Page 1 BUTLER 5710 User guide / Handleiding / Manuel d’utilisateur / Bedienungsanleitung / Manual de usuario / Bruksanvisning / Brugervejledning / Användarhandbok / Käyttöohje / v 1.2...
Page 2 Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
Page 3 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.
Page 6 Beltoon en belvolume........................31 Handset naam ..........................32 Toetstoon ............................32 Het contrast instellen ........................32 Automatisch aannemen ......................... 32 Prefixcode............................32 De alarmfunctie gebruiken ......................33 Dag en tijd instellen........................33 Het tijdformaat instellen ........................ 33 Basis instellingen ........................34 Beltoon ............................
Page 7 Mode mains-libres ......................... 47 Réglage du volume de l'écouteur/haut-parleur mains-libres ............47 Fonction silence (Mute)......................... 47 Localisation d'un combiné (fonction paging) ................47 Verrouillage du clavier ........................47 3.10 Utilisation du clavier alphanumérique................... 47 Répertoire ..........................48 Pour ajouter une entrée........................48 Pour composer un numéro......................
Page 16 ............182 ......................182 .........................182 .................... 182 ......................182 ....................183 ......................184 µ ............................184 .......................... 185 ......................185 µ ........................185 µ ....................... 186 .......................186 ................186 µ ......................186 µ ..............187 ......................187 µ ....................188 µ µ...
Page 17 µ ..........................196 µ ................197 ......................197 ......................197 ..........................198 ................... 198 µ ......................199 µ ..............200 ..........................200 12.1 ........................200 12.2 ........................200 12.3 ............................ 200 )................201 µ ........................201 ECO ( µ )...............201...
Page 58: Français
Instructions de sécurité F r a n ç a i s Instructions de sécurité • Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs, au risque d'abîmer les éléments de batterie. • Insérez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez jamais de batteries ordinaires non-rechargeables.
Page 59: Installation Du Combiné
Pour commencer - 2A Vue arrière de la base - A. Prise murale du téléphone B. Câble d'alimentation C. Câble téléphonique Installation du combiné Ouvrez le compartiment à batteries comme illustré sur la figure 2B. Insérez les batteries en respectant les polarités (+ et -). Fermez le compartiment à...
Page 60: Touches/Led
WXYZ 13. Touche de menu contextuel gauche - 2C Combiné - Base 14. LED en service/sous tension/combiné sur la base 15. Touche paging Butler 5710 - 2D Base - Symboles Prise d'appel Verrouillage du clavier Fin d'appel Réglage d'alarme Combiné non associé à la base ou hors Appels manqués dans la liste d'appels*...
Page 61: Touches D'écran
• Clignotement rapide : enregistrement en cours. Navigation dans les menus Le Butler 5710 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série d'options. L'arborescence des menus est illustrée au paragraphe suivant. Le combiné étant allumé et en mode de veille, appuyez sur la touche de menu contextuel gauche pour accéder au menu principal.
Page 62: Organisation Des Menus
Utilisation du téléphone Organisation des menus Menu Sous-menus Sonnerie Vol. Sonnerie Nom Combiné Bip Touche Contraste Combiné Autotalk Prefix Choix Base Langue Enregistrer Sonnerie Vol. Sonnerie Réglage Base Mode Compos. Rappel PIN Système Régler Alarme Alarme/Horl. Jour & Heure Format Temps Rendez-Vous Outils Chronomètre...
Page 63: Passer Un Appel Ordinaire
Utilisation du téléphone Passer un appel ordinaire Composition directe Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel. Composez le numéro de téléphone. g h i j k l m n o Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur sa base.
Page 64: Mode Mains-Libres
Utilisation du téléphone Mode mains-libres Le mode mains-libres vous permet de parler à votre interlocuteur sans tenir le combiné. Il permet aussi à d'autres personnes dans la pièce d'écouter la conversation. Pour basculer en mode mains-libres, appuyez sur la touche Mains-libres pendant l'appel.
