjernbetjeningen for at tænde enheden. Tryk på drejeknappen “ ” igen eller på knappen “ ” på fjernbetjeningen for at slukke enheden.

  • Page 104: Sådan Vælger Du Stationer

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Sådan vælger du stationer 1. Brug knappen “ ” på fjernbetjeningen, eller drej på knappen “NAVIGATE” på enheden for at rulle gennem listen med stationer. 2. Tryk på “OK” på fjernbetjeningen eller enheden for at skifte station.

  • Page 105: Dab-Informationer

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Sådan genkaldes en fast station Tryk kort på knappen “PROGRAM”, og displayet viser “Preset Recall”. Vælg en af de faste stationer på listen ved hjælp af knapperne “ / ” på fjernbetjeningen, eller drej på drejeknappen “NAVIGATE” på enheden. Tryk så på knappen “OK” på fjernbetjeningen eller enheden for at vælge den markerede faste station.

  • Page 106: Søg Efter En Station I Fm-Tilstand

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Søg efter en station i FM-tilstand Automatisk søgning Tryk på knappen “INTRO/AMS” på fjernbetjeningen. Enheden søger opad gennem frekvenserne på FM-båndet og viser den aktuelle frekvens på displayet. Søgningen stopper, når en station er fundet. Enheden kan indstilles til at standse ved alle stationer eller kun ved stationer med stærkt signal.

  • Page 107: Afspilning Af Cd

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Bemærk: Visse filer vil muligvis ikke kunne afspilles pga. diskens format eller type eller andre forhold under optagelsen. Afspilning af CD 1. For at vælge CD-funktionen skal du trykke gentagne gange på knappen “ ” på enheden eller på...

  • Page 108: Funktionen Genoptag

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Programmeringstilstand 1. Tryk på knappen “ ” på fjernbetjeningen, mens der afspilles musik. 2. Tryk herefter på knappen “PROGRAM”. Nu vises informationen “P01 T01” på displayet. 3. Vælg det ønskede spornummer ved hjælp af " " eller " " knappen på fjernbetjeningen for at gemme som P01, P02 osv.

  • Page 109: Bluetooth

    Bluetooth-enhed, går systemet automatisk i parringstilstand. I andre tilfælde skal du trykke på og holde knappen “PAIR” nede for at starte parring. 2. Aktivér Bluetooth-funktionen på din enhed, og vælg søgefunktionen. “DAB970” vises på din Bluetooth-enhed.

  • Page 110: Aux-Ind

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning Tips: ➢ Hvis der allerede findes en forbindelse, skal du trykke på knappen “PAIR” for at genaktivere parringstilstand. Den eksisterende forbindelse afbrydes. ➢ Forbindelsen til enheden afbrydes også, hvis din enhed flyttes udenfor rækkevidde. ➢ Hvis du vil genoprette forbindelsen til denne enhed, skal du blot bringe den indenfor rækkevidde igen.

  • Page 111: Autosluk

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning AUTOSLUK Aktivering af sleep-timer Hvis du vil indstille sleep-timeren, skal du trykke gentagne gange på knappen “SLEEP” på fjernbetjeningen. Minuttallet ændres på displayet, som vist herunder, i følgende rækkefølge: Vis sleep-timerens resttid Hvis du trykker én gang på knappen “SLEEP” på fjernbetjeningen, vises det resterende antal minutter på...

  • Page 112: Baggrundslys

    DAB970 / Dansk Betjeningsvejledning ➢ Indstil 12/24 timer: Indstil tidsformatet. ➢ Indstil datoformat: Indstil datoformatet. ➢ Visning af uret: Justér 4 forskellige visninger af uret i standbytilstand. Baggrundslys Justér timeoutniveauet og displayets baggrundslys i standbytilstand samt i tændt tilstand. Sprog Justér menusproget.
  • Page 113 Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner  En skadet strømkabel eller støpsel må straks MILJØBESKYTTELSE byttes av et autorisert servicesenter. Ikke kast dette produktet sammen med vanlig  husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av apparatet fra strømnettet.
  • Page 114 DAB970 / Norsk Bruksanvisning Innholdsfortegnelse OVERSIKT OVER TASTENE ...................... 3 FJERNKONTROLL ........................4 Bruke fjernkontrollen ......................4 Rekkevidde for fjernkontrollen ....................5 INSTALLASJON ......................... 5 Pakken inneholder ......................... 5 Strømtilførsel ......................... 5 HOVEDFUNKSJONER ........................ 6 Strøm AV/PÅ ......................... 6 Velge modus ......................... 6 Justere volumet ........................
  • Page 115 DAB970 / Norsk Bruksanvisning USB ............................10 Spille av USB ........................10 Fortsett-funksjon ........................10 Hoppe over og søke ......................11 Gjentagelsesmodus ......................11 Tilfeldig-modus ........................11 Intro-funksjon ........................11 Programmeringsmodus ....................... 11 ® BLUETOOTH ........................... 11 Pare Bluetooth-enheter ....................... 11 AUX-IN ............................

