Dräger PAS Lite Série Notice D'utilisation

®
PAS Lite Series
Appareil de protection respiratoire autonome
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'utilisation.
● Observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre totalement et observer strictement les instructions.
Utiliser l'appareil exclusivement aux fins spécifiées dans la section
Utilisation prévue du présent document.
● Ne jetez pas cette Notice d'utilisation. Assurez-vous que les utilisateurs
de l'équipement la conservent et l'utilisent de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser cet appareil.
● Respecter toutes les règles et réglementations locales et nationales
relatives à cet équipement.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de cet équipement. Dräger recommande un
contrat de service Dräger pour toutes les activités de maintenance et
conseille que toutes les réparations soient effectuées par Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la
maintenance de cet équipement suivant les stipulations figurant dans
la section Maintenance du présent document.
● Utiliser uniquement des pièces de rechange originales et des
accessoires Dräger, sous peine d'un fonctionnement incorrect de
l'équipement.
● Ne pas utiliser un équipement défectueux ou incomplet, et ne pas
modifier l'équipement.
● Informer Dräger de toute défaillance ou défectuosité des composants.
● L'alimentation en air doit satisfaire aux exigences définies pour l'air
respirable conformément à la norme EN12021.
1.2 Définitions des icônes d'alerte
Les icônes d'alerte sont utilisés dans le présent document afin de mettre
en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la part de
l'utilisateur. La définition de chaque icône est la suivante :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait avoir pour résultat la mort ou des blessures
sérieuses.
ATTENTION
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait avoir pour résultat une blessure physique à
votre personne ou des dégâts au produit ou à l'environnement.
Peut également être utilisé pour donner une alerte concernant des
pratiques non sûres.
REMARQUE
i i
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation
du dispositif.
2 Description
2.1 Vue générale du produit
Le modèle PAS ® Lite est un appareil respiratoire autonome à circuit
ouvert (ARICO). Ce modèle est compatible avec une vaste gamme de
bouteilles d'air comprimé, de masques et de soupapes à la demande
(p. ex. masques FPS 7000 et Panorama Nova, soupapes à la demande
PSS et bouteilles en acier ou composites).
2.2 Description des fonctions
Le harnais utilise une structure en composite polymère léger (Fig. 1,
Élément 3). Les bretelles et le ceinturon sont entièrement réglables et
utilisent un système de sangles avec des bretelles caoutchoutées et une
boucle de ceinturon en plastique.
Le dispositif utilise le détendeurà haut rendement de Dräger (8) qui assure
l'alimentation en air respirable à la soupape à la demande (1) moyennant
un tuyau à moyenne pression (7). L'air à moyenne pression est fourni soit
directement soit moyennant un raccord (9) qui permet la connexion et le
retrait de la soupape à la demande selon les besoins. Un tuyau HP (5)
alimente le manomètre (4) en air à haute pression depuis la bouteille. Le
détendeur intègre également un sifflet (6) qui avertit l'utilisateur qu'il a
atteint la pression de réserve de la bouteille.
Les tuyaux d'air et le détendeur sont intégrés dans la structure afin de
prévenir tout accrochage et de renforcer la protection des composants.
Les clips de fixation des tuyaux (2) maintiennent les tuyaux pneumatiques
en place sur les bretelles.
Bouteilles d'air comprimé, soupapes à la demande et masques
Le modèle Dräger PAS Lite est compatible avec une bouteille unique en
acier ou en matériau composite d'une capacité de 4 à 9 litres et pression
de 200 ou 300 bar. Les descriptions intégrales et instructions d'utilisation
sont comprises dans les instructions fournies avec la bouteille, le masque
ou la soupape à la demande.
2.3 Utilisation conforme
L'appareil de protection respiratoire Dräger PAS Lite, équipé avec une
bouteille, une soupape à la demande et un masque, est destiné à être
utilisé par les services de secours et dans les applications industrielles qui
requièrent un haut niveau de protection respiratoire. L'équipement
respiratoire complet fournit à l'utilisateur une protection respiratoire qui lui
permet de travailler dans des environnements contaminés ou pauvres en
oxygène, et est approprié pour les services de lutte anti-incendie.
La bouteille, le masque et autres accessoires utilisés avec cet équipement
doivent être des composants Dräger homologués, assemblés dans une
configuration approuvée. Contacter Dräger pour de plus amples informations.
