Page 1 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_front_bw.fm / 10/21/19 E630 - E630 E630H This user guide describes only part of the functions of the telephone. A detailed and up-to-date user guide is available at www.gigaset.com/manuals User guide online on your...
Page 2 Gigaset E630/E630A / US / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_front_bw.fm / 8/29/19...
Page 3: Table Des Matières
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGIVZ.fm / 8/29/19 Contents Contents Overview ................3 Handset .
Page 4 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_1_NF.fm / 8/29/19 Box 100 A INT 1 en fr es...
Page 5: Overview
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_2_NF.fm / 8/29/19 Overview Overview Handset 1 Spot LED / Visual call signal 13 Key 1 2 Display Select answer machine/ Press and network mailbox hold 3 Status bar 14 Recall key...
Page 6: Illustration In The User Guide
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/29/19 Illustration in the user guide Illustration in the user guide Warnings, which if not heeded, can result in injury to persons or damage to devices. Important information regarding function and appropriate handling or functions that could generate costs.
Page 7: Safety Precautions
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / security.fm / 8/29/19 Safety precautions Safety precautions Read the safety precautions and the user guide before use. The device cannot be used in the event of a power failure. It is also not possible to transmit emer- gency calls.
Page 8: Getting Started
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Getting started Getting started Contents of the package • One base, • One power adapter for the base, • One phone cable, • One handset, • One charging cradle incl. power adapter, •...
Page 9: Base Gigaset Box 100
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Base Gigaset Box 100 Base Gigaset Box 100 ¤ Insert the phone cable into the connection socket at the rear of the base until it clicks into place.
Page 10: Handset
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Handset Handset Connecting the charging cradle ¤ Connect the flat plug of the power adapter ¤ Plug the mains unit into your power socket To remove the plug from the charging cradle again: ¤...
Page 11: Charging The Batteries
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Handset ¤ Turn locking disc clockwise to the end stop The locking disc is closed once the markings on the disc are aligned with those on the cover Re-opening the battery cover ¤...
Page 12: Setting The Date And Time
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Handset On the base station ¤ Press and hold the Registration/Paging key on the base station (approx. 3 sec.). On the handset ¤ . . . use to select...
Page 13: Connecting The Headset
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Handset Connecting the headset ¤ Connect the headset with 2.5 mm jack to the back of the telephone If you do not wish to connect a headset: ¤...
Page 14: Using The Telephone
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Using the telephone Getting to know your telephone Switching the handset on/off ¤ Switch on: Press and hold the End call key on the handset when switched off ¤...
Page 15: Display Keys
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Display keys The display keys perform a range of functions depending on the operating situation. Back Save Current display key functions Display keys Display key icons page 40.
Page 16: Entering Text
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Submenus The functions in the submenus are displayed as lists. Example To access a function: . . . use the control key to select a...
Page 17 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Getting to know your telephone Local answer machine (if applicable) Activate/deactivate the answer machine: ¤ . . . use to select Voice Mail Activation . . . use...
Page 18: Making Calls
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Making calls Making calls Making calls ¤ . . . use to enter the number briefly press the Talk key ¤ Press and hold the Talk key . . . use...
Page 19: Incoming Calls
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Making calls Incoming calls An incoming call is indicated by ringing, by a display on the screen and by the flashing Talk Accept a call: • Press the Talk key •...
Page 20: Muting The Microphone
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Making calls Call volume Applies to the current mode (handsfree, receiver or headset if the handset has a headset connec- tion): ¤ Press the volume keys . . . Use...
Page 21: Message Lists
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Message lists Message lists Notifications about missed calls, messages on the answer machine/network mailbox and missed alarms are saved in the messages list. As soon as a new message arrives, an advisory tone will sound. The...
Page 22: Call Lists
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Call lists Call lists The telephone saves different types of calls (missed, accepted and outgoing calls) in lists. List entry The following information is displayed in the list entries: Example •...
Page 23: Directory
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Directory Directory The local directory is unique to the handset. However, it is possible to send entries to other handsets. Opening the directory ¤ Briefly press in idle status...
Page 24 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Directory Setting the order of the directory entries Directory entries can be sorted by first name or surname. ¤ Options Sort by Surname / Sort by First Name If no name was entered, the default telephone number is shown in the surname field.