  • Page 116: Oversikt Over Tastene

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning OVERSIKT OVER TASTENE SETT FORFRA Skjerm MENU-knapp Fjernkontrollsensor BACK/PAIR-knapp , VOL+/VOL- -knapp -knapp CD-skuff -knapp Navigere/OK-knapp Spill av- / pause-knapp Kildeknapp Utløserknapp SETT BAKFRA 13 Antennekontakt 16 AUX in-kontakt 14 USB-kontakt 17 DC-inngang 15 Kontaktinngang for hodetelefoner...

  • Page 117: Fjernkontroll

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning FJERNKONTROLL Standby/PÅ-knapp INTRO/AMS-knapp GJENTA-knapp EQ-knapp BASS +/- -knapp BRUKER-knapp MENU-knapp -knapp -knapp -knapp P +/- -knapp Nummerknapper (0-9) INFO-Knapp -knapp SLEEP-knapp Funksjonsknapper (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) TILFELDIG-knapp DISKANT +/- -knapp PROGRAMMERINGS-knapp /PARE-knapp /OK-knapp -knapp -knapp -knapp STILLE INN / KLOKKE-knapp...

  • Page 118: Rekkevidde For Fjernkontrollen

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning Rekkevidde for fjernkontrollen Rett fjernkontrollen mot enheten ikke mer enn 5 meter fra fjernkontrollsensoren, og innenfor 60° horisontalt og 20° vertikalt i forhold til enhetens fremside. Avstanden for betjening kan variere avhengig av lysstyrken i rommet.

  • Page 119: Hovedfunksjoner

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning HOVEDFUNKSJONER Strøm AV/PÅ Trykk på “ ” på enheten eller “ ” på fjernkontrollen for å slå enheten på. Trykk en gang til på “ ” eller “ ” på fjernkontrollen for å slå den av.

  • Page 120: Manuelt Søk

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning dobbel vinkel som peker mot høyre. De sekundære radiostasjonene vises alltid ved siden av hovedstasjonen, og vises med en dobbel vinkel som peker mot venstre. Manuelt søk I tillegg til den vanlige søkemetoden, kan du også søke manuelt etter en bestemt kanal/frekvens.

  • Page 121: Prune (Fjerne Stasjoner Som Ikke Er Tilgjengelige Fra Listen)

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning Hver gang du trykker på “INFO”, vil neste sett med informasjon vises i denne rekkefølgen: DLS-tekst, DL Plus-informasjon (vises kun hvis den sendes ut fra stasjonen), signalstyrke, programtype, artistnavn, kanalnr./frekvens, feilrate for signal, bithastighet, DAB-variant, klokkeslett og dato.
  • Page 122 DAB970 / Norsk Bruksanvisning “NO Radio Text”. Hver gang du trykker på “INFO”, vil neste sett med informasjon vises i denne rekkefølgen: RDS radiotekst, programtype, frekvens, mono/stereo, klokkeslett og dato. For å gå tilbake til standardskjermen “Now playing”, hold inne “INFO”.
  • Page 123 DAB970 / Norsk Bruksanvisning Hoppe over og søke • Trykk på “ ” én gang eller mer for å hoppe tilbake ett eller flere spor på CD-en. • Trykk på “ ” én gang eller mer for å hoppe fremover ett eller flere spor på CD-en.

  • Page 124: Hoppe Over Og Søke

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning Hoppe over og søke Denne funksjonen fungerer på samme måte som i CD-modus. Gjentagelsesmodus Denne funksjonen fungerer på samme måte som i CD-modus. Tilfeldig-modus Denne funksjonen fungerer på samme måte som i CD-modus. Intro-funksjon Denne funksjonen fungerer på samme måte som i CD-modus.

