auna Pureness Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. auna Manuels
  4. Platines vinyles
  5. Pureness
  6. Mode d'emploi
auna Pureness Mode D'emploi

auna Pureness Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour auna Pureness

Sommaire des Matières pour auna Pureness

  • Page 3: Table Des Matières

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä- tes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl- tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haf- tung.
  • Page 4 Erklärung der Warnsymbole auf dem Gerät CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT: DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN, UM EINEN STROMSCHLAG UND ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. IM INNEREN KEINE VOM KUNDEN ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTE FACHLEUTE.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Anleitung. Alle Anwendungshinweise müssen vor der Verwendung des Geräts gelesen werden. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf. • Die Richtlinien für Aufmerksamkeit, Verwendung und Sicherheit müssen eingehalten werden. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet oder mit Feuchtigkeit in Berührung gebracht werden.
  • Page 6 bestimmungsgemäßer Verwendung leicht zugänglich sein. • Die Batterie darf keiner übermäßigen Hitze wie Sonne, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. • Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. • Halten Sie Mindestabstand (8 cm) um das Gerät herum für ausreichende Belüftung ein.

  • Page 7: Gerateübersicht

    GERATEÜBERSICHT Drehteller An-/Ausschalter Auto-Stopp Gegengewicht LED-Betriebsanzeige Tonhöheneinstellung Tonarmsicherung Geschwindigkeitsregler Tonabnehmergehäuse Lifthebel 10 Ein-/Austaste 14 Line-Out-Anschluss DC-Eingang 15 Netzstecker 12 Phono / Line 16 DC-Stecker 13 USB-Anschluss...

  • Page 8: Installation

    INSTALLATION Vorsichtsmaßnahmen 1. Entnehmen Sie alle Gerätebestandteile aus der Verpackung und entfernen Sie das Schutzmaterial. 2. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose, wenn Sie deren Spannung überprüft haben und alle Verbindungen hergestellt wurden. 3. Decken Sie die Belüftungsöffnungen nicht ab und stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum ein Mindestabstand von mehreren Zentimetern zu allen Seiten eingehalten wird.

  • Page 9: Abspielen Einer Schallplatte

    Anschluss 1. Stecken Sie den DC-Stecker (16) in den DC-Anschluss (11) des Geräts. Stecken Sie anschließend den Netzstecker (15) in die Steckdose. 2. Schließen Sie den Plattenspieler zum Musik hören an ein HiFi-/ Verstärkersystem mit Lautsprechern an, um Musik zu hören. Dies kann durch Verbinden des Line-Out-Anschlusses (14) mit den Aux-Eingängen Ihres HiFi-/Verstärkersystems mit RCA-Kabeln erfolgen.
  • Page 10 diesen wieder zur Tonarmhalterung zurück. 7. Zum manuellen Stoppen heben Sie den Tonarm von der Schallplatte ab und bringen Sie diesen zu Tonarmhalterung zurück. Hinweise • Einige Schallplattentypen weisen möglicherweise einen automatischen Stoppbereich außerhalb der voreingestellten Grenze auf, so dass der Plattenteller möglicherweise vor dem Ende der letzten Spur stoppt.

  • Page 11: Plattenaufnahme Über Einen Pc

    PLATTENAUFNAHME ÜBER EINEN PC Beispiel Audacity Bevor Sie beginnen, müssen Sie die AUDACITY Aufnahmesoftware auf Ihrem Computer installieren. Unten sehen Sie ein Beispiel für einen Computer mit Microsoft XP und der zu installierenden Audacity-Software. Für andere Windows-Betriebssysteme oder Mac OS besuchen Sie bitte die Audacity-Website für weitere Informationen.
  • Page 12 B. Klicken Sie zum Starten der Aufnahme auf die Aufnahmetaste. Die linke und rechte Spur wird auf dem Computerbildschirm angezeigt. Wenn Sie die Lautstärkewellen nicht in der Bedienoberfläche sehen können, sollten Sie die Lautstärke anpassen. C. Stellen Sie die Eingangs- und die Ausgangslautstärke ein, indem Sie den Regler am jeweiligen Balken verschieben.

  • Page 13: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 14 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

  • Page 15: Hinweise Zur Entsorgung

    Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Pureness der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10035078...
  • Page 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions men- tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
  • Page 18 WARNINGS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS PERSONAL INJURY, DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY. WARNING. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER, RAIN OR MOISTURE.

