Dimplex WIH 120TU Instructions D'installation Et D'utilisation
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WIH 120TU
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Wasser-Wasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452234.66.74
Installation and
Operating Instruction
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation intérieure
DE | EN | FR · FD 9912
Dimplex
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex WIH 120TU
Sommaire des Matières pour Dimplex WIH 120TU
- Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex WIH 120TU Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Wasser-Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump for eau-eau pour für Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452234.66.74...
- Page 30 English WIH 120TU EN-14 452234.66.74 · FD 9912 www.gdts.one...
- Page 31 WIH 120TU Français Table des matières À lire immédiatement..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l’énergie ..............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ......................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation ..............................
-
Page 32: Lire Immédiatement
Français WIH 120TU ATTENTION ! À lire immédiatement Monter dans l’entrée de la source de chaleur de la pompe à chaleur le collecteur d’impuretés fourni afin de protéger 1.1 Remarques importantes l’évaporateur. ATTENTION ! ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, assurez-vous que tous les circuits Les travaux sur la pompe à... -
Page 33: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
WIH 120TU Français 1.4 Utilisation de la pompe à Appareil de base chaleur pour économiser de L’appareil comporte une pompe à chaleur pour installation à l’intérieur, prête à brancher, avec jaquette en tôle, boîtier élec- l’énergie trique et gestionnaire de pompe à chaleur intégré. Le circuit fri- gorifique est «... -
Page 34: Accessoires
Français WIH 120TU Accessoires Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un dépla- 4.1 Brides de raccordement cement sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est Les brides de raccordement à... -
Page 35: Installation
WIH 120TU Français 7.2 Raccordement côté chauffage Installation ATTENTION ! 6.1 Remarques d’ordre général Rincer l’installation de chauffage avant de brancher la pompe à chaleur. La pompe à chaleur eau/eau doit être installée dans un local sec à l’abri du gel, sur une surface plane, lisse et horizontale. Le Avant de procéder aux raccordements de la pompe à... -
Page 36: Raccordement Côté Source De Chaleur
Français WIH 120TU 7.4.1 Courbes caractéristiques de la sonde Débit minimum d’eau de chauffage Le débit minimum de l’eau de chauffage doit être garanti dans la pompe à chaleur quel que soit l’état de fonctionnement de Température en °C l’installation de chauffage. Ce débit peut être obtenu en instal- NTC-2 en k... -
Page 37: Montage De La Sonde De Température Extérieure
WIH 120TU Français 7.4.2 Montage de la sonde de température 7.4.4 Système de distribution hydraulique extérieure Le distributeur compact et le distributeur double sans pression différentielle servent d’interface entre la pompe à chaleur, le La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle circuit de distribution du chauffage, le ballon tampon et éven-... -
Page 38: Branchement Des Circulateurs À Régulation Électronique
Français WIH 120TU 7.5.2 Branchements électriques Le circulateur du circuit de chauffage (M13) est com- mandé via le contact N1-J13/NO5. Les points de raccor- La ligne d’alimentation à 4 fils de la partie puissance de la dement de la pompe sont X2/M13 et X2/N. En cas d'utili- pompe à... -
Page 39: Mise En Service
WIH 120TU Français Mise en service Entretien/nettoyage 8.1 Remarques d’ordre général 9.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Pour éviter des défauts dus à des dépôts dans les échangeurs être effectuée par un SAV agréé par le constructeur. Le respect thermiques, il faut veiller à... -
Page 40: Nettoyage Côté Source De Chaleur
Français WIH 120TU Nettoyage côté source de chaleur Tableau Résistance des échangeurs thermiques à plaques en inox bra- sés au cuivre aux substances contenues dans l’eau ATTENTION ! Résistance normalement bonne ; Monter dans l’entrée de la source de chaleur de la pompe à... -
Page 41: Défauts/Recherche De Pannes
WIH 120TU Français 10 Défauts/recherche de 11 Mise hors service/ pannes élimination Cette pompe à chaleur est un produit de qualité. Si un dysfonc- Avant de démonter la pompe à chaleur, il faut mettre la ma- tionnement devait quand même survenir, celui-ci sera affiché... -
Page 42: Informations Sur Les Appareils
Français WIH 120TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande WIH 120TU Design Source de chaleur Version Universelle Régulateur intégré Calorimètre intégré Emplacement à l’intérieur Niveaux de puissance Plages d’utilisation Départ de l’eau de chauffage °C de 20 à... - Page 43 WIH 120TU Français Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars Puissance calorifique/coefficient de performance EN 14511 Capacité thermique/coefficient de performance Niveau de puissance...
-
Page 44: Informations Sur Le Produit Conformément Au Règlmenet (Ue) N° 813
Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à... -
Page 45: Anhang · Appendix · Annexes
WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes Anhang · Appendix · Annexes Maßbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés ................. A-II 1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté .....................A-II Diagramme / Schematics / Diagrammes ....................A-III 2.1 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques ....................A-III 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation .... -
Page 46: Maßbilder / Dimensioned Drawings / Schémas Cotés
Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 1 Maßbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté A-II 452234.66.74 · FD 9912 www.gdts.one... -
Page 47: Diagramme / Schematics / Diagrammes
WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Water outlet temperature in [°C] Heating capacity in [kW] Température de sortie de l'eau en [°C] Puissance de chauffage en [kW] Kaltwassereintrittstemperatur in [°C] ·... -
Page 48: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation
Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] A-IV 452234.66.74 ·... -
Page 49: Stromlaufpläne / Wiring Diagrams / Schémas Électriques
WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.gdts.one 452234.66.74 · FD 9912... - Page 50 Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 3.2 Steuerung / Control / Commande A-VI 452234.66.74 · FD 9912 www.gdts.one...
-
Page 52: Anschlussplan / Terminal Diagram / Schéma De Branchement
Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 3.4 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement A-VIII 452234.66.74 · FD 9912 www.gdts.one... - Page 53 WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement www.gdts.one 452234.66.74 · FD 9912 A-IX...
-
Page 54: Legende / Legend / Légende
Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present insérer en absence de contacteur de blocage de la... - Page 55 WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes N1-J9 frei free libre N1-J10 Bedienteil Control panel Unité de commande N1-J11 frei free libre N1-J12- 230 V AC - Ausgänge 230 V AC outputs Sorties 230 V AC N1-J19 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques...
-
Page 56: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intération Hydraulique
Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intération hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à... -
Page 57: Bivalente Wärmepumpenanlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Bivalent System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D´eau Chaude Sanitaire
WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire www.gdts.one... -
Page 58: Legende / Legend /Légende
Anhang · Appendix · Annexes WIH 120TU 4.3 Legende / Legend /Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différetntielle Schmutzfänger Dirt trap collecteur d’impuretés Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß... -
Page 59: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
WIH 120TU Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/wih120tu... - Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...