Page 25: Additional Functions
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Sound profiles Additional functions Sound profiles The telephone has sound profiles for adapting the handset to the environmental conditions: Profile Loud, Profile Silent, Profile Personal. ¤ to switch between the profiles . . . the profile is changed straight away without a...
Page 26: Timer
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Timer Deactivating the torch function ¤ Press the display key Off or: after 2 minutes the function is automatically deactivated. Timer Setting the timer (countdown) ¤ . . . use...
Page 27 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Calendar Saving appointments to the calendar Date and time have been set. ¤ . . . use to select Additional Features Calendar . . . use to select desired day OK .
Page 28: Alarm Clock
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Alarm clock Alarm clock Date and time have been set. Activating/deactivating the alarm clock and setting the wake-up time ¤ . . . use to select Additional Features Alarm Clock OK .
Page 29 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Baby monitor The handset should be positioned 1 to 2 metres away from the baby. The microphone must point towards the baby. Activating the function reduces the operating time of your handset. For that reason, place the handset in the charging cradle if necessary.
Page 30: Eco Dect
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 ECO DECT Deactivate baby monitor / cancel alarm ¤ Deactivate the baby monitor: In idle status press the display key Off ¤ Cancel the alarm: Press the End call key...
Page 31: Protection Against Unwanted Calls
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Protection against unwanted calls Protection against unwanted calls Time control for external calls Date and time have been set. Enter a time period during which the handset should suspend Example ringing to indicate external calls e.g.
Page 32: Sms (Text Messages)
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 SMS (text messages) SMS (text messages) It is possible to send SMS messages as soon as the telephone has been connected. ¤ . . . use to select OK .
Page 33: Appendix
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Innovation, Science and Economic Development Canada - Certification Appendix Innovation, Science and Economic Development Canada - Certification This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Page 34: Power Outage
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 FCC / ACTA Information If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance, that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn’t practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible.
Page 35: Safety Precautions
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Safety precautions Notice to telephone company service: If you need service from your telephone company, please provide them with the information • Facility interface Code (FIC) • Service Order Code (SOC) •...
Page 36: Battery Safety Precautions
(collectively, "Product") provided by Gigaset Communications USA LLC or Gigaset Communications Canada Inc. (collectively "Gigaset NAM"). Gigaset NAM warrants to you that at the date of purchase, the Product is free of defects in workmanship and materials and the software included in the Prod- uct will perform in substantial compliance to its program specifications.
Page 37 God, riots, acts of terrorism, spills of food or liquids, viruses or other software flaws introduced into the Product or other acts which are not the fault of Gigaset NAM and which the Product is not specified to tolerate, including damage caused by mishandling or blown fuses.
Page 38 OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WAR- RANTY OF GIGASET NAM OR SELLER OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF GIGASET NAM OR SELLER OR ANY SUP- PLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. REPAIR OR REPLACEMENT, AS PROVIDED UNDER THE WARRANTY, IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY.
Page 39: Manufacturer's Advice
Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, and exclude the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you want to learn more about Gigaset Service or for Support on your Gigaset phone, visit our web site at www.gigaset.com or please call...
Page 40: Contact With Liquid
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Manufacturer's advice Environmental management system Gigaset Communications GmbH is certified pursuant to the international standards ISO 14001 and ISO 9001. ISO 14001 (Environment): Certified since September 2007 by TÜV SÜD Management Service GmbH.
Page 41: Technical Data
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_technical_SUG.fm / 8/29/19 Technical data Technical data Power consumption of the handset in the charging cradle When charging: approx. 1.5 W To maintain the charge status: approx. 0.5 W Base power consumption Standby: approx.
Page 42: Display Icons
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Display icons Display icons The following icons are displayed depending on the settings and the operating status of your telephone. Icons in the status bar Icon Meaning Icon...
Page 43 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Display icons Display icons to indicate . . . Icon Meaning Icon Meaning External call Reminder for appointment Internal call Reminder for anniversary Establishing a call (outgoing call)
Page 44: Index
Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index Index Charging cradle (handset) ......
Page 45 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index Handset Language ........
Page 46 Gigaset E630/E630A / SUG US en / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index ......