  • Page 19: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions. All uses guidelines must be read before using the device. Keep the instructions for future use. • Attention, use and security guidelines must be respected. • The device must not be used near water or be put in contact with moisture.
  • Page 20 • Minimum distance (8 cm) around the apparatus for sufficient ventilations; • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation opening with items such as newspaper, table-cloths, curtain etc; • No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus;...

  • Page 21: Overview

    OVERVIEW Turntable platter Auto stop on/off switch Counter weight Power LED indicator Pitch adjustment Tone arm lock Turntable speed selector Cartridge head shell Cue lever 10 Power On/Standby button 14 Line Out socket (RCA) DC input jack 15 AC/DC adaptor 12 Phono / Line 16 DC plug 13 USB Port for Computer...

  • Page 22: Installation

    INSTALLATION Precautions 1. Unpack all parts and remove protective material. 2. Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made. 3. Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around the unit for ventilation.

  • Page 23: Turntable Operation

    socket (14) to the auxiliary input jacks on your Hi-Fi / Amplifier system with RCA cables. 3. You may select the Phono Thru (Phono Direct) / EQ ON (via Pre- amplifier) button (12). If set the Phono Thru / EQ ON selector (12) at EQ ON position, the output signal will pass through the system’s built-in pre-amplifier circuit.
  • Page 24 the rest and then turn off the power to stop the turntable from spinning. • Users should not change to a ceramic cartridge system, otherwise unit can´t be connected anymore to an Aux-in of music-centre Adjustments Platter speed fine adjustment •...

  • Page 25: Vinyl Recording Via A Computer

    VINYL RECORDING VIA A COMPUTER For example with Audacity Before getting start, please install the " AUDACITY " recording software to your computer. Below is an example using a computer with Microsoft XP and the Audacity software installed. For other Windows OS or Mac OS, please visit Audacity website for details.http://audacity.sourceforge.net/ 1.
  • Page 26 B. Click the record button to start recording, left and right tracks will show on your computer screen. If you cannot see the sound waves appear on the Interface when recording, adjust the Input volume bar. C. Adjust the input and output volume by sliding the Input and Output Volume bars.

  • Page 27: Disposal Considerations

    For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Pureness is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following...
  • Page 29 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dom- mages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
  • Page 30 Explication des symboles de mise en garde sur l'appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE DÉMIONTEZ AUCUN CACHE. L‘APPAREIL NE CONTIEN AUCUNE PIÈCE À ENTRETENIR. ADRESSEZ- VOUS UNIQUEMENT À DES PERSONNELS QUALIFIÉS POUR LA MAINTENANCE. MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D‘INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PLONGEZ PAS L‘APPAREIL DANS L‘EAU ET NE L‘EXPOSEZ PAS À...

  • Page 31: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez le mode d‘emploi. Toutes les instructions d‘utilisation doivent être lues avant d‘utiliser l‘appareil. • Conservez le mode d‘emploi pour une utilisation ultérieure. • Respectez les consignes de précaution, d‘utilisation et de sécurité. • L‘appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l‘eau ni mis en contact avec de l‘humidité.
  • Page 32 • Gardez une distance minimale (8 cm) autour de l'appareil pour assurer une ventilation suffisante. • La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant l'ouverture de ventilation avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. •...

  • Page 33: Aperçu De L'appareil

    APERÇU DE L'APPAREIL Platine Activation / désactivation de Contrepoids l'auto stop Réglage des aigus LED témoin de marche Réglage de la vitesse Arrêt du bras de lecture Levier Cartouche de la tête de lecture 10 Touche de marche / arrêt 14 Prise Line-Out Prise CC 15 Fiche d'alimentation...

  • Page 34: Installation

    INSTALLATION Précautions de sécurité 1. Retirez tous les composants de l'appareil de l'emballage et retirez le matériau de protection. 2. Ne branchez pas la fiche d'alimentation de l'appareil dans la prise tant que vous n'avez pas vérifié sa tension et que toutes les connexions n'ont pas été...

