auna NR-620 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. auna Manuels
  4. Platines vinyles
  5. NR-620
  6. Mode d'emploi
auna NR-620 Mode D'emploi

auna NR-620 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour auna NR-620

Sommaire des Matières pour auna NR-620

  • Page 3: Table Des Matières

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Page 4: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10007043, 10007044, 10018519 1 x USB-Eingang 1 x SD-Eingang Anschlüsse 1 x 3,5 mm Kopfhörer-Eingang 1 x Stereo-Cinch-Audioausgang Abspielbare Formate CD, CD-R, CD-RW, MP3 Disc-Formate CD, MP3-CD, Schallplatte Stromversorgung 230 V, 50 Hz Maße Gerät 40 x 23,5 x 30 cm Gewicht ca 4,5 kg Gerät...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
  • Page 6 Belüftung • Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöff nungen, Löcher oder Öff nungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können. • Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird.

  • Page 7: Geräteübersicht

    GERÄTEÜBERSICHT Ziffernblock Radiobandwahlschalter LCD Anzeige FM Stereo-LED Funktionsschalter Frequenzregler Betriebsstatus-LED Fernbedienungsempfänger Ein/Aus, Lautstärkeregler Abbrechen/Suche zurück Ordner hoch Skip/Such-Taste Wiedergabequelle CD Fach öffnen Extra-Bass ein/aus Wiedergabe/Pause/Stopp Aufnahme USB-Anschluss CD Fach 3.5 mm Kopfhöreranschluss SD/MMC Kartenleser...
  • Page 8 Tapedeck (Seite) Kassette Vorlauf/ Auswerfen Kassettenfach Plattenspieler (Aufsicht) Spindeladapter Tonarmhalter Geschwindigkeitsregler Auto-Stopp Plattenteller...
  • Page 9 Anschlüsse (Rückseite) FM Wurfantenne Netzkabel Line-Ausgang (Cinch)

  • Page 10: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Hinweis: Die Fernbedienung benötigt zum Betrieb 2 AAA-Batterien. Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten! Öffnen / Schließen Taste drücken, um das CD-Fach zu öffnen oder zu schließen. INFO Encodierungs-Bitrate wählen Aufnahme / Kopieren PLAY MODE Wiederholung / Intro / Zufallswiedergabe PROG.

  • Page 11: Anschluss Und Inbetriebnahme

    ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME • Verbinden Sie das Netzkabel (31) mit einer Steckdose. • Schalten Sie das Gerät ein (5) und die blaue Beleuchtung des Displays (2) schaltet sich ein. • Wählen Sie die gewünschte Funktion (3). Es wird Ton wiedergegeben und das Gerät ist betriebsbereit. RADIO Manuelle Frequenzänderung •...

  • Page 12: Cd-Wiedergabe

    CD-WIEDERGABE • Stellen Sie den Funktionsschalter (3) auf “CD/USB/SD”. • Drücken Sie “Open/Close” (18) um das CD-Fach (10) zu öffnen. • Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen Sie das CD-Fach. • Die CD wird erkannt und die LCD Anzeige (2) zeigt die Anzahl und Wiedergabedauer aller Titel an.
  • Page 13 MP3-Titel Formatanforderungen MP3 Bitrate: 32 kbps~256 kbps; die Leistung der MP3-Wiedergabe variiert je nach Aufnahmequalität und Methode. Die Ladezeit eine MP3-CD ist auch länger als bei normalen Musik-CDs. Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe (über Fernbedienung) Drücken Sie „Repeat/Intro/Random“ während der Wiedergabe mehrfach um folgende Aktion auszuführen: (1) Track wiederholen (1 a) nur bei MP3-CDs: Ordner wiederholen (2) Alle wiederholen...