Utilisation dans des environnements potentiellement explosifs
Les composantes électroniques sont certifiées ATEX.
2.4 Homologations
Les normes, directives et instructions européennes selon lesquelles ce
produit est homologué sont spécifiées dans la déclaration de conformité
(voir la déclaration de conformité ou www.draeger.com/product-
certificates).
PAS ® est une marque déposée de Dräger
11
10
9
2
3108
2
1
3
3104
4
3109
2.5 Explication des marques et symboles
Veuillez vous référer à l'autorité compétente pour les détails des symboles
et marques des organismes d'agrément apposés sur l'équipement. Parmi
les autres marques figurant sur les composantes de l'appareil respiratoire,
on peut notamment citer :
BRAC-1359 – Numéro de série Dräger
08/09 – Mois et année de fabrication
3356812 ou R21034 – Numéro de composant Dräger
SF – Raccord force standard
LF – Raccord faible force de connexion
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
!
Seul un personnel formé et compétent est autorisé à préparer et à
utiliser l'appareil respiratoire. Assurez-vous que tous les
accessoires, équipements auxiliaires et autres éléments de
vêtement de protection ne gênent pas le fonctionnement de
l'appareil et ne génèrent pas un danger du point de vue de la
sécurité.
La durée opérationnelle effective de l'équipement dépend de la
capacité d'alimentation en air initiale et de la fréquence de
respiration de l'utilisateur. Avant l'utilisation, remplissez les
bouteilles d'air comprimé jusqu'à la pression nominale maximale
et n'utilisez jamais une bouteille qui contient moins de 90 % de sa
capacité (ou plus suivant les exigences des réglementations
nationales).
ATTENTION
!
Ne pas appliquer une force excessive et ne pas utiliser des outils
pour fermer une soupape de cylindre et ne pas laisser tomber ni
jeter l'appareil respiratoire.
3.1 Préparation à l'utilisation
REMARQUE
i i
Le manomètre peut être pourvu d'un élément de protection mince
et flexible. Retirer cet élément de protection avant la première
utilisation.
1. Effectuer une inspection visuelle de l'appareil (voir Section 3.5.1).
2. Remplir la bouteille d'air comprimé (voir Section 3.5.2).
3. Pour les appareils respiratoires avec un raccord de moyenne pression
pour la soupape à la demande, déconnecter puis reconnecter le
raccord mâle. Pour connecter, enfoncer le raccord mâle dans le
raccord femelle jusqu'à entendre un clic. Si vous rencontrez des
difficultés pour déconnecter ou connecter, consultez les informations
de résolution des problèmes de la section 4.
4. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig. 1, Élément 11) en cas
d'utilisation d'une soupape à la demande à pression positive (voir la
Notice d'utilisation fournie avec la soupape à la demande).
Notice d'utilisation
i
5. Effectuer un test fonctionnel intégral de l'appareil (voir Section 3.5.3).
6. Connecter la soupape à la demande au masque et vérifier la sécurité
de la fixation en essayant délicatement de détacher le raccord.
1
3.2 Mise en place de l'appareil respiratoire
1. Desserrer complètement les bretelles et le ceinturon et mettre l'appareil
respiratoire.
2
2. Vérifier que les bretelles ne soient pas tordues et supporter le poids du
système sur les épaules en tirant les bretelles. Ne pas serrer
complètement à ce stade.
3
3. Fermer la boucle du ceinturon et tirer sur les extrémités du ceinturon
jusqu'à assurer un ajustement sûr et confortable à la taille (Fig. 2).
Glisser les extrémités de la sangle derrière le ceinturon.
4. Tirer sur les bretelles jusqu'à assurer un ajustement sûr et confortable
4 de l'appareil respiratoire. Ne pas serrer trop. Glisser les extrémités de
la sangle derrière le ceinturon.
5 6
5. Desserrer complètement le bandage de tête du masque facial et
placer le bandage de nuque autour du cou.
6. Appuyer sur le bouton de coupure de surpression en cas d'utilisation
7
d'une soupape à la demande à pression positive.
8 7. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille, mais complètement pour
pressuriser le système.
1
8. Mettre le masque en place et s'assurer de sa fixation correcte (voir la
Notice d'utilisation fournie avec le masque).
3115
3.3 Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT
!
Ouvrir complètement le robinet de la bouteille et s'assurer qu'il
demeure ouvert pendant l'utilisation.