Page 47 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGIVZ.fm / 8/29/19 Contenu Contenu Aperçu ................3 Combiné...
Page 48 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_1_NF.fm / 8/28/19 Box 100 A INT 1 en fr es...
Page 49: Aperçu
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_2_NF.fm / 8/28/19 Aperçu Aperçu Combiné 1 Spot-LED / Voyant d'appel 13 Touche 1 2 Écran Répondeur/messagerie appui long externe 3 Barre d'état 14 Touche R Les icônes affichent les réglages actuels et l’état de fonctionnement du téléphone.
Page 50: Présentation Dans Le Manuel D'utilisation
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/28/19 Présentation dans le manuel d’utilisation Présentation dans le manuel d’utilisation Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager les appareils. Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pouvant être à...
Page 51: Consignes De Sécurité
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / security.fm / 8/29/19 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas.
Page 52: Mise En Service
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Mise en service Mise en service Contenu de l’emballage • une base, • un bloc secteur pour la base, • un cordon téléphonique, • un combiné, • un chargeur avec bloc secteur, •...
Page 53: Base Gigaset Box 100
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Base Gigaset Box 100 Base Gigaset Box 100 ¤ Brancher le câble téléphonique au bas de la base dans la prise jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ¤ Brancher le câble électrique du bloc secteur dans la prise ¤...
Page 54: Mise En Service Du Combiné
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Combiné Mise en service du combiné L’écran est protégé par un film. Prière de retirer le film de protection ! Insertion des batteries N'utilisez que les batteries rechargeables. Tout autre type de batterie pourrait endommager le combiné, représenter un risque pour la santé...
Page 55: Charger Les Batteries
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Combiné Charger les batteries ¤ Charger complètement les batteries dans le chargeur avant le premier emploi. Les batteries sont complètement chargées lorsque 7,5 h l’icône représentant un éclair s’allume sur l’écran.
Page 56: Raccordement Du Kit Oreillette
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/28/19 Combiné La position de saisie active clignote . . . avec modifier la posi- Date/Heure tion de saisie . . . avec commuter entre les champs de saisie...
Page 57: Utilisation Du Téléphone
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Présentation du téléphone Utilisation du téléphone Présentation du téléphone Activation/désactivation du combiné ¤ Activation : Appuyer longuement sur la touche Raccrocher du combiné désactivé ¤ Désactivation : Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer longuement sur la touche Raccrocher Verrouillage/déverrouillage du clavier...
Page 58: Touches Écran
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Présentation du téléphone En communication Ouverture du répertoire Désactivation du microphone Activation d'un double appel interne Modifier le volume d’écoute pour le mode Écouteur/Mains libres Touches écran Les touches écran proposent différentes fonctions selon le contexte.
Page 59: Saisir Du Texte
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Présentation du téléphone Sous-menus Les fonctions des sous-menus sont affichées sous forme de listes. Exemple Accéder à une fonction : . . . avec la touche de navigation Réglages...
Page 60: Répondeur Local (Si Disponible)
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Présentation du téléphone Répondeur local (si disponible) Activation/désactivation du répondeur : ¤ . . . avec sélectionner Messagerie Vocale Activation . . . avec sélectionner le répondeur (s'il y en a plusieurs) Modifier .
Page 61: Utilisation Du Téléphone
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Appeler ¤ . . . avec entrer le numéro appuyer brièvement sur la touche Décrocher ¤ appuyer longuement sur la touche Décrocher .
Page 62: Numérotation À Partir D'une Liste D'appels
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Utilisation du téléphone Numérotation à partir d'une liste d'appels Les listes d'appels ( p. 19) contiennent les derniers appels reçus, sortant et manqués. ¤ . . . avec sélectionner...
Page 63: Mains Libres
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Utilisation du téléphone En communication Mains libres Activer ou désactiver le mode Mains libres pendant une communication, l’établissement de la connexion et l’écoute du répondeur (dans le cas d’un système avec répondeur local) : ¤...
Page 64: Listes De Messages
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listes de messages Listes de messages Les notifications indiquant des appels manqués, des messages sur le répondeur/la messagerie externe et les rendez-vous manqués sont enregistrés dans la liste des messages.