  • Page 14: Wiedergabe Von Mp3 Über Usb-Speicher Oder Speicherkarte

    WIEDERGABE VON MP3 ÜBER USB-SPEICHER ODER SPEICHERKARTE • Wählen Sie mit dem Funktionsschalter (3) den CD/USB/SD-Modus und wählen Sie als Quelle (7) „USB or Card”-Modus. • Schließen Sie nun das USB-Speichermedium oder legen Sie die Speicherkarte wie auf dem Bild zu sehen ein. Die bedruckte Seite der Speicherkarte muss nach unten zeigen.

  • Page 15: Tape Deck: Kassette

    TAPE DECK: KASSETTE • Kassettenwiedergabe: Das Gerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe wenn eine Kassette eingelegt wird. • Stoppen und auswerfen: Drücken Sie “Tape forward / Eject“ komplett herein um die Kassette auszuwerfen. Der Taster verbleibt in dieser Position. • Schneller Vorlauf: Drücken Sie „Tape forward / Eject“...

  • Page 16: Schallplatte

    SCHALLPLATTE Vor der Benutzung: Entfernen Sie den Schutz am Tonabnehmer. Lösen Sie den Tonarm vom Halter und sichern Sie diesen wieder nach dem Gebrauch. • Wählen Sie “Phono” mittels Funktionswahlschalter (3). • Wählen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der Aufnahme. • Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (Verwenden Sie falls nötig den Spindeladapter).
  • Page 17 (2) Aufnahme einer kompletten CD • Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein & schließen Sie das CD-Fach. • Nachdem Sie die CD eingelegt haben, drücken Sie “Record“ (9) – Notiz: Drücken Sie nicht “Play/Pause/Stop” (19) und dann „record“, da sonst nur der gerade wiedergegebene Titel aufgenommen wird.
  • Page 18 (4) MP3-Dateien kopieren Falls Sie eine MP3-CD einlegen, können Sie diese Dateien auf USB oder SD/ MMC-Karte kopieren. Drücken Sie „Record“ (9). Die Bedienung erfolgt wie bei der Aufnahme und es werden erkannte MP3-Dateien kopiert. Schallplatte umwandeln • Schließen Sie ein USB-Speicher an auf den Sie aufnehmen wollen (es muss genügend freier Speicher vorhanden sein).
  • Page 19 Dateien von USB zu SD oder umgekehrt Sie können durch Drücken von “record“ (9) Dateien kopieren: (1) einen Titel kopieren (bei Kopie von SD-Karte zu USB) • Starten Sie die Wiedergabe des zu kopierenden Titels von SD-Karte. • Drücken Sie während der Wiedergabe “Record“ (9) “ und &...

  • Page 20: Löschen Von Dateien Von Usb / Sd-Karte (Über Fernbedienung)

    LÖSCHEN VON DATEIEN VON USB / SD-KARTE (ÜBER FERNBEDIENUNG) Sie können mit dem Gerät auch Dateien von USB oder SD/MMC-Karte löschen: Einzelne Datei löschen • Wählen Sie den “USB“- oder “SD“-Modus. • Drücken und halten Sie “Info“ für 3 Sekunden und auf der LCD- Anzeige (2) zeigt (del ---001) an •...

  • Page 21: Usb/Speicherkarte Entnehmen

    USB/SPEICHERKARTE ENTNEHMEN Um USB-Speichermedium oder SD/MMC-Speicherkarte zu entfernen, schalten Sie zuerst das Gerät aus oder wechseln zum CD-, Kassetten- oder Radiomodus. Nun können Sie den USB-Speicher trennen bzw. die Speicherkarte sorgsam herausziehen. LINE-AUSGANG Hier können Sie eine HiFi-Anlage anschließen. Verbinden Sie diese mit einem Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Line-Ausgang (29).

  • Page 22: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 23 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Page 24: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
  • Page 25 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

  • Page 26: Technical Data

    TECHNICAL DATA Part number 10007043, 10007044, 10018519 1 x USB In 1 x SD In Connectors 1 x 3.5 mm-Headphones 1 x Stereo-RCA out Playable formats CD, CD-R, CD-RW, MP3 Disc formats CD, MP3-CD, vinyl record Power supply 230 V, 50 Hz Dimensions device 40 x 23,5 x 30 cm Weight...