Les utilisateurs doivent se trouver dans une zone sûre avant que
l'alerte du sifflet ne commence à retentir. Évacuer immédiatement
vers une zone sûre si l'alerte du sifflet retentit pendant une opération.
5
L'utilisation de l'alimentation en air auxiliaire (Fig. 1, Élément 10)
3110
consomme l'air de la bouteille et réduit rapidement la durée de
fonctionnement de l'appareil.
● Vérifier régulièrement la pression restante du cylindre sur le manomètre.
● Si une alimentation en air supplémentaire est nécessaire, appuyer
brièvement sur la protection en caoutchouc (10) située sur le devant de
la soupape à la demande pour une entrée supplémentaire d'air dans le
masque.
3.4 Après utilisation
6
AVERTISSEMENT
!
3111
Ne pas retirer l'appareil respiratoire avant d'avoir atteint un
environnement respiratoire sûr.
1. Desserrer les sangles du masque. Si l'étanchéité du masque est
rompue, appuyer sur le bouton de coupure de la surpression lors de
l'utilisation d'une soupape à la demande à pression positive. Retirer le
masque facial.
2. Fermer le robinet de la bouteille.
3. Appuyer sur la protection en caoutchouc située sur le devant de la
soupape à la demande pour purger totalement le système. Appuyer
sur le bouton de coupure de la surpression en cas d'utilisation d'une
soupape à la demande à pression positive.
4. Détacher la boucle du ceinturon.
5. Soulever les boucles des bretelles pour détacher les bretelles.
6. Retirer l'appareil respiratoire et le masque facial.
7. Effectuer les tâches nécessaires après une utilisation suivant le
tableau de maintenance (voir Section 5).
8. Retirer la bouteille d'air comprimé (voir Section 3.5.2) si nécessaire.
9. Remettre l'appareil respiratoire au département technique en notifiant
tous les détails concernant d'éventuelles défaillances ou dommages
survenus durant l'utilisation.
3.5 Tâches à réaliser par les utilisateurs
3.5.1 Inspection visuelle
Une inspection visuelle doit vérifier l'intégralité du dispositif respiratoire, y
compris toutes ses composantes et accessoires. Vérifier que l'équipement est
propre et non endommagé, en attachant une attention particulière aux
composants pneumatiques, aux tuyaux et aux connecteurs. Des signes
habituels d'endommagement qui peuvent affecter le fonctionnement de
l'appareil respiratoire comprennent des traces de coup, d'abrasion, de
coupure, de corrosion et de décoloration. Notifier tout dommage au personnel
technique et s'abstenir d'utiliser l'appareil jusqu'à rectification des
défectuosités.
3.5.2 Mise en place et retrait de la bouteille d'air comprimé
AVERTISSEMENT
!
La libération d'air à haute pression peut causer des blessures chez
l'utilisateur ou les autres personnes se trouvant à proximité de
l'équipement respiratoire. Fermer la soupape du cylindre et purger
totalement le système avant de tenter toute déconnexion de la
bouteille d'air comprimé.
Les dommages causés par impact au niveau du robinet de la bouteille
ou du connecteur du détendeur peuvent empêcher le branchement du
robinet ou causer une fuite d'air. Manipuler la bouteille d'air comprimé
et l'appareil respiratoire avec soin.
REMARQUE
i i
Pour d'autres types de robinets de bouteille, veuillez vous reporter
à la Notice d'utilisation du connecteur.
Mise en place d'une bouteille avec un raccordement fileté
1. Vérifier les filetages du port du robinet et le détendeur. Assurez-vous que
le joint torique (Fig. 3, Composant 1) et le filtre fritté (2) du détendeur
soient propres et non endommagés.
2. Placer le dispositif en position horizontale, avec ledétendeur orienté
vers le haut, et étirer totalement la sangle de bouteille.
3. Insérer la bouteille dans la boucle de la sangle et aligner la soupape
avec le régulateur.
4. Soulever le cylindre et la structure en position verticale (avec soutien
à l'extrémité du cylindre face à la soupape).
5. Serrer le volant du détendeur, en n'utilisant que le pouce et l'index,
jusqu'à obtention d'un contact avéré de métal à métal. Ne pas utiliser
d'outils ou trop serrer.
6. Replacer l'ensemble en position horizontale.
7. Resserrer la sangle de bouteille (Fig. 4).
8. Tirer la sangle sur la bouteille pour activer le verrou à came (Fig. 5).
3358974 (A3-D-P) Page 1 sur 3