Page 65: Listes Des Appels
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listes des appels Listes des appels Le téléphone enregistre différents types d'appels (appels manqués, reçus et émis) dans des listes. Entrée de journal Les informations suivantes sont affichées dans les entrées de...
Page 66: Répertoire
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Répertoire Répertoire Le répertoire local est valable individuellement pour le combiné. Certaines entrées peuvent cependant être envoyées à d'autres combinés. Ouvrir le répertoire ¤ En mode veille, actionner brièvement...
Page 67: Ordre De Tri
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Répertoire Ordre de tri Les entrées du répertoire peuvent être classées par nom ou prénom. ¤ Options Trier par nom / Trier par prénom Si une entrée ne contient aucun nom, le numéro standard est affiché dans le champ Nom. Ces entrées sont placées au début de la liste, quel que soit le type de tri.
Page 68: Autres Fonctions
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Profils acoustiques Autres fonctions Profils acoustiques Le téléphone dispose de profils acoustiques pour l'adaptation du combiné aux conditions ambiantes : Profil sonore, Profil silencieux, Profil personnel. ¤ A l'aide de la touche commuter entre les profils .
Page 69: Minuterie
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Minuterie ¤ . . . avec sélectionner Autres fonctions Spot-LED Désactiver la fonction lampe de poche ¤ Appuyer sur la touche écran Arrêt. ou : après 2 minutes, la fonction est automatiquement désactivée Minuterie Réglage de la minuterie (compte à...
Page 70: Enregistrement D'un Rendez-Vous Dans Le Calendrier
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Calendrier Enregistrement d'un rendez-vous dans le calendrier Il est nécessaire d’avoir réglé au préalable la date et l’heure. ¤ . . . avec sélectionner Autres fonctions Calendrier . . .
Page 71: Réveil
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Réveil Réveil Il est nécessaire d’avoir réglé au préalable la date et l’heure. Activation/désactivation et réglage du réveil/de l'alarme ¤ . . . avec sélectionner Autres fonctions Réveil/Alarme OK .
Page 72 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Babyphone Si vous prenez un appel entrant, le mode Babyphone est interrompu pendant la durée de la communication, mais la fonction reste activée. La désactivation/réactivation du combiné ne permet pas de désactiver le babyphone.
Page 73: Désactivation De La Surveillance De Pièce / Interruption De L'alarme
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 ECO DECT Désactivation de la surveillance de pièce / Interruption de l'alarme Désactiver la surveillance de pièce : ¤ Appuyer sur la touche écran en mode veille Arrêt.
Page 74: Protection Contre Les Appels Indésirables
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Protection contre les appels indésirables Protection contre les appels indésirables Commande temporelle pour les appels externes Il est nécessaire d’avoir réglé au préalable la date et l’heure. Définir une plage horaire pendant laquelle le combiné ne doit pas Exemple sonner en cas d'appel externe, par ex.
Page 75: Sms (Messages Texte)
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 SMS (messages texte) Sur tous les combinés ¤ . . . avec sélectionner Réglages Téléphonie Appels anonymes Modifier ( = activé) . . . avec sélectionner Mode Protection : Protect.
Page 76: Annexe
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Homologation d'Industrie Canada Annexe Homologation d'Industrie Canada Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes : 1. cet appareil ne doit pas causer d'interférences; et 2. cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement.
Page 77: Pannes De Courant
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Avis FCC/ACTA Une copie de la déclaration de conformité du fabricant (SDoC) peut être obtenue sur Internet à l'adresse www.gigaset.com/docs. Si cet appareil provoque des anomalies sur le réseau téléphonique, votre fournisseur de services télépho- niques vous informera qu'il devra peut-être interrompre temporairement votre service.
Page 78: Consignes De Sécurité
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Consignes de sécurité Informations à l'intention de votre fournisseur de services téléphoniques : Si vous devez faire appel à votre fournisseur en raison de problèmes que vous croyez liés au téléphone, com- muniquez-lui les informations suivantes.
Page 79: Service À La Clientèle
2. RECOURS EXCLUSIF La seule obligation de Gigaset NAM et votre recours exclusif en cas de défaut de matériel ou de main-d'œuvre du produit consistera en la réparation ou le remplacement du produit, conformément à l'article 4 ci-dessous, à...