  • Page 27: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions CAUTION Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as this may result in a loss of hearing. • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who...
  • Page 28 Ventilation • Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of the unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise the openings may not be able to ensure functionality and / or ventilation for safe use. •...

  • Page 29: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW Dial pointer radio band selector switch LCD display FM stereo LED indicator Functions switch Tuning knob Power LED indicator Remote sensor Power on/off, Volume knob Skip/search down button Folder up button Skip/search up button Source button CD door open button Extra bass on/off button Play/pause/stop button Record button...
  • Page 30 Tapedeck Tape forward / eject button Cassette door cover Turntable (top view) Spindle adaptor Pick-up holder Turntable speed selector Auto stop switch...
  • Page 31 Connectors (rear panel) FM wire antenna AC cord Line out socket (L/R)

  • Page 32: Remote Control

    REMOTE CONTROL Note: The remote control requires 2 AAA batteries to operate. The batteries are not included in the delivery! Open / Close Press key to open or close the CD tray. INFO Select encoding bitrate Record / Copy PLAY MODE Repeat / Intro / Shuffle PROG.

  • Page 33: Connection & Initial Use

    CONNECTION & INITIAL USE • Connect the power cord (31) to ac outlet. • Turn on the power (5) until the LCD display (2) with blue backlight on. • Then switch the function selector (3) to “Tuner“ function. If sound is coming out from the speaker, it’s mean the power supply is normal.

  • Page 34: Cd Playback

    CD PLAYBACK • Set the function switch (3) to „CD/USB/SD“. • Press „Open/Close“ (18) to open the CD compartment (10). • Insert a CD with the printed side facing up and close the CD compartment. • The CD is recognized and the LCD display (2) shows the number and playback time of all tracks.
  • Page 35 MP3 track format requirements MP3 Bitrate: 32 kbps~256 kbps; MP3 playback performance varies depending on recording quality and method. The loading time of an MP3 CD is also longer than normal music CDs. Repeat/Intro/Random playback (via remote control) Press „Repeat/Intro/Random“ repeatedly during playback to perform the following action: (1) Repeat track (1 a) MP3 CDs only: Repeat folder...

  • Page 36: Playback Of Mp3 Files From Usb Storage Media Or Memory Card

    PLAYBACK OF MP3 FILES FROM USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD • Set the function selector (3) at CD/USB/SD mode and then press Source button (7) to select “USB or Card” mode. • Plug-in the USB plug with the face up & make sure it going into completely or insert the memory card in the direction of the arrow as shown in the label on the underside of the memory card slot cover.

  • Page 37: Tape Deck: Cassette

    TAPE DECK: CASSETTE • Cassette Playback: the unit automatically starts playing when a cassette is inserted. • Stop and Eject: Press „Tape forward / Eject“ completely in to eject the cassette. The button remains in this position. • Fast forward: Press „Tape forward / Eject“ halfway in to activate fast forward.

  • Page 38: Playing A Record

    PLAYING A RECORD Before use: Remove the guard on the pickup. Detach the tone arm from the holder and secure it again after use. • Select „Phono“ by means of the function selector switch (3). • Select the speed according to the recording. •...
  • Page 39 (2) Recording a complete CD • Insert a CD with the printed side up & close the CD compartment. • After inserting the CD, press „Record“ (9) - Note: Do not press „Play/ Pause/Stop“ (19) and then „record“, otherwise only the track currently playing will be recorded.
  • Page 40 (4) Copy MP3 files If you insert an MP3 CD, you can copy these files to USB or SD/MMC card. Press „Record“ (9). The operation is the same as recording and recognized MP3 files are copied. Convert record • Connect a USB memory to which you want to record (there must be enough free space).
  • Page 41 Files from USB to SD or vice versa You can copy files by pressing „record“ (9): (1) copy a title (when copying from SD card to USB). • Start playback of the title to be copied from SD card. • During playback, press „record“...