  • Page 125: Aux-In

    Bluetooth-enheter, vil systemet automatisk gå inn i parings-modus. Hvis ikke, må du holde inne “PAIR”-knappen for å starte paringen. 2. Aktiver Bluetooth-funksjonen på enheten, og velg søke-modus. “DAB970” vil komme til syne på Bluetooth-enheten. 3. For å koble fra Bluetooth-funksjonen, bytt til en annen funksjon på enheten eller deaktiver funksjonen fra Bluetooth-enheten.

  • Page 126: Søvntimer

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning SØVNTIMER Aktivere søvntimeren For å stille inn søvntimeren, trykk gjentatte ganger på “SLEEP” på fjernkontrollen. Den endrer antall minutter som vises på displayet i denne rekkefølgen: Se gjenværende tid Når “SLEEP” på fjernkontrollen trykkes inn én gang, vil gjenværende tid for søvntimeren vises.

  • Page 127: Bakgrunnsbelysning

    DAB970 / Norsk Bruksanvisning ➢ Angi datoformat: Angi datoformatet. ➢ Klokketype: Justere 4 ulike klokketyper i standby-modus. Bakgrunnsbelysning Justere nivået for tidsavbrudd og displayets bakgrunnslys i standby- og på-modus. Språk Bytte meny-språk. Tilbake til fabrikkinnstilling Tilbakestille enheten, og slette alle innstillinger.
  • Page 128 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i • En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till omedelbart bytas av en auktoriserad insamlingsplats för återvinning elektriska...
  • Page 129 DAB970 / Svenska Bruksanvisning INNEHÅLLSFÖRTECKNING PLACERING AV KNAPPAR ....................... 3 FJÄRRKONTROLL ........................4 Använda fjärrkontrollen ......................4 Räckvidd för fjärrkontrollen ....................5 INSTALLATION ........................... 5 Innehåll vid leverans ......................5 AC-strömanslutning ....................... 5 GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING ..................6 Ström PÅ/AV ......................... 6 Välja lägen ..........................
  • Page 130 DAB970 / Svenska Bruksanvisning USB ............................11 Spela USB ........................... 11 Återupptagningsfunktion ...................... 11 Hoppa över sökning och sök ....................11 Upprepningsläge ......................... 11 Slumpläge ........................... 11 Introfunktion ......................... 11 Programläge ........................11 ® BLUETOOTH ........................... 12 Para ihop Bluetooth-enheter ....................12 AUX-INGÅNG ..........................

  • Page 131: Placering Av Knappar

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV KNAPPAR BILD PÅ FRAMSIDA Display MENU-knapp FJÄRRKONTROLLSENSOR BACK/PAIR-knapp , VOL+/VOL- -ratt -knapp Skivfack -knapp Navigate/OK-ratt SPELA/PAUS knapp Knapp för val av ljudkälla Eject-knapp BILD PÅ BAKSIDA 13 Antennuttag 16 AUX IN-uttag 14 USB-kontakt 17 Likström...

  • Page 132: Fjärrkontroll

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning FJÄRRKONTROLL Standby/ON-knapp INTRO/AMS-knapp REPEAT-knapp EQ-knapp BASS +/--knapp USER-knapp MENU-knapp -knapp -knapp -knapp P +/--knapp Siffrorna 0-9 INFO-knapp -knapp SLEEP-knapp Funktionsknappar (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) RANDOM-knapp TREBLE +/--knapp PROGRAM-knapp /PAIR-knapp /OK-knapp -knapp -knapp -knapp SET/CLOCK-knapp V +/--knapp TIMER-knapp DIM-knapp Använda fjärrkontrollen 1.

  • Page 133: Räckvidd För Fjärrkontrollen

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning Räckvidd för fjärrkontrollen Rikta fjärrkontrollen mot enheten, inte mer än 5 meter från fjärrkontrollssensorn och inom 60º horisontellt och 20º vertikalt från enhetens framsida. Räckvidden kan variera beroende på rummets ljusstyrka. OBS! Kontrollera att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollssensorn på...

  • Page 134: Grundläggande Användning

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING Ström PÅ/AV Tryck på “ ”-ratten på enheten eller “ ”-knappen på fjärrkontrollen för att slå på enheten. Tryck på “ ”-ratten eller “ ”-knappen igen på fjärrkontrollen för att stänga av enheten. Välja lägen Under påslaget läge trycker du på...

