Page 1 Avant−propos, sommaire Généralités SIMATIC Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet Constituants passifs pour SIMATIC NET réseaux électriques Réseaux Industrial Twisted Pair et Constituants passifs pour Fiber Optic réseaux optiques Constituants actifs & topologies Manuel Configuration du réseau Instructions de montage Croquis cotés...
Page 2: Personnel Qualifié
Marque de fabrique SIMATICR, SIMATIC HMIR et SIMATIC NETR sont des marques déposées par SIEMENS AG. Les autres désignations utilisées dans le présent document peuvent être des marques déposées dont l’utilisation par des tiers pour leur compte peut enfreindre les droits du propriétaire.
Page 3: Table Des Matières
Réseaux locaux dans l’automatisation de la production et des process 1.2.1 Les systèmes de communication SIMATIC NET ..... Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet .
Page 4 5.2.1 Câble Fiber Optic standard ........5.2.2 Câble intérieur INDOOR Fiber Optic .
Page 5 ............SIMATIC NET − Support technique et formation .
Page 6 SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 7: Généralités
Réseaux locaux dans l’automatisation de la production et des process 1.2.1 Les systèmes de communication SIMATIC NET ..... SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic...
Page 8: Symboles
Généralités Symboles Câbles Industrial Twisted Pair Câble FO jumelé Câble triaxial Industrial Ethernet Résistance de terminaison pour câble triaxial Câble de liaison 727-1 (Dropcable) Transceiver optique Transceiver Industrial Ethernet ELM (Electrical Link Module) Industrial Ethernet OLM (Optical Link Module) Industrial Ethernet OSM (Optical Switch Module) Industrial Ethernet ORM (Optical Redundancy Manager) Etoile optique active (ASGE) avec ECTP3 et ECFL2 SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic...
Page 9 Généralités SIMATIC S7-400 SIMATIC S7-300 Panneau opérateur (Operator Panel, OP) Console de programmation (PG) Imprimante Micro−ordinateur (PC) SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 10: Réseaux Locaux Dans L'automatisation De La Production Et Des Process
Généralités Réseaux locaux dans l’automatisation de la production et des process Généralités L’efficacité des systèmes d’automatisation est déterminée non seulement par les automates programmables mais aussi et surtout par leur environnement. Ce dernier comprend, outre le contrôle−commande, un système de communication qui doit être performant.
Page 11 Généralités Qu’est−ce que SIMATIC NET? SIEMENS propose sous la désignation SIMATIC NET des systèmes de communication ouverts, non propriétaires, conçus pour les différents niveaux de l’automatisation de process dans un environnement industriel. Les systèmes de communication satisfont aux normes nationales et internationales, conformément au modèle de référence ISO/OSI.
Page 12: Les Systèmes De Communication Simatic Net
à vitesse de transmission de 100 MBit/s. La mise en réseau s’effectue par câbles FO ou câbles blindés Twisted Pair. Les divers systèmes de communication SIMATIC NET peuvent être mis en oeuvre indépendamment les uns des autres ou, si nécessaire, être combinés.
Page 13: Réseaux Industrial Ethernet Et Fast Ethernet
Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet Sommaire du chapitre Norme Ethernet IEEE 802.3 ........Industrial Ethernet .
Page 14: Communications Dans Un Environnement Industriel
Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet Communications dans un environnement industriel Les exigences auxquelles doivent satisfaire les communications en environnement industriel se distinguent nettement de celles en bureautique. Ceci est vrai pour la quasi totalité des aspects de la communication, tels que les constituants de réseau actifs ou passifs, les équipements terminaux connectés, les architectures/topologies de réseau, la disponibilité, le volume de données, les conditions ambiantes, pour ne citer que quelques aspects.
Page 15: Norme Ethernet Ieee 802.3
SINEC H1. Depuis les débuts, la norme IEEE tout comme la gamme de produits SIMATIC NET ont été régulièrement complétés par de nouvelles techniques qui améliorent la souplesse d’utilisation et les performances du réseau Ethernet.
Page 16: Accès Au Réseau Selon La Procédure Csma/Cd
Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet Accès au réseau selon la procédure CSMA/CD CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with Collision Detect) signifie ”accès multiple avec écoute de la porteuse et détection de collision”. Il s’agit d’une procédure d’accès décentralisée, c.−à−d. que chaque équipement terminal du réseau possède les mêmes droits d’accès au réseau.
Page 17: Industrial Ethernet
émettant sur tous les ports de sortie. Cette fonction est assurée sur les réseaux SIMATIC NET Industrial Ethernet par les constituants de réseau OLM, ELM et OSM. La longueur de la liaison entre station et constituant de réseau, c.−à−d.