  • Page 42: Deleting Files From Usb / Sd Card (Via Remote Control)

    DELETING FILES FROM USB / SD CARD (VIA REMOTE CONTROL). You can also delete files from USB or SD/MMC card with the device: Delete single file • Select „USB“ or „SD“ mode. • Press and hold „Info“ for 3 seconds and the LCD display (2) will show (del ---001) •...

  • Page 43: Removing Usb/Memory Card

    REMOVING USB/MEMORY CARD To remove USB memory device or SD/MMC memory card, first turn off the device or switch to CD, cassette or radio mode. Now you can disconnect the USB memory or pull out the memory card carefully. LINE OUTPUT Here you can connect a HiFi system.

  • Page 44: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 45 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

  • Page 46: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10007043, 10007044, 10018519 1 x Entrada USB 1 x Entrada SD Conexiones 1 x Clavija de entrada para auriculares de 3,5 mm 1 x Salida de audio RCA estéreo Formatos reproducibles CD, CD-R, CD-RW, MP3 Formato de disco CD, MP3-CD, discos Fuente de alimentación...

  • Page 47: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad ATENCIÓN Riesgo de lesiones. No escuche la música a un volumen demasiado alto, pues podría provocar daños auditivos. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
  • Page 48 Ventilación • Nunca bloquee ni tape los orifi cios de ventilación, agujeros o aperturas del aparato con objetos como alfombras, paños o similares, pues podrían poner en riesgo su funcionalidad y/o ventilación en cuanto a un uso seguro. • La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado.

  • Page 49: Elementos De Control

    ELEMENTOS DE CONTROL Indicador numérico Selector de banda de radio Indicador LCD LED FM estéreo Selector de funciones Regulador de frecuencias Estado del equipo LED Receptor del mando a distancia On/Off, regulador de volumen Cancelar/Buscar de nuevo Carpeta arriba Tecla omitir/buscar Fuente de reproducción Abrir compartimento de CD On/Off bajo extra...
  • Page 50 Casetera (Parte lateral) Casete Avance/Expulsar Compartimento de casetes Tocadiscos (vista desde arriba) Adaptador de la aguja Sujeción del brazo giratorio Regulador de la velocidad Autostop del tocadiscos...
  • Page 51 Conexiones (Lado posterior) Antena retráctil FM Cable de alimentación Salida en línea (RCA)

  • Page 52: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA Nota: El mando a distancia necesita 2 pilas AAA para funcionar. Las pilas no están incluidas en la entrega. Abrir / Cerrar Pulse el botón para abrir o cerrar la bandeja de CD. INFO Seleccione la tasa de bits de codificación Registro / Copia PLAY MODE...

  • Page 53: Conexión Y Puesta En Marcha

    CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA • Conecte el cable de alimentación (31) a una toma de corriente. • Encienda el dispositivo (5) y se iluminará la iluminación azul de la pantalla (2). • Elija la función deseada (3). Sonará un sonido. El dispositivo está listo para funcionar.

  • Page 54: Reproducción De Cd

    REPRODUCCIÓN DE CD • Coloque el selector de funciones (3) en “CD/USB/SD”. • Pulse “Open/Close” (18) para abrir el compartimento de CD (10). • Coloque un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento. • Se reconocerá al CD y la pantalla LCD (2) enseñará el número y la duración de la reproducción de todos los títulos.
  • Page 55 Requisitos de formato para títulos MP3 MP3 velocidad de bits: 32 kbps~256 kbps; la potencia de la reproducción de MP3 varía según la calidad de grabación y método. El tiempo de carga de un CD MP3 dura más que el de un CD de música convencional. Repetición/Intro/Modo aleatorio (mediante mando a distancia) Pulse varias veces „Repeat/Intro/Random“...