  • Page 135: Manuell Inställning

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning 2. Tryck på “OK” på fjärrkontrollen eller på enheten för att byta station. Vissa stationer är sekundära tjänster som associerats med en huvudkanal och är endast tillgänglig på vissa tider. En station som har associerat sekundära tjänster indikeras med en dubbelpil som är vänd åt höger.

  • Page 136: Dab-Information

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning Hämta en förvald station Tryck snabbt på “PROGRAM”-knappen så visar displayen “Preset Recall”. Välj en av de listade förinställda stationerna genom att använda knapparna “ / ” på fjärrkontrollen eller rotera “NAVIGATE”-knappen på enheten. Tryck sedan på knappen “OK” på fjärrkontrollen eller på...

  • Page 137: Förinställningar

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning Förinställningar Enheten har 40 förinställda minnen för FM, vilket fungerar på samma sätt som DAB- lägesförinställningar. FM-information Vid uppspelning av FM-radio visar skärmen frekvensen för radiostationen eller om RDS- information är tillgänglig, så visas stationsnamnet och ytterligare “Radio Text”-information.

  • Page 138: Cd-Uppspelning

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning CD-uppspelning 1. Tryck på knappen “ ” på enheten flera gånger i följd eller tryck på knappen “DAB” på fjärrkontrollen tills “CD” visas för att välja CD-funktionen. 2. Tryck på knappen “ ” för att öppna skivfacket och placera skivan i skivfacket (med den tryckta sidan uppåt).

  • Page 139: Programläge

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning Programläge 1. Vid uppspelning av musik trycker du på knappen “ ” på fjärrkontrollen. 2. Tryck sedan på knappen “PROGRAM” så visas informationen “P01 T01” på skärmen. 3. Välj önskat spår med knapparna " " eller " " för att lagra som P01, P02 etc.

  • Page 140: Bluetooth

    Bluetooth-enhet övergår systemet automatiskt i hopparningsläge, eller så behöver du hålla in knappen “PAIR” för att starta hopparningen. 2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din enhet och välj sökläge. “DAB970” visas på din Bluetooth-enhet. 3. För att koppla från Bluetooth-funktionen växlar du till en annan funktion på enheten eller inaktiverar funktionen från din Bluetooth-enhet.

  • Page 141: Aux-Ingång

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning Lyssna på musik från din Bluetooth-enhet Om den anslutna Bluetooth-enheten stöder Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), ➢ kan du lyssna på musik som finns lagrad på enheten genom den här enheten. Om enheten även stöder Audio Video Remote Control Profile (AVRCP), kan du använda ➢...

  • Page 142: Larm

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning LARM Klockan måste ställas in korrekt för att alarmet ska fungera. 1. Tryck på “TIMER”-knappen för att öppna timerfunktionen. 2. Välj “Alarm 1” eller “Alarm 2” med knapparna “ / ” och tryck på “OK”. 3. Välj och justera följande punkter: Alarm On/Off, Frequency, Date/Time, Source, Duration, Volume.

  • Page 143: Uppdat. Programvara

    DAB970 / Svenska Bruksanvisning Uppdat. programvara Installera en ny mjukvara på enhten. En mjukvaruuppdatering är bara möjlig via USB. OBS! Innan du påbörjar en uppgradering av programvaran, se till att DAB970BR är ansluten till en stabil huvudström. Om du kopplar av enheten under en uppgradering kan du skada den permanent.
  • Page 144 Turvaohjeet, ympäristöohjeet ja asennusohjeet • Ukkosen sattuessa irrota laite välittömästi YMPÄRISTÖNSUOJELU verkkovirrasta. Älä hävitä tuotetta normaalin talousjätteen mukana sen • käyttöiän lopuksi. Vie tuote sähkö- ja elektroniikkaromun Vanhempien tulee valvoa laitetta käyttäviä (SER) keräyspisteeseen. Tämä ilmaistaan symbolilla lapsia. tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. •...
  • Page 145 DAB970 / Suomi Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO SÄÄTIMIEN SIJAINTI........................3 KAUKOSÄÄDIN .......................... 4 Kaukosäätimen käyttö ......................4 Kaukosäätimen käyttöalue ....................5 ASENNUS ........................... 5 Pakkauksen sisältö ........................ 5 AC-virtakytkentä ........................5 PERUSTOIMINNOT ........................6 Virta PÄÄLLE/POIS ....................... 6 Tilan valinta ........................... 6 Äänenvoimakkuuden säätö...
  • Page 146 DAB970 / Suomi Käyttöohje USB ............................10 USB-toisto ........................... 11 Jatka-toiminto ........................11 Siirtyminen ja haku ......................11 Toistotila ..........................11 Satunnainen tila ........................11 Intro-toiminto ........................11 Ohjelmointitila ........................11 ® BLUETOOTH ........................... 12 Bluetooth-laiteparin muodostaminen ................... 12 AUX-IN-LIITIN ........................... 12 ÄÄNENLAATU ..........................