Page 80 Les produits (y compris, l'antenne) qui ont été réparés, sur lesquels on a fait l'entretien ou qui ont été modi- fiés par qui que ce soit autre que Gigaset NAM ou un réparateur approuvé par Gigaset NAM, ou qui ont été...
Page 81 5. LIMITATION DE GARANTIE Gigaset NAM ne donne aucune garantie et ne fait aucune représentation à l'effet que le logiciel des produits répondra à vos exigences ni qu'il fonctionnera avec du matériel ou des logiciels d'autres marques, que le fonc- tionnement du logiciel sera ininterrompu ou exempt d'erreur, ou que tous les défauts dans les logiciels seront...
Page 82: Remarques Du Fabricant
MAGES ÉNONCÉS PRÉCÉDEMMENT (SAUF POUR TOUT RECOURS QUANT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACE- MENT CHOISI PAR GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT À TOUT BRIS DE LA GARANTIE LIMITÉE) SERONT LIMITÉS AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT, OU CINQ DOL- LARS (5,00 USD/CAD), SELON LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ.
Page 83: Système De Gestion De L'environnement
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Remarques du fabricant Environnement Système de gestion de l'environnement Gigaset Communications GmbH est certifié en vertu des normes internationales ISO 14001 et ISO 9001. ISO 14001 (environnement) : certification attribuée depuis septembre 2007 par TÜV SÜD Mana- gement Service GmbH.
Page 84: Caractéristiques Techniques
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_technical_SUG.fm / 8/28/19 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Puissance absorbée par le combiné dans le chargeur Lors du chargement : env. 1,5 W Pour le maintien de l'état de charge : env. 0,5 W Puissance absorbée de la base...
Page 85: Symboles De L'écran
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Symboles de l’écran Symboles de l’écran Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone. Symboles de la barre d’état Symbole Signification...
Page 86: Autres Icônes De L'écran
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Symboles de l’écran Symboles de signalisation . . . Icône Signification Icône Signification Appel externe Rappel date d'anniversaire Appel interne Réveil Établissement de la connexion (appel Minuterie à compte à rebours sortant) Enregistrement sur le répondeur...
Page 87: Index
Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index Index Composition ..à partir de la liste de numéros bis ... .
Page 88 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index ......
Page 89 Gigaset E630/E630A / SUG CA fr / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Index ..... touche Messages ......
Page 90 Gigaset E630/E630A / MX / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_front_bw.fm / 8/29/19...
Page 91 Estación base Gigaset Box 100 ........
Page 92 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_1_NF.fm / 8/29/19 Box 100 A INT 1 en fr es...
Page 93: Visión General
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / overview_2_NF.fm / 8/29/19 Visión general Visión general Terminal inalámbrico 1 Spot LED / Indicador óptico de llamada 13 Tecla 1 2 Pantalla Contestador automático/mar- Pulse prolon- car el número del contestador...
Page 94: Cómo Utilizar Las Instrucciones De Uso De Un Modo Efectivo
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/29/19 Cómo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo Cómo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo Advertencias cuya desobediencia puede provocar lesiones personales o daños mate- riales en los equipos.
Page 95 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / user_guide_operating_steps.fm / 8/29/19 Cómo utilizar las instrucciones de uso de un modo efectivo Procedimientos Ejemplo: activar/desactivar la aceptación automática de llamadas ¤ . . . con seleccionar Configuración Aceptar Telefonía Aceptar Contest.
Page 96: Indicaciones De Seguridad
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / security.fm / 8/29/19 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna llamada de emergencia.
Page 97: Puesta En Servicio
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Puesta en servicio Puesta en servicio Contenido de la caja • una estación base, • una fuente de alimentación para la estación base, • un cable telefónico, •...
Page 98: Estación Base Gigaset Box 100
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Estación base Gigaset Box 100 Estación base Gigaset Box 100 ¤ Conecte el cable telefónico a la toma de conexión situada en la parte trasera de la esta- ción base y asegúrese de que encastra debidamente.
Page 99: Puesta En Servicio Del Terminal Inalámbrico
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Terminal inalámbrico Puesta en servicio del terminal inalámbrico La pantalla está protegida con una lámina transparente. ¡Retire la lámina protectora! Colocar las baterías Utilice exclusivamente baterías recargables, ya que de otro modo es posible que se produzcan daños para la salud y daños materiales considerables.