  • Page 56: Reproducción Mp3 Mediante Usb Otarjetas De Memoria

    REPRODUCCIÓN MP3 MEDIANTE USB O TARJETAS DE MEMORIA • Elija con el selector de funciones (3) el modo CD/USB/SD y como fuente (7,) modo “USB or Card”. • Conecte el dispositivo USB o introduzca una tarjeta de memoria como se indica en la imagen. El lado impreso de la tarjeta de memoria debe señalar hacia abajo.

  • Page 57: Casetera

    CASETERA • Reproducción de casetes: El dispositivo empieza la reproducción automática una vez introducido un casete. • Detener y expulsar: Pulse el fondo “Tape forward / Eject“ para expulsar un casete. El botón se queda en esta posición. • Rebobinar rápidamente hacia delante: Pulse “tape forward / Eject“ hasta la mitad para activar la rebobinación rápida.

  • Page 58: Tocadiscos

    TOCADISCOS Antes de uso: Retire la protección de la grabadora de sonido. Suelte el brazo del tocadiscos de su soporte y colóquelo de nuevo tras su uso. • Elija “Phono” mediante el selector de funciones (3). • Ajuste la velocidad de acuerdo a la grabación. •...
  • Page 59 (2) Grabar un CD completo • Inserte un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento de CD. • Una vez cargado el CD, pulse “Record“ (9) – Nota: no pulse “Play/ Pause/Stop” (19) y luego „record“, puesto que se grabará la pista reproducida.
  • Page 60 (4) Copiar archivos de MP3 Si ha introducido un CD MP3, puede copiar los archivos a un USB o una tarjeta SD/MMC. Pulse “Record“ (9). El funcionamiento se realiza de la misma manera que durante la grabación y se copiarán los archivos reconocidos.
  • Page 61 Copiar archivos de USB a SD y viceversa Puede copiar archivos pulsando “record“ (9): (1) Copiar una pista (de tarjeta SD a USD) • Empieza a reproducir la pista que quiere copiar de la tarjeta SD. • Pulse durante la reproducción “Record“ (9), durante el proceso de copia aparecerán y se iluminarán &...

  • Page 62: Eliminar Archivos De Usb /Tarjeta Sd (Mediante Mando A Distancia)

    ELIMINAR ARCHIVOS DE USB /TARJETA SD (MEDIANTE MANDO A DISTANCIA) Con el dispositivo puede también eliminar archivos de USB o tarjetas SD/ MMC: Eliminar un archivo • Seleccione modo “USB“ o“SD“. • Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en la pantalla LCD (2) aparecerá...

  • Page 63: Retirar Tarjeta De Memoria/Usb

    RETIRAR TARJETA DE MEMORIA/USB Para retirar un USB o una tarjeta de memoria SD/MMC, apague primero el dispositivo o cambie al modo CD, casete o radio. Ahora puede retirar el USB o la tarjeta de memoria. SALIDA LINE Puede conectar un sistema HiFi al aparato. Para ello utilice un cable RCA (no incluido en el envío) y la salida en línea (29).

  • Page 64: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 65 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

  • Page 66: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10007043, 10007044, 10018519 1 x USB In 1 x SD In Connections 1 x 3.5 mm-Headphones 1 x Stereo-RCA out Types formats CD, CD-R, CD-RW, MP3 Types disc CD, MP3-CD, vinyl record Alimentation électrique 230 V, 50 Hz Dimensions 40 x 23,5 x 30 cm Poids...

  • Page 67: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité ATTENTION Risque de blessures ! n‘écoutez pas de musique à trop fort volume, car cela peut endommager votre audition. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à...
  • Page 68 Ventilation • Ne pas obstruer ni couvrir les ouvertures de ventilation, les trous ou les ouvertures de l‘appareil avec des objets tels que des tapis, tissus et similaires, car la fonctionnalité et/ou la ventilation en toute sécurité ne pourraient pas être garanties. •...