  • Page 147: Säätimien Sijainti

    DAB970 / Suomi Käyttöohje SÄÄTIMIEN SIJAINTI KUVA EDESTÄ Näyttö MENU-painike Kaukosäätimen tunnistin BACK/PAIR-painike , VOL+/VOL- -nuppi -painike Levykelkka -painike Navigate/OK-nuppi PLAY/PAUSE-painike Source-painike Eject-painike NÄKYMÄ ALHAALTA 13 Antennipistoke 16 AUX IN -LIITÄNTÄ 14 USB-liitäntä 17 DC-tulo 15 Kuulokeliitäntä...

  • Page 148: Kaukosäädin

    DAB970 / Suomi Käyttöohje KAUKOSÄÄDIN Standby/ON-painike INTRO/AMS-painike REPEAT-painike EQ-painike BASS +/- -painike USER-painike MENU-painike -painike -painike -painike P +/- -painike Numero 0–9 INFO-painike -painike SLEEP-painike Toimintopainikkeet (CD/USB/DAB/FM/BT/AUDIO) RANDOM-painike TREBLE +/--painike PROGRAM-painike /PAIR-painike /OK-painike -painike -painike -painike SET/CLOCK-painike V +/- -painike...

  • Page 149: Kaukosäätimen Käyttöalue

    DAB970 / Suomi Käyttöohje Kaukosäätimen käyttöalue Osoita kaukosäätimellä kohti yksikön kaukosäätimen anturia vähintään 5 metrin päästä 60º:een kulmassa vaakasuunnassa ja 20º:een kulmassa pystysuunnassa yksikön edessä. Käyttöetäisyys saattaa vaihdella huoneen valaistuksesta riippuen. HUOMAA: Varmista, että yksikön kaukosäätimen anturin ja kaukosäätimen välillä ei ole esteitä.

  • Page 150: Perustoiminnot

    DAB970 / Suomi Käyttöohje PERUSTOIMINNOT Virta PÄÄLLE/POIS Kytke laite päälle painamalla laitteen -nuppia tai kaukosäätimen -painiketta. Kytke laite pois päältä painamalla uudelleen laitteen -nuppia tai kaukosäätimen -painiketta. Tilan valinta Vaihda tiloja painamalla päällä-tilassa toistuvasti -painiketta tai paina haluttua toimintoa kaukosäätimessä.

  • Page 151: Manuaalinen Viritys

    DAB970 / Suomi Käyttöohje Eräät asemat ovat ensisijaiseen asemaan liitettyjä toissijaisia palveluita ja käytettävissä vain ajoittain. Jokainen toissijaisia palveluja tarjoava asema on kuvattu oikealle osoittavalla kaksoisnuolella. Toissijaiset radioasemat on aina kuvattu ensisijaisen asemansa vieressä ja vasemmalle osoittavalla kaksoisnuolella. Manuaalinen viritys Normaalin hakumenetelmän lisäksi voit myös virittää...

  • Page 152: Listassa Olevien Ei Käytettävissä Olevien Asemien Poisto

    DAB970 / Suomi Käyttöohje Kun painat INFO-painiketta, näytöllä näkyy seuraavat tiedot: DLS-teksti, DL Plus -tiedot (tämä näytetään vain, jos asema lähettää sen), signaalin voimakkuus, ohjelman tyyppi, kokoelman nimi, kanavan numero/taajuus, signaalin virhemäärä, bittinopeus, DAB-muunnos, aika ja päivämäärä. Huomaa: DL Plus esittää asemien mahdollisesti lähettämät lisätiedot, jotka voidaan tallentaa väliaikaisesti radioon.