Page 65: Répertoire
Répertoire Vous pouvez modifier les caractères de saisie de l'anglais (abc) vers le latin (aàá), le grec ( ou le russe ( ) en maintenant la touche # enfoncée pendant 2 secondes. Appuyez sur « 0 » pour insérer un espace. Appuyez sur la touche * pour basculer entre les minuscules et les majuscules.
Page 66: Suppression D'une Entrée Ou De Toutes Les Entrées
Répertoire Suppression d'une entrée ou de toutes les entrées Appuyez sur la touche contextuelle. Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre du nom. Sélectionnez « Option ». Pour supprimer une seule entrée : Sélectionnez « Efface Entrée » et validez. Pour supprimer toutes les entrées : Sélectionnez «...
Page 67: Copie De Toutes Les Entrées Du Répertoire Vers Un Autre Combiné
Identification de l'appelant Copie de toutes les entrées du répertoire vers un autre combiné En recopiant toutes les entrées d'un combiné vers un autre, vous effacez toutes les entrées existantes du combiné de destination. Appuyez sur la touche contextuelle. Sélectionnez le nom souhaité ou utilisez le clavier pour saisir la première lettre du nom.
Page 68: Personnalisation Du Combiné
Personnalisation du combiné Pour supprimer toutes les entrées : Sélectionnez « Efface Tout » et validez. Revenez au mode veille. Pour ajouter le numéro au répertoire : Sélectionnez « Mémo. Numéro » et validez. Utilisez le clavier pour saisir le nom, puis sélectionnez « Mémor. ». Utilisez le clavier pour modifier le numéro, puis sélectionnez «...
Page 69: Nom Du Combiné
Personnalisation du combiné Nom du combiné Vous pouvez modifier le nom affiché sur le combiné pendant le mode veille (max. 9 caractères). Accédez au menu. Sélectionnez « Combiné » et validez. Sélectionnez « Nom Combiné » et validez. Saisissez un nom à votre convenance. g h i j k l m n o...
Page 70: Fonction D'alarme
Personnalisation du combiné Saisissez le code de préfixe (par exemple « 0 ») et sélectionnez « Mémor. ». g h i j k l m n o Sélectionnez « Marche/Arrêt » et validez. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » et validez. Revenez au mode veille.
Page 71: Réglage Base
Réglage Base Réglage Base Sonnerie Vous pouvez choisir parmi 9 mélodies de sonnerie différentes. Accédez au menu. Sélectionnez « Réglage Base » et validez. Sélectionnez « Sonnerie » et validez. Sélectionnez la mélodie souhaitée et validez. Un extrait est diffusé pendant le défilement. Revenez au mode veille.
Page 72: Pin Système
Outils Sélectionnez un flash court (100 ms) ou un flash long (250 ms) et sélectionnez « Mémor. ». Revenez au mode veille. PIN Système La fonction PIN Système permet d'activer ou supprimer l'enregistrement des combinés et de définir quelques paramètres supplémentaires. Le code PIN Système par défaut est 0000. Accédez au menu.
Page 73: Combinés Et Stations De Base Supplémentaires
Combinés et stations de base supplémentaires Sélectionnez à nouveau « Démar. » pour redémarrer. Sélectionnez « RAZ » pour remettre à zéro le compteur. Revenez au mode veille. Combinés et stations de base supplémentaires Vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 combinés sur une seule base. Chaque combiné peut enregistrer jusqu'à...
Page 74: Sélection D'une Base
Combinés et stations de base supplémentaires Sélection d'une base Vous pouvez basculer votre combiné d'une base vers une autre. Vous pouvez aussi le régler de façon qu'il sélectionne automatiquement la base offrant le meilleur signal. Le combiné doit, au préalable, être enregistré individuellement sur chaque base. Accédez au menu.
Page 75: 10 Problèmes Et Solutions
Problèmes et solutions Votre correspondant externe est mis en attente. Dès que le correspondant interne répond, sélectionnez « Conf. ». Si le correspondant interne ne répond pas, appuyez sur la touche gauche INT pour reprendre l'appel du correspondant externe. Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné sur sa base.