  • Page 69: Boutons De Commande

    BOUTONS DE COMMANDE Bloc des chiffres bouton de sélection de bande Affichage LCD LED stéréo FM Commutateur de fonctions régleur de fréquence Statut LED récepteur de télécommande marche/arrêt, bouton de réglage annuler, recherche arrière du volume dossier parent saut, recherche avant touche de lecture ouvrir le lecteur CD basses supplémentaires marche/...
  • Page 70 Compartiment à cassette cassette avancer/éjecter emplacement cassette Platine centreur de disque support pour bras de lecture régleur de vitesse pour la arrêt automatique platine...
  • Page 71 Branchement (arriere) antenne filaire FM câble d’alimentation sortie LINE (L/R)

  • Page 72: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Note : La télécommande nécessite 2 piles AAA pour fonctionner. Les piles ne sont pas incluses dans la livraison ! Ouvrir / Fermer Appuyez sur le bouton pour ouvrir ou fermer le plateau de CD. INFO Sélectionner le débit binaire d'encodage Enregistrement / Copie PLAY MODE Répéter / Intro / Mélanger...

  • Page 73: Branchement & Première Utilisation

    BRANCHEMENT & PREMIÈRE UTILISATION • Branchez le câble d’alimentation sur une prise. • Allumez l’appareil (5) et la lumière bleue de l’écran s’allumera. • Sélectionnez la fonction désirée (3). Un clic indiquera que l’appareil est prêt à être utilisé. RADIO Changement manuel de la fréquence •...

  • Page 74: Lecture De Cd

    LECTURE DE CD • Réglez le commutateur de fonction (3) sur „CD/USB/SD“. • Appuyez sur „Open/Close“ (18) pour ouvrir le compartiment CD (10). • Insérez un CD avec la face imprimée vers le haut et fermez le compartiment du CD. •...
  • Page 75 Conditions pour la lecture des titres MP3 Bitrate du MP3 : 32 kbps ~ 256 kbps; la qualité de la lecture dépend de la qualité et de la méthode de l’enregistrement. La durée nécessaire pour le lancement d’un CD MP3 est supérieure à celle d’une CD normal. Lecture/Intro/Lecture aléatoire Pendant la lecture, appuyez sur «...

  • Page 76: Lecture De Mp3 À Partir D'une Clef Usb Ou D'une Carte Mémoire

    LECTURE DE MP3 À PARTIR D’UNE CLEF USB OU D’UNE CARTE MÉMOIRE • Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « CD/USB/SD » et sélectionnez le mode « USB or Card » comme source (4). • Insérez maintenant la clef USB ou la carte mémoire comme illustré sur l’image.

  • Page 77: Écouter Des Cassettes

    ÉCOUTER DES CASSETTES • Lire une cassette : Lorsqu’une cassette est insérée, l’appareil la lit automatiquement. • Arrêter et éjecter : Enfoncez complètement la touche « Tape forward / Eject » pour éjecter une cas- sette. La touche reste enfoncée. •...

  • Page 78: Platine

    PLATINE Instructions : Retirez la protection de la pointe. Avant utilisation, enlevez le bras de lecture de son support et remettez-le sur le support après utilisation. • Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « Phono/Aux ». • Réglez la vitesse selon l’enregistrement. •...
  • Page 79 (2) Enregistrer un CD entier • Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur • Appuyez ensuite sur « Record » (9) - Remarque : N’appuyez pas sur « Play/Pause/Stop » (19) et « Record », sinon seul le titre actuel sera enregistré.
  • Page 80 (4) Copier des fichiers MP3 Si vous insérez CD MP3, ces fichiers peuvent être copiés sur USB ou SD/ MMC. Appuyez sur « Record » (9). Le processus est le même que ci-dessus. Dès que des fichiers MP3 sont reconnus, ils sont copiés. Encoder un vinyle •...
  • Page 81 Copier des fichiers depuis une clef USB sur une carte SD ou l’inverse I (1) Copier un titre (depuis la carte SD vers l’USB) • Lancez la lecture du titre à copier comme d’habitude depuis la carte SD. • Pendant la lecture, appuyez sur « Record » (9), “ “ & “ “ s’affichent et clignotent pendant la copie.