  • Page 153: Hakuasetukset

    DAB970 / Suomi Käyttöohje Kun painat INFO-painiketta, näytöllä näkyy seuraavat tiedot: RDS-radioteksti, ohjelman tyyppi, taajuus, mono/stereo, aika ja päivämäärä. Voit palata oletusarvoiselle Now playing-näytölle painamalla INFO-painiketta pitkään. Hakuasetukset FM-haku pysähtyy oletusarvoisesti minkä tahansa käytettävissä olevan aseman kohdalle (KAIKKI asemat). Tämä saattaa aiheuttaa, että heikon signaalin lähettävien asemien äänenlaatu on huono.

  • Page 154: Jatka-Toiminto

    DAB970 / Suomi Käyttöohje Jatka-toiminto Voit keskeyttää toiston ja jatkaa sitä siitä kohdasta, jossa toisto on pysäytetty (RESUME) painamalla “ ” -painiketta ja sammuttamalla virta- tai kytkentätoiminnot. Jos painat “ ” - painiketta ja sitten “ ” -painiketta uudelleen, toisto alkaa uudelleen alusta (raita 1).

  • Page 155: Usb-Toisto

    DAB970 / Suomi Käyttöohje USB-toisto 1. Aseta USB-laite laitteen takana olevaan USB-porttiin 2. Pain laitteen -painiketta toistuvasti tai paina kaukosäätimen USB-painiketta, kunnes näytöllä näkyy USB, ja voit valita USB-toiminnon. 3. Toisto alkaa automaattisesti. Jatka-toiminto Tämä toiminto toimii samalla tavalla kuin CD-tila.

  • Page 156: Bluetooth

    Bluetooth ja voit valita Bluetooth-toiminnon. Jos yksikköä ei ole yhdistetty mihinkään laitteeseen, järjestelmä siirtyy automaattisesti laiteparin muodostustilaan, tai sinun on aloitettava laitepariin muodostaminen painamalla pitkään PAIR-painiketta. 2. Aktivoi laitteesi Bluetooth-toiminto ja valitse hakutila. Bluetooth-laitteessa näkyy DAB970. 3. Voit katkaista Bluetooth-toiminnon vaihtamalla toiseen toimintoon yksikössä tai kytkemällä toiminnon pois päältä Bluetooth-laitteessa.

  • Page 157: Äänenlaatu

    DAB970 / Suomi Käyttöohje 4. Voit säätää halutun äänenvoimakkuuden painamalla kaukosäätimen V +/--painiketta tai kääntämällä laitteen VOLUME-nuppia. ÄÄNENLAATU Basson tai diskantin säätö (My EQ) 1. Paina kaukosäätimen USER-painiketta. 2. Voit kasvattaa tai vähentää toimintoa painamalla Treble +/-- tai Bass +/--painiketta.

  • Page 158: Yötila

    DAB970 / Suomi Käyttöohje Yötila Voit aktivoida tai deaktivoida yötilan ja säätää aikaa, jolloin yötila on käytössä. Taajuuskorjain Säädä MyEQ-ominaisuuden viittä esiasennettua ääniasetusta. Kellonaika/päivämäärä ➢ Aseta kellonaika/päivämäärä: Säädä manuaalisesti kellonaikaa ja päivämäärää. ➢ Automaattinen päivitys: Säädä ajan ja päivämäärän lähdettä ja päivämäärän päivitystä, deaktivoi päivitystoiminto.

  • Page 159: Technical Specifications

    DAB970 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller des Netzteils Fabricante de adaptador de CA Wörlein GmbH, Gewerbestraße 12, Manufacturer of AC adapter Producent af D-90556 Cadolzburg vekselstrømsadapter Fabricant d'adaptateur secteur www.soundmaster.de Fabrikant van AC-adapter Produsent av AC-adapter HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Produttore di adattatore CA.
  • Page 160 DAB970 / Technical Specifications Festsenderspeicher Presintonías Preset Stations Faste stationer Stations présélectionnées Forhåndsinnstilte kanaler 40 DAB+, 40 UKW (FM) Zendergeheugens Förvalda stationer Stazioni in preselezione Esiasetetut asemat ® ® Bluetooth Version Versión del Bluetooth ® ® Bluetooth Version Bluetooth -version ®...
  • Page 161 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Table des Matières