Page 18: Fast Ethernet
MBit/s. Il y a identité au niveau du format de données, de la procédure d’accès CSMA/CD ainsi que des câbles utilisés : FO et Twisted Pair de catégorie 5. Les produits SIMATIC NET sont conformes aux spécifications Fast Ethernet suivantes − 100BASE-TX 2 paires de conducteurs (câble Twisted Pair de catégorie 5)
Page 19 Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet 100BASE-TX (Twisted Pair) La spécification IEEE 802.3u (100BASE-TX) définit la transmission à une vitesse de 100 MByte/s sur un câble Twisted Pair de catégorie 5 à 2 paires de conducteurs. Toute l’infrastructure de câble d’un réseau Industrial Twisted Pair (câbles de catégorie 5) est ainsi exploitable sans restriction en Fast Ethernet.
Page 20: Commutation
à ses limites. La mise en oeuvre de la technologie de commutation repousse très loin ces limites. SIMATIC NET propose avec le Optical Switch Module (OSM) un produit de commutation optimisé pour les besoins de l’industrie.
Page 21: Principe D'enregistrement Et De Retransmission
Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet Principe d’enregistrement et de retransmission Le SIMATIC NET Optical Switch Module (OSM) fonctionne selon le principe de l’enregistrement et de la retransmission, c.−à−d. qu’il enregistre intégralement l’information reçue avant de la retransmettre sur un (ou plusieurs) ports.
Page 22: Exemple D'un Réseau Industrial Ethernet
Exemple d’un réseau Industrial Ethernet La figure 2-1 présente un exemple d’interaction de diverses techniques et générations de produits Industrial Ethernet au sein d’un réseau. SIMATIC NET assure l’intégration, en termes de technique de communication, d’anciennes installations de petite taille (réalisées sur la base de câbles triaxiaux p. ex.) dans un grand réseau moderne à...
Page 23: Exemple D'un Réseau Industrial Ethernet
Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet Exemple d’un réseau Industrial Ethernet 1. ITP Standard 9/15 2. ITP XP Standard 9/9 3. TP Cord 9/RJ45 4. Câble de liaison 727-1 (Dropcable) 5. Câble triaxial 6. Câble à fibres optiques (FO) Figure 2-1 Constitution d’un réseau avec des constituants Industrial Ethernet SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 2-11...
Page 24 Réseaux Industrial Ethernet et Fast Ethernet SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 2-12 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 25 Configuration du réseau Sommaire du chapitre Réseaux CSMA/CD ..........3.1.1 Segments FO .
Page 26: Configuration Du Réseau
(domaine de collision), inhérentes au principe Ethernet. Nota Vous trouverez des instructions détaillées relatives à la configuration, au montage et à l’utilisation des constituants du réseau triaxial SIMATIC NET dans le Manuel pour réseaux triaxiaux (allemand/ anglais, référence 6GK1 970−1AA20−0AA0) 3.1.1 Segments FO Les interfaces optiques des constituants de réseau mentionnés ci−dessus sont...
Page 27: Budget Optique Pour Simatic Net Industrial Ethernet
à fibres optiques de verre de 62,5/125 !m (voir chapitre “Constituants passifs pour réseaux optiques”). En cas de couplage de constituants de réseau SIMATIC NET Industrial Ethernet et de câbles à fibres optiques en verre SIMATIC NET, la longueur de segment réalisable est limitée comme suit :...
Page 28: Segments Industrial Twisted Pair
Configuration du réseau Tableau 3-1 Longueur de segment max. avec type de fibre G 62,5/125 !m entre 2 constituants optiques de réseau selon 10BASE−FL Câble FO Affaiblissement FO Budget disponible Longueur max. à 850 nm Câble Fiber Optic standard <=3,1 dB/km 11 dB env.
Page 29: Configuration Globale Du Réseau
Configuration du réseau 3.1.4 Configuration globale du réseau L’étendue d’un réseau Industrial Ethernet est limitée par le temps de transmission fini lié au mécanisme de détection de collision CSMA/CD et au respect de l’espacement minimal de deux paquets de données successifs. Equivalent temps de propagation Le mécanisme de détection de collision CSMA/CD d’un réseau local selon IEEE 802.3 nécessite un temps de propagation du signal limité.
Page 30: Résumé Des Points À Prendre En Compte Lors De La Configuration D'un Réseau
Configuration du réseau Résumé des points à prendre en compte lors de la configuration d’un réseau : Recherchez” dans votre réseau les trajets critiques (liaisons à grande distance; “ transit par de nombreux constituants) entre deux stations. 2. Vérifiez, sur les trajets critiques, l’étendue spatiale admissible (équivalents de temps de propagation).
Page 31: Configuration D'un Réseau Industrial Ethernet
Configuration du réseau Configuration d’un réseau Industrial Ethernet Les constituants et câbles suivants sont utilisés dans un réseau Industrial Ethernet: S Constituants − OLM/ELM − étoiles optiques avec cartes interface − Mini OTDE S Câbles − câbles FO − Industrial Twisted Pair −...
Page 32: Cartes D'étoile Optique
Configuration du réseau Cartes d’étoile optique Carte interface Equivalent temps de Variability Value propagation ECFL 2 170 m *) ECFL 4 130 m *) Carte électriques d’étoile optique Carte interface Equivalent temps de Variability Value propagation ECAUI 165 m *) ECTP 3 55 m *) Les équivalents de temps de propagation indiqués pour les cartes d’étoile...