  • Page 35: Lecture D'un Disque Vinyle

    Remarque : la force d’appui du stylet fourni est de l’ordre de 4 à 6 grammes. Selon le fabricant de la cartouche. Chaque stylet a sa propre force d’appui, veuillez vous référer aux spécifications respectives. Branchement 1. Insérez la fiche CC (16) dans la prise CC (11) de l'appareil. Insérez ensuite la fiche secteur (15) dans la prise.
  • Page 36 lentement sur le disque et la lecture commence. 6. À la fin du disque, la platine s'arrête automatiquement. Soulevez le bras de lecture de l'enregistrement et ramenez-le sur le support du bras de lecture. 7. Pour arrêter la lecture manuellement, soulevez le bras de lecture du disque et remettez-le sur son support.

  • Page 37: Enregistrement D'un Disque Sur Pc

    ENREGISTREMENT D'UN DISQUE SUR PC Exemple avec Audacity Avant de commencer, vous devez installer le logiciel d'enregistrement AUDACITY sur votre ordinateur. Voici l'exemple d'un ordinateur exécutant Microsoft XP et le logiciel Audacity à installer. Pour les autres systèmes d'exploitation Windows ou Mac OS, veuillez visiter le site Web d'Audacity pour plus d'informations.
  • Page 38 B. Cliquez sur le bouton d'enregistrement pour démarrer l'enregistrement. Les canaux gauche et droit sont affichés sur l'écran de l'ordinateur. Si vous ne pouvez pas voir les ondes de volume dans l'interface utilisateur, réglez le volume. C. Réglez le volume d'entrée et de sortie en déplaçant le curseur sur la barre correspondante.

  • Page 39: Conseils Pour Le Recyclage

    PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Pureness est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use.berlin/Artikelnummer...
  • Page 41 Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de su equipo. Por fa- vor, lea las siguientes instrucciones con atención y sígalas para evitar posibles daños. No acepta- mos ninguna responsabilidad por los daños cau- sados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido.
  • Page 42 Explicación de los símbolos de advertencia del dispositivo ATENCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: NO ABRA LA CARCASA PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES PERSONALES GRAVES. NO HAY COMPONENTES INTERNOS QUE DEBAN SER MANTENIDOS POR EL CLIENTE. CONTACTAR SÓLO CON PROFESIONALES CUALIFICADOS.

  • Page 43: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea las instrucciones. Todas las instrucciones de aplicación deben ser leídas antes de usar la máquina. • Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas. • Deben seguirse las directrices de atención, uso y seguridad. • No utilice el producto cerca del agua ni lo ponga en contacto con la humedad.
  • Page 44 • La presión sonora excesiva de los auriculares y audífonos puede causar pérdida de audición. • Mantenga una distancia mínima (8 cm) alrededor de la unidad para una ventilación adecuada. • No obstruya la ventilación cubriendo la abertura de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

  • Page 45: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Placa giratoria Interruptor de encendido/ Contrapeso apagado Auto-Stop Ajuste de la inclinación Indicador de operación LED Controlador de velocidad Fusible del brazo Palanca de elevación Carcasa del cabezal 10 Botón de encendido/apagado 14 Conexión de salida de línea Entrada de DC 15 Enchufe de alimentación 12 Phono / Line...

  • Page 46: Instalación

    INSTALACIÓN Precauciones 1. Retire todas las partes del dispositivo del embalaje y retire el material protector. 2. No enchufe el dispositivo en la toma de corriente hasta que haya comprobado el voltaje y se hayan realizado todas las conexiones. 3. No cubra las aberturas de ventilación y asegúrese de que haya una distancia mínima de varios centímetros alrededor de la unidad en todos los lados.

  • Page 47: Reproducción De Un Disco

    Conexión 1. Inserte el enchufe DC (16) en el conector DC (11) de la unidad. A continuación, introduzca el enchufe de red (15) en la toma de corriente. 2. Conecte el tocadiscos a un sistema HiFi/amplificador con altavoces para escuchar música. Esto puede hacerse con el conector de salida de línea (14) a las entradas auxiliares de su sistema Hi-Fi/amplificador con cables RCA.
  • Page 48 Levante el brazo del disco y devuélvalo al soporte. 7. Para detener manualmente, levante el brazo y colóquelo en el soporte. Notas • Algunos tipos de discos pueden tener un área de parada automática fuera del límite preestablecido, por lo que el tocadiscos puede detenerse antes del final de la última pista.

