Allgemeine Warnhinweise; Definitions And Pictograms; Description Of Fall Arrest Devices - Tractel blocstop BS Mode D'emploi

INHALT

Allgemeine Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1. Definitionen und Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Beschreibung der Abfangsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. Zusammensetzung des Standardlieferumfangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Ausserbetriebnahme und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
DE
8. Sicherheitseinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Wartung und regelmässige Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Prüf- und Wartungskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11. Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12. Verbotene fehlerhafte Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
14. Verbundene Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
1. Vor der Installation und Benutzung der Abfangsicherung
BLOCSTOP TM BSA oder BS müssen Sie zur Gewähr-
leistung der Betriebssicherheit und einer optimalen
Effizienz der Ausrüstung unbedingt die vorliegende
Anleitung zur Kenntnis nehmen, deren Sinn und Regeln
verstanden haben, und die darin enthaltenen Vorschriften
einhalten. Ein Exemplar dieser Anleitung muss allen
Installateuren und Bedienern zur Verfügung gestellt
werden. Auf Anfrage sind zusätzliche Exemplare bei
TRACTEL ® erhältlich.
2. Die in dieser Anleitung beschriebene Abfangsicherung
BLOCSTOP TM BSA darf ausschließlich
Arbeitsbühne für den Personentransport installiert werden.
3. Die in dieser Anleitung beschriebene Abfangsicherung
BLOCSTOP TM BS kann auf einer Arbeitsbühne für den
Personentransport oder in einer Hub- oder Zuganlage für
den Materialtransport installiert werden.
4. Vor der Installation der Abfangsicherung muss eine
Schulung hinsichtlich des Einbaus in die Hub- oder
Zuganlage erfolgen.
5. nstallieren Sie die Abfangsicherung nicht, wenn eine der
im Kapitel Kennzeichnung aufgeführten Beschriftungen
fehlt oder nicht lesbar ist. Auf Anfrage sind Ersatzetiketten
erhältlich. Diese müssen vor der weiteren Installation des
Geräts angebracht werden.
6. Die ständige Prüfung des einwandfreien Gerätezustands
und die ordnungsgemäße Wartung
vorliegenden Anleitung sind zur Gewährleistung der
Betriebssicherheit unbedingt erforderlich. Schicken Sie
jedes Gerät, das beschädigt ist, an TRACTEL
Händler.
auf einer
7. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die Sie mit der
Installation oder Wartung der
beauftragen, mit deren Handhabung vertraut und in der
Lage sind, alle geltenden Sicherheitsvorschriften
einzuhalten.
8. Die Installation und Wartung der Abfangsicherung muss
unter Bedingungen erfolgen, die die Sicherheit des
Installateurs gemäß den für seine Kategorie geltenden
Vorschriften garantieren.
- 26 -
11. Any changes made to the fall arrest device without
Seite
TRACTEL ®
liability, especially as concerns replacement of genuine
parts by parts from another source.
12. The fall arrest device must be inspected periodically by a
technician as indicated in this manual.
13. To ensure safe use of the fall arrest device, only wire ropes
specially designed by TRACTEL
devices must be used.
14. When the fall arrest device is not used, it should be placed
out of reach of all persons not authorised to use it.
15. On definitive removal from service of the fall arrest device,
the device should be scrapped under conditions

1. DEFINITIONS AND PICTOGRAMS

The following terms are used in this manual:
"DANGER": For remarks aimed at preventing injury to
personnel, whether fatal, serious or minor.
"IMPORTANT": For remarks aimed at preventing a
failure, damage to the product, equipment or environment, but
not directly representing a life or health hazard for the operator
or any other persons.
"NOTE": For remarks concerning precautions to be
taken to ensure correct installation, use and maintenance of
the equipment, under safe and comfortable conditions, with no
reference to any possible damage or hazard to personnel.
"Load lifting or pulling wire rope": Wire rope installed on
lifting or pulling hoist and used to lift or pull a load.
"Fall arrest wire rope": wire rope on which the fall arrest
device is installed.
"Installer": person or department in charge of:
• installation of the fall arrest device in the lifting or
pulling installation,
gemäß der
• removal from service,
• transportation for storage,
• storage.
® oder Ihren
"Operator": person or department using or installing the
lifting or pulling installation.
Abfangsicherung
"Technician": skilled, qualified person familiar with the fall
arrest device and in charge of maintenance and inspection of
the fall arrest device as described in this manual.
preventing any future use of the device. All environment
authorisation shall release TRACTEL ® of any protection regulations must be observed.
16. The fall arrest and lifting or pulling wire rope used in the
installation must be in good condition to ensure correct,
safe use of the fall arrest device. The condition of the wire
ropes must be checked each time before using the lifting
or pulling installation as indicated in the "Periodic
maintenance and inspection" section. Any wire rope
® for these fall arrest showing signs of damage should be scrapped.
SPECIAL APPLICATIONS: For any special man lifting
applications, contact TRACTEL

2. DESCRIPTION OF FALL ARREST DEVICES

The BLOCSTOP
device installed on a TIRFOR
designed to stop a load in the event of a fall.
There are two types of BLOCSTOP
- Type BS manual unlock device: can be mounted on
suspended man lifting platforms or on lifting and pulling
installations for materials and equipment. In the event of a
hoist failure or rupture of the lifting or pulling wire rope, the
fall arrest device blocks the load or retains the suspended
platform. This fall arrest device can be installed on a fall
arrest wire rope or directly on the load lifting or pulling wire
rope.
- Type BSA automatic locking device: installed on man lifting
suspended platform equipped with two manual or electric
hoists. In the event of a hoist failure or rupture of the lifting
wire rope, the fall arrest device stops the fall of the
suspended platform. This device is also used to limit the
inclination of the suspended platform.
IMPORTANT
quasi-machine as defined by machinery directive 2006/42/CE.
Use of the fall arrest device is prohibited so long as the lifting
or pulling installation in which the fall arrest device is to be
integrated has not been declared as compliant with the
requirements of the machinery directive or with the national
measures reflecting this directive in the country in which the
device will be used.
The BLOCSTOP
factor of 4.
Each fall arrest device has been functionally tested at its
working load limit prior to shipment.
- 15 -
® .
GB
TM fall arrest device is an additional fall arrest
or TIRAK fall arrest wire rope
® TM
TM fall arrest devices:
: The BLOCSTOP TM fall arrest device is a
TM fall arrest device is sized for a usability