Page 100: Cargar Las Baterías
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Terminal inalámbrico Cargar las baterías ¤ Antes de utilizar el terminal por primera vez, car- gar las baterías por completo en el soporte de carga. 7,5 h Las baterías estarán completamente cargadas cuando en la pantalla aparezca el icono Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga.
Page 101: Conectar Los Auriculares
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / starting.fm / 8/29/19 Terminal inalámbrico La posición de entrada activa parpadea . . . Cambiar la posición Fecha/hora de entrada con . . . Cambiar entre los campos de entrada Fecha: Introducir la fecha: 08.15.2019...
Page 102: Manejar El Dispositivo
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Manejar el dispositivo Conocer el dispositivo Encender/apagar el terminal inalámbrico ¤ Encender: Mantenga pulsada la tecla de colgar con el terminal inalámbrico apagado ¤ Apagar: Mantenga pulsada la tecla de colgar con el terminal inalámbrico en estado...
Page 103: Teclas De Pantalla
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Teclas de pantalla Dependiendo de la situación, en la pantalla se ofrecen diferentes funciones. Regresar Guardar Funciones actuales de las teclas de pantalla Teclas de pantalla Iconos de las teclas de pantalla p.
Page 104 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Submenús Las opciones de los submenús se muestran en forma de lista. Ejemplo Para acceder a una función: . . . seleccione la función con la Configuración...
Page 105: Configurar El Terminal Inalámbrico
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / operating.fm / 8/29/19 Conocer el dispositivo Contestador automático local (si está disponible) Activar/desactivar el contestador automático: ¤ . . . Con seleccionar Correo de voz Aceptar Activación Aceptar . . . Seleccionar el contestador automático con...
Page 106: Llamar Por Teléfono
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Llamar por teléfono Llamar por teléfono Llamadas ¤ . . . Introducir el número con Pulsar brevemente la tecla de descolgar o bien ¤ Mantener pulsada la tecla de descolgar .
Page 107: Llamadas Entrantes
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Llamar por teléfono Marcar desde una lista de llamadas Las listas de llamadas ( p. 20) contienen las últimas llamadas recibidas, realizadas y perdidas. ¤ . . . Con , seleccionar Listas de llam.
Page 108: Durante Una Llamada
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / telephony_SUG.fm / 8/29/19 Llamar por teléfono Durante una llamada Manos libres Activar/desactivar el modo de manos libres durante una comunicación, durante el estableci- miento de la conexión y al escuchar el contestador automático (en un sistema con contestador automático local):...
Page 109: Listas De Mensajes
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listas de mensajes Listas de mensajes Las notificaciones de llamadas perdidas, nuevos mensajes en el contestador automático/contes- tador automático en red y citas omitidas se guardan en las listas de mensajes.
Page 110: Listas De Llamadas
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / call_list.fm / 8/29/19 Listas de llamadas Listas de llamadas El teléfono almacena distintos tipos de llamadas (perdidas, recibidas y salientes) en listas. Registro de la lista En los registros de la lista se muestra la siguiente información: Ejemplo •...
Page 111: Agenda Telefónica
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Agenda telefónica Agenda telefónica La agenda telefónica es individual para cada terminal inalámbrico. Sin embargo, es posible transferir su contenido a otros terminales inalámbricos. Abrir la agenda del teléfono ¤...
Page 112: Transferir Un Contacto/La Agenda Telefónica Completa
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Agenda telefónica Borrar un contacto Borrar un contacto: . . . Seleccionarlo con Opciones Eliminar registro Aceptar Borrar todos los contactos de la agenda: Opciones Eliminar todo Aceptar Sí...
Page 113: Transferir Un Único Contacto De La Agenda
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / directory.fm / 8/29/19 Agenda telefónica Si durante el proceso se recibe una llamada externa se interrumpe el envío. El sonido no se transfiere. Sí se transfiere la fecha de los cumpleaños.
Page 114: Otras Funciones
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Perfiles de audio Otras funciones Perfiles de audio El teléfono tiene perfiles de audio que permiten adaptar el terminal inalámbrico a las condicio- nes del entorno: Perfil alto, Perfil silencio, Perfil personal.