Page 76: 11 Données Et Caractéristiques Techniques
être différents de ceux de l'appareil acheté initialement. La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses centres de service après-vente officiels.
Page 77: Exclusions De Garantie
Topcom ne sont pas couverts par la garantie. Les téléphones sans fil Topcom ont été conçus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement. Les dommages causés par l'utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.
Page 199 • µ µ µ µ µ µ µ • µ µ µ µ µ , µ - µ µ µ µ µ µ • µ µ µ µ µ • µ • µ • µ µ µ 1,5m • µ •...
Page 200 - 2A µ µ µ µ µµ / - 2B µµ µ µ µ µ...
Page 201 µ /Flash µ µ µ µ µ µ µ /INT PQRS WXYZ µ µ Butler 5710 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µ µµ .
Page 202 µ µ µ µ µ (14) • µ µ µ • µµ • µ µ • µ Butler 5710 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
Page 203 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ & µ µ µ µ µ µ µ “ ” “ ” µ µ µ µ “ ”. µ µ µ µ...
Page 204 µ µ µ µ g h i j k l m n o µ µ µ µ µ µ µ g h i j k l m n o µ µ µ “P”. µ µ . µ µ µ µ µ...
Page 205 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµ . µ µ µ µ µ µ µ “ ”. “ ” µ µ g h i j k l m n o µ...
Page 206 (abc) (a), µ ‘0’ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ “ ”. µ µ , µ “ ”. “ ” µ µ g h i j k l m n o “...
Page 207 µ µ µ µ µ µµ µ “ ”. µ “ ” “ ” µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µ “ ”. “ ” µ µ µ . “ ”. µ “ ”. µ µ µ...
Page 208 µ . µ µ µ µ µµ µ “ ”. “ ” µ µ µ µ µ “ x”. µ µ µ µ “ ;”. µ µ µ µ µ µ PSTN µ µ µ µ µ µ µµ , µ...
Page 209 µ µ “ ” µ “ ” µ µ “ µ ” µ µ “ ”. µ µ “ ”. µ µ µ “ ”. µ µ µ µ µ µ “ ” “ ” “ ” “ ” µ µ...
Page 210 µ µ µ µ µ (µ µ “ ” “ µ ” µ g h i j k l m n o µ µ . “ ” µ µ “ ” “ ” “ ” “ ” µ µ µ “...
Page 211 µ µ , . . ‘0’ “ ”. g h i j k l m n o “ ” “ ” “ ” µ µ µ µ µ µ “ ” “ µ ” “ ”, “ µ ”, “ ”...
Page 212 µ µ µ µ . µ “ µ ” “ ” µ µ µ µ µ µ “ µ ” “ µ ” µ µ µ “ ” µ • DTMF/ • µ µ “ µ ” “ µ ” “...
Page 213 µ flash (100ms) µ flash (250ms) “ ”. µ µ µ µ µ µ µ 0000. µ “ µ ” “ µ ” (0000 g h i j k l m n o “ ”. “ ” g h i j k l m n o µ...
Page 214 µ “ ” µ “ ” µ µ “ ” “ ” µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ “ ” “ ” “ ” µ (1-4) µ (0000 g h i j k l m n o µ...
Page 215 µ µ µ µ µ µ . µ “ ” “ ” “ ” “ µ ” “ ”: µ µ µ µ µ µ INT. µ µ µ “ _”. µ g h i j k l m n o µ...
Page 216 µ µ g h i j k l m n o µ µ µ “ .”. µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµ µµ µ µ µ µ...
Page 217 µ µ µ µ µ µ µ . µ µ µ µ µ 12.2 µ µ Topcom µ µ , Topcom µ µ µ µ µ . Topcom µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ...
Page 218 µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ Topcom. , µ µµ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ . µ µ µ ECO ( µ...

Topcom BUTLER 5710 Manuel D'utilisateur

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Topcom BUTLER 5710

Sommaire des Matières pour Topcom BUTLER 5710

Table des Matières