  • Page 49: Grabación De Un Disco Con Un Pc

    GRABACIÓN DE UN DISCO CON UN PC Ejemplo con Audacity Antes de comenzar, debe instalar el software de grabación AUDACITY en su ordenador. A continuación se muestra un ejemplo de un ordenador con Microsoft XP y el software Audacity que se va a instalar. Para otros sistemas operativos de Windows o Mac OS, por favor visite el sitio web de Audacity para más información.
  • Page 50 B. Haga clic en el botón de grabación para empezar a grabar, las pistas izquierda y derecha se mostrarán en la pantalla de tu ordenador. Si no puede ver las ondas sonoras que aparecen en la interfaz durante la grabación, ajuste la barra de volumen de entrada. C.

  • Page 51: Retirada Del Aparato

    Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Pureness es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10035078...
  • Page 53 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositi- vo. La preghiamo di leggere attentamente le se- guenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
  • Page 54 Spiegazione dei simboli di avvertenza sul dispositivo ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: NON APRIRE L’ALLOGGIAMENTO ONDE EVITARE SCOSSE ELETTRICHE E GRAVI LESIONI PERSONALI. IL PRODOTTO NON CONTIENE COMPONENTI CHE NECESSITANO DI ASSISTENZA DA PARTE DEL CLIENTE. RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A TECNICI QUALIFICATI.

  • Page 55: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni di utilizzo prima di usare il dispositivo. • Conservare il manuale d’uso per consultazioni future. • Rispettare le direttive inerenti le avvertenze, l’utilizzo e la sicurezza. • Non usare il dispositivo vicino all’acqua e non farlo entrare in contatto con l’umidità.
  • Page 56 • Fare in modo che attorno al dispositivo ci sia uno spazio di almeno 8 cm per agevolare l’aerazione. • Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende ecc. • Non posizionare sul dispositivo fiamme libere come candele accese. •...

  • Page 57: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Piatto girevole Interruttore on/off auto stop Contrappeso Spia LED Manopola regolazione tonalità Sicura del braccio del giradischi Regolatore di velocità Pick-up Levetta 10 Tasto on/off Entrada de DC 15 Spina d’alimentazione 12 Phono / Line 16 Spina DC 13 Connessione USB 14 Collegamento Line Out...

  • Page 58: Installazione

    INSTALLAZIONE Precauzioni 1. Togliere tutti i componenti del dispositivo dalla confezione e rimuovere il materiale di protezione. 2. Inserire la spina nella presa solo dopo aver verificato il voltaggio e dopo aver instaurato tutti i collegamenti. 3. Non coprire le aperture di ventilazione e assicurarsi che il dispositivo sia distante di parecchi centimetri da qualsiasi oggetto.

  • Page 59: Riproduzione Di Un Disco

    Connessione 1. Inserire la spina DC (16) nell’attacco DC (11) del dispositivo. Inserire infine la spina d’alimentazione (15) nella presa. 2. Per ascoltare la musica collegare il giradischi a un sistema HiFi/ amplificatore con altoparlanti. Per fare ciò collegare Line Out (14) con gli ingressi AUX del proprio sistema HiFi/amplificatore con i cavi RCA.
  • Page 60 Note • È possibile che alcuni tipi di dischi presentino una zona di stop automatico all’esterno del limite preimpostato, cosicché il piatto si ferma prima della fine dell’ultima traccia. Mettere in questo caso l’interruttore on/off auto stop (6) nella posizione “OFF”. In questo modo il disco viene riprodotto fino alla fine.

  • Page 61: Registrazione Di Un Disco Tramite Pc

    REGISTRAZIONE DI UN DISCO TRAMITE PC Esempio Audacity Prima di iniziare, bisogna installare il software di registrazione Audacity sul computer. Ecco di seguito un esempio per un computer con Microsoft XP e il software da installare Audacity. Per altri sistemi operativi Windows o Mac OS visitare il sito Audacity per ulteriori informazioni.
  • Page 62 B. Cliccare sul pulsante di registrazione per avviare la registrazione. Sullo schermo del computer viene visualizzata la traccia sinistra e destra. Se non si riesce a vedere l’onda sonora nell’interfaccia, bisogna regolare il volume. C. Impostare il volume di ingresso e uscita spostando il regolatore sulla barra relativa Volume uscita Volume in entrata...

  • Page 63: Smaltimento

    PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Pureness è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10035078...

Ce manuel est également adapté pour:

1003507810040060

Table des Matières