Page 115: Temporizador
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Temporizador Desactivar la función de linterna ¤ Pulsar la tecla de pantalla Desact. o: la función se desactiva automáticamente después de 2 minutos. Temporizador Configurar el temporizador (cuenta atrás) ¤...
Page 116 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Calendario Marcar una cita en el calendario La fecha y la hora están configuradas. ¤ . . . con seleccionar Func. adicionales Aceptar Calendario Aceptar . . . Con , seleccionar el día deseado...
Page 117: Despertador
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Despertador Despertador La fecha y la hora están configuradas. Activar/desactivar y ajustar el despertador ¤ . . . con seleccionar Func. adicionales Aceptar Despertador Aceptar . . . A continuación ¤...
Page 118: Baby Phone (Vigila-Bebés)
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Baby phone (Vigila-bebés) Baby phone (Vigila-bebés) Si está activada la función baby phone, su teléfono realizará una llamada al número de destino establecido (interno o externo) tan pronto como se alcance un determinado nivel sonoro en el entorno del terminal inalámbrico.
Page 119: Eco Dect
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 ECO DECT Activar/desactivar la función de comunicación bidireccional: ¤ Conv. bidireccional . . . Con , seleccionar Activ. o Desac. Ajustar la sensibilidad del micrófono: ¤ Sensibilidad . . . Con , seleccionar Alto o Bajo Guardar la configuración:...
Page 120: Protección Frente A Llamadas No Deseadas
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 Protección frente a llamadas no deseadas Protección frente a llamadas no deseadas Temporización para llamadas externas entrantes La fecha y la hora están configuradas. Introducir el período durante el cual la señal de timbre del termi- Ejemplo nal inalámbrico no debe sonar en caso de una llamada externa;...
Page 121: Sms (Mensajes De Texto)
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / applications_1_SUG.fm / 8/29/19 SMS (mensajes de texto) Para todos los terminales inalámbricos registrados en la base ¤ . . . con seleccionar Configuración Aceptar Telefonía Aceptar Llamadas anónim Editar ( = activado) .
Page 122: Anexo
Protección de datos Gigaset se toma muy en serio la protección de los datos de nuestros clientes. Nos aseguramos de que sus datos se utilicen de forma segura y solo para los fines previstos, de acuerdo con las disposiciones legales en materia de protección de datos.
Page 123: Medio Ambiente
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_legal_SUG.fm / 8/29/19 Indicaciones del fabricante Medio ambiente Sistema de gestión medioambiental Gigaset Communications GmbH dispone de la certificación según las normas internacionales ISO 14001 e ISO 9001. ISO 14001 (Medio ambiente): certificado desde septiembre de 2007 por TÜV SÜD Management Service GmbH.
Page 124: Características Técnicas
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / appendix_technical_SUG.fm / 8/29/19 Características técnicas Características técnicas Consumo de corriente del terminal inalámbrico en el soporte de carga Durante la carga: 1,5 W aprox. Para mantener el estado de carga: 0,5 W aprox.
Page 125: Iconos De Pantalla
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Iconos de pantalla Iconos de pantalla En función de la configuración y del estado de funcionamiento del teléfono se utilizan los siguientes iconos: Iconos de la barra de estado...
Page 126 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / symbols.fm / 8/29/19 Iconos de pantalla Iconos de pantalla utilizados para la señalización de . . . Icono Significado Icono Significado Llamada externa Llamada de recordatorio de una cita Llamada interna...
Page 127: Índice Alfabético
Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Índice alfabético Índice alfabético ....Corrección de errores ..... . .
Page 128 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Índice alfabético Guardar un número en la agenda ....
Page 129 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / SUGSIX.fm / 8/29/19 Índice alfabético ........
Page 136 Gigaset E630/E630A / SUG MX es / A31008-M2503-R301-1-3S43 / Cover_back_bw.fm / 8/29/19 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2019 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modification reserved. www.gigaset.com Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Ce manuel est également adapté pour:

E630 a E630h

Gigaset E630 Mode D'emploi

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Gigaset E630

Sommaire des Matières pour Gigaset E630

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières