Dimplex WI 65TU Instructions D'utilisation Et D'installation
Pomjpe a chaleur eau-eau pour installation interieure
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
WI 65TU
WI 95TU
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Wasser-Wasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.51
Installation and
Operating Instruction
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation intérieure
DE | EN | FR · FD 9912
Dimplex
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex WI 65TU
Sommaire des Matières pour Dimplex WI 65TU
- Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex WI 65TU WI 95TU Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Wasser-Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump for eau-eau pour für Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.51...
- Page 34 English WI 65TU - WI 95TU EN-16 452237.66.51 · FD 9912 www.gdts.one...
- Page 35 WI 65TU - WI 95TU Français Table des matières À lire immédiatement..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l’énergie ..............FR-3 Utilisation de la pompe à...
-
Page 36: Lire Immédiatement
Français WI 65TU - WI 95TU ATTENTION ! À lire immédiatement Monter dans l’entrée de la source de chaleur de la pompe à chaleur le collecteur d'impuretés qui vous est livré afin de 1.1 Remarques importantes protéger l’évaporateur. ATTENTION ! ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, tous les circuits électriques doivent... -
Page 37: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
WI 65TU - WI 95TU Français 1.4 Utilisation de la pompe à gorifique est « hermétiquement fermé » et contient le fluide fri- gorigène fluoré R410A répertorié dans le protocole de Kyoto. chaleur pour économiser de Vous trouverez la valeur PRG (potentiel de réchauffement glo- bal) et l'équivalent CO... -
Page 38: Accessoires
Français WI 65TU - WI 95TU Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible de le faire à... -
Page 39: Installation
WI 65TU - WI 95TU Français 7.2 Raccordement côté chauffage Installation ATTENTION ! 6.1 Remarques d'ordre général Rincer l'installation de chauffage avant de raccorder la pompe à chaleur. La pompe à chaleur eau/eau doit être installée dans un local sec à l’abri du gel, sur une surface plane, lisse et horizontale. Le Avant de procéder aux raccordements de la pompe à... -
Page 40: Débit Minimum D'eau De Chauffage
Français WI 65TU - WI 95TU 7.4.1 Courbes caractéristiques de la sonde Débit minimum d'eau de chauffage Le débit minimum d’eau de chauffage doit être garanti dans la pompe à chaleur quel que soit l’état de fonctionnement de Température en °C l’installation de chauffage. -
Page 41: Montage De La Sonde De Température Extérieure
WI 65TU - WI 95TU Français 7.4.2 Montage de la sonde de température 7.4.4 Système de distribution hydraulique extérieure Le distributeur compact et la bouteille de découplage hydrau- lique servent d’interface entre la pompe à chaleur, le circuit de La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle distribution du chauffage, le ballon tampon et éventuellement... -
Page 42: Branchements Électriques
Français WI 65TU - WI 95TU 7.5 Branchements électriques 7.5.2 Branchements électriques La ligne d’alimentation électrique à 4 fils de la partie puis- 7.5.1 Généralités sance de la pompe à chaleur est amenée du compteur de courant de la pompe à chaleur jusqu'à cette dernière (ten- Tous les branchements électriques doivent être effectués ex-... -
Page 43: Branchement Des Circulateurs À Régulation Électronique
WI 65TU - WI 95TU Français Le circulateur du circuit de chauffage (M13) est com- Mise en service mandé via le contact N1-J13/NO5. Les points de raccor- dement de la pompe sont X2/M13 et X2/N. En cas d'utili- 8.1 Remarques d'ordre général sation de pompes qui dépassent la capacité... -
Page 44: Entretien/Nettoyage
Français WI 65TU - WI 95TU 9.3 Nettoyage côté source de Entretien/nettoyage chaleur 9.1 Entretien ATTENTION ! Pour éviter des défauts dus à des dépôts dans les échangeurs Monter dans l’entrée de la source de chaleur de la pompe à... -
Page 45: Défauts/Recherche De Pannes
WI 65TU - WI 95TU Français 10 Défauts/recherche de Plage approx. de Appréciation Critère d'appréciation concentrations pannes cuivre (mg/l) Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait Matières susceptibles de dépôt (org.) fonctionner sans défauts. Si un défaut devait quand même sur- Ammoniac NH <... -
Page 46: Informations Sur Les Appareils
Français WI 65TU - WI 95TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande WI 65TU WI 95TU Design Source de chaleur Version Universelle Universelle Régulateur intégré intégré Calorimètre intégré intégré Emplacement à l’intérieur à l’intérieur Niveaux de puissance Plages d’utilisation... -
Page 47: Puissance Calorifique/Coefficient De Performance
WI 65TU - WI 95TU Français Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars Puissance calorifique/coefficient de performance EN 14511 EN 14511 Capacité... -
Page 48: Informations Sur Le Produit Conformément Au Règlmenet (Ue) N° 813
Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à... - Page 49 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
- Page 50 Français WI 65TU - WI 95TU FR-16 452237.66.51 · FD 9912 www.gdts.one...
-
Page 51: Anhang · Appendix · Annexes
1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 95TU ..................A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ....................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 65TU ............ A-IV 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 95TU ............A-V 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation .... -
Page 52: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 65TU A-II 452237.66.51 · FD 9912 www.gdts.one... -
Page 53: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté Wi 95Tu
WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 95TU www.gdts.one 452237.66.51 · FD 9912 A-III... -
Page 54: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 65TU Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heating capacity in [kW] Water outlet temperature in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]... -
Page 55: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 95Tu
WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 95TU Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Water outlet temperature in [°C] Heating capacity in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C]... -
Page 56: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Heizwasserdurchfluss min / max water flow rate min / max Débit d'eau de chauffage min / max... -
Page 57: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.gdts.one 452237.66.51 · FD 9912 A-VII... - Page 58 Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 3.2 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452237.66.51 · FD 9912 www.gdts.one...
-
Page 60: Anschlussplan / Connection Plan / Schéma De Connexion
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 3.4 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion 452237.66.51 · FD 9912 www.gdts.one... - Page 61 WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion www.gdts.one 452237.66.51 · FD 9912 A-XI...
-
Page 62: Legende / Legend / Légende
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present insérer en absence de contacteur de blocage de la... - Page 63 WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes Sanftanlaufsteuerung M1 Soft start control M1 Commande de démarrage progressif M1 Sanftanlaufsteuerung M3 Soft start control M3 Commande de démarrage progressif M3 Bedienteil Control panel Unité de commande N17* pCOe-Modul...
-
Page 64: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis / Monovalent heat pump system with one heating circuits / Installation monovalente de pompe à... -
Page 65: Monovalente Wärmepumpenanlage Mit Einem Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Monovalent
WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.gdts.one... -
Page 66: Chaude Sanitaire
Anhang · Appendix · Annexes WI 65TU - WI 95TU 4.3 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap Filtre Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par... -
Page 67: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
WI 65TU - WI 95TU Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/la22tbs... - Page 68 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...