  • Page 82: Effacer Des Fichiers Sur Une Clef Usb/Carte Sd (Avec La Télécommande)

    EFFACER DES FICHIERS SUR UNE CLEF USB/ CARTE SD (AVEC LA TÉLÉCOMMANDE) Effacer un fichier • Sélectionnez le mode USB ou SD. • Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes, l’écran LCD (2) affichera (del ---001). •...

  • Page 83: Retirer Une Clef Usb/Carte Sd

    RETIRER UNE CLEF USB/CARTE SD Pour retirer une carte mémoire, la chaîne hifi doit d’abord être éteinte ou placée sur un autre mode comme CD, cassette ou radio. Retirez ensuite la clef USB ou la carte mémoire de son emplacement avec précaution. SORTIE LINE Vous pouvez ici connecter une chaîne hifi.

  • Page 84: Conseils Pour Le Recyclage

    CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifi e que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques.
  • Page 85 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

  • Page 86: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Articolo numero 10007043, 10007044, 10018519 1 x porta USB 1 x ingresso SD Attacchi 1 x entrata cuffie 3,5 mm 1 x uscita stereo RCA Formati supportati CD, CD-R, CD-RW, MP3 Dischi supportati CD, MP3-CD, disco in vinile Alimentazione 230 V, 50 Hz Dimensioni dispositivo...

  • Page 87: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche ATTENZIONE Pericolo di lesione! Non ascoltare la musica a volume eccessivamente altro, in quanto può provocare danni all’udito. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fi siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità...
  • Page 88 Ventilazione • Non bloccare in nessun caso le fessure di ventilazione, i fori o le aperture del dispositivo con oggetti, come tappeti, teli e similari, altrimenti non possono essere garantite funzionalità e/o ventilazione per un utilizzo sicuro. • Il lato inferiore del dispositivo può diventare caldo dopo utilizzi prolungati.

  • Page 89: Comandi

    COMANDI Tastiera numerica Selettore di banda radio Display LCD FM Stereo LED Interruttore di funzione Controllo della frequenza LED di stato operativo Ricevitore di controllo remoto On/Off, controllo del volume Cancella/Ricerca indietro Cartella su Pulsante di salto/ricerca Fonte di riproduzione Aprire il vassoio dei CD Bassi extra on/off Gioca/Pausa/Stop...
  • Page 90 Riproduzione cassette (laterale) Avanzamento cassetta /Eject Vano cassetta Giradischi (descrizione) Adattatore del mandrino Supporto braccio giradischi Manopola velocità piatto del Auto Stop giradischi...
  • Page 91 Attacchi (retro) Antenna a filo FM Cavo di alimentazione Uscita Line (RCA)

  • Page 92: Telecomando

    TELECOMANDO Nota: Il telecomando richiede 2 batterie AAA per funzionare. Le batterie non sono incluse nella consegna! Aprire / Chiudere Premere il pulsante per aprire o chiudere il vassoio dei CD. INFO Selezionare il bit rate di codifica Registrazione / Copia PLAY MODE Ripetizione / Intro / Shuffle PROG.

  • Page 93: Attacchi E Messa In Funzione

    ATTACCHI E MESSA IN FUNZIONE • Collegare il cavo di alimentazione (31) alla presa. • Accendere il dispositivo (5): il display LCD (2) si accende con retroilluminazione blu. • Selezionare la funzione (3): il dispositivo emette un segnale acustico ed è...

  • Page 94: Riprodurre Un Cd

    RIPRODURRE UN CD • Impostare il selettore di funzione (3) su „CD/USB/SD“. • Premere il tasto „Open / Close“ (18) per aprire il vano CD (10). • Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l‘alto e chiudere il vano •...
  • Page 95 Requisiti formato MP3 Bitrate MP3: 32 kbps ~ 256 kbps; la riproduzione MP3 varia in base alla qualità della registrazione. Ripeti / Intro / riproduzione casuale (tramite telecomando) Premere ripetutamente „Repeat / Intro / Random“ durante la riproduzione per: (1) ripetere il brano (1a) Solo per CD MP3: ripetere la cartella (2) Ripetere tutti i brani (3) Intro...

  • Page 96: Riproduzione Di Mp3 Tramite Dispositivo Usb O Scheda Di Memoria

    RIPRODUZIONE DI MP3 TRAMITE DISPOSITIVO USB O SCHEDA DI MEMORIA • Utilizzare tramite il selettore di funzione (3) la modalità CD/USB/SD e selezionare „USB o modalità Card“ come fonte (7). • Collegare il dispositivo USB oppure inserire la scheda di memoria come mostrato nella figura.

  • Page 97: Cassette

    CASSETTE • Riproduzione cassette: il dispositivo inizia automaticamente la riproduzione appena viene inserita una cassetta. • Stop e Eject: premere in dentro il tasto „Tape forward / Eject“ per espellere la cassetta. Il tasto resta in questa posizione. • Fast forward: premere a metà il tasto „Tape forward/Eject“ per l’avanzamento veloce.

  • Page 98: Dischi In Vinile

    DISCHI IN VINILE Prima dell‘uso: rimuovere la protezione della testina fonografica. Rimuovere il braccio del giradischi dal supporto e dopo l‘uso inserirlo di nuovo. • Selezionare „Phono“ tramite il selettore di funzione (3). • Impostare la velocità in base alla registrazione. •...
  • Page 99 (2) Registrare un CD completo • Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l‘alto e chiudere il vano • Una volta inserito il CD, premere il tasto „Record“ (9) - Nota: non premere „Play/Pause/Stop“ (19) e poi „Record“, altrimenti viene registrato solo il brano in riproduzione.
  • Page 100 (4) Copiare file MP3 Se si inserisce un CD MP3, è possibile copiare questi file su USB o scheda SD/MMC. Premere „Record“ (9). L‘utilizzo è uguale alla registrazione e riconoscerà i file MP3 copiati. Convertire un disco in vinile • Collegare un dispositivo USB su cui registrare (deve esserci memoria libera sufficiente).
  • Page 101 Copiare file da USB a SD e viceversa Copiare i file premendo „record“ (9): (1) Copiare un brano (dalla scheda SD a USB) • Avviare la riproduzione del brano da copiare dalla scheda SD. • Durante la riproduzione, premere „Record“ (9): durante la copia compaiono e lampeggiano &...

  • Page 102: Cancellare File Dal Dispositivo Usb / Dalla Scheda Sd (Tramite Telecomando)

    CANCELLARE FILE DAL DISPOSITIVO USB / DALLA SCHEDA SD (TRAMITE TELECOMANDO) È possibile utilizzare il dispositivo anche per cancellare i file da USB o da scheda SD/MMC: Cancellare file singoli • Selezionare la modalità „USB“ oppure „SD“. • Tenere premuto „Info“ per 3 secondi e sul display LCD (2) compare (del --- 001) •...

  • Page 103: Rimuovere Il Dispositivo Usb / La Scheda Di Memoria

    RIMUOVERE IL DISPOSITIVO USB / LA SCHEDA DI MEMORIA Per rimuovere un dispositivo USB o una scheda di memoria SD/MMC, spegnere il dispositivo oppure passa- re alla modalità radio, CD o cassetta. Ora è possibile disinserire il dispositivo USB o la scheda di memoria. USCITA LINE È...

  • Page 104: Smaltimento

    SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto dei rifi uti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Ce manuel est également adapté pour:

100070431000704410018519

Table des Matières