Page 33 Configuration du réseau Tableau 3-2 Variablity Values en durées de bit (BT) pour les couples de cartes interface ECFL2 ECFL4 ECTP3 ECAUI KYDE-S ECFL2 4 BT 4 BT 5 BT 4 BT 4 BT ECFL4 3 BT 5 BT 3 BT 3 BT ECTP3 5 BT...
Page 34: Structure Linéaire
Configuration du réseau Tableau 3-3 , FortsetzungCalcul pour l’exemple de la figure 3-1 Station 1 --> Station 2 Longueur câble Equivalent de Variability Value temps de propagation Somme équiv. tps de propag. 1000 m Sommes 3200 m 12 BT L’addition de la somme des longueurs de câble et de la somme des équivalents de temps de propagation est égale à...
Page 35: Exemple De Calcul (Limites Du Montage En Cascade)
Configuration du réseau Exemple de calcul (limites du montage en cascade): Nombre d’OLM Path Variability Value de Somme PVV Station 1 vers station 2 6 BT + 6 BT 12 BT 6 BT + 2 * 3 BT + 6 BT 18 BT 6 BT + 6 * 3 BT + 6 BT 30 BT...
Page 36: Montage En Cascade Des Elm Via Ports Itp
Configuration du réseau Montage en cascade des ELM via ports ITP Station 2 Station 1 1. Câble ITP standard 9/15 2. Câble ITP XP standard 9/9 Figure 3-3 Exemple d’une structure linéaire réalisée avec des ELM raccordés par ports ITP Remarques : S Lors du montage en cascade d’OLM et d’ELMs via Industrial Twisted Pair, il faut veiller à...
Page 37: Combinaison D'olm Et D'elm En Ligne
Configuration du réseau Nombre d’ELM Path Variability Value de Longueur de câble résiduelle Station 1 vers station 2 140 m + 190 m + 10 * 190 m + 190 m + 140 m 1960 m 140 m + 190 m + 11 * 190 m + 190 m + 140 m 1770 m 3.2.5 Combinaison d’OLM et d’ELM en ligne...
Page 38: Structure Annulaire Redondante À Base D'olm
Configuration du réseau Station 1 --> Station 2 Equivalent de temps Variability Value de propagation OLM 2 (FO/FO) 260 m 3 BT OLM 3 (FO/ITP) 360 m 6 BT ELM 1 (ITP/AUI) 190 m 3 BT Transceiver 10 m 3 BT Transceiver 10 m 3 BT...
Page 39 Configuration du réseau Nota Tous les modules d’un anneau redondant ne doivent être connectés entre eux que par des segments FO. Nota concernant OLM Version 1 : Pour éviter les pertes de performance dans des structures annulaires redondantes avec OLM version 1, il convient de tenir compte de la répartition des charges sur le réseau.
Page 40 Configuration du réseau Station 1 Station 2 Charge de Mode redon- bus max. du dance activé réseau 200 m 400 m 500 m 600 m 1000 m Segment le plus Segment redondant court 1. Câble ITP standard 9/15 2. Câble à fibres optiques (FO) Figure 3-5 Exemple de structure redondante en anneau à...
Page 41: Combinaisons Avec Étoiles Optiques Et Autres Constituants De Réseau
Configuration du réseau Remarques : S Si la réalisation pratique d’un anneau optique redondant pose des problèmes en raison de la longueur excessive de segments partiels, il est possible de remédier à ce problème. On connecte dans ce cas chaque module non pas au module le plus proche mais au suivant.
Page 42 Configuration du réseau S Transceiver optique Mini OTDE Le transceiver optique peut être enfiché sur tous les équipements terminaux dotés d’une interface AUI. Ceci permet un raccordement direct aux constituants optiques tels que les OLM. L’interconnexion optique d’un MINI OTDE (10 MBit/s) et d’un OSM (100 MBit/s) n’est pas possible.
Page 43 Configuration du réseau Figure 3-7 Combinaison d’OLM et d’étoiles actives Si, comme dans l’exemple, des anneaux redondants composés d’OLM sont raccordés à une étoile optique, cet anneau devra être décomposé en un segment simulant le cas le plus défavorable. Cela signifie, dans l’exemple de configuration, que le segment reliant l’étoile optique à...
Page 44 Configuration du réseau Nota Si des anneaux redondants sont raccordés à une étoile optique, il faut lors du contrôle de la configuration, décompser l’anneau redondant en un segment simulant le cas le plus défavorable. On coupe pour ce faire le segment le plus court entre l’étoile optique et l’un des deux OLM voisins.
Page 45 Configuration du réseau Nota Le trajet de liaison des stations 1, 3, 4 et 5 à la station 2 ne doit être contrôlé que jusqu’au premier OSM. Compte tenu du mode de fonctionnement de l’OSM (”commutation avec enregistrement et retransmission”) tout domaine de collision se termine au port d’un OSM.
Page 46: Configuration D'une Épine Dorsale 100 Mbit/S (Commutation)
Configuration du réseau Configuration d’une épine dorsale 100 MBit/s (commutation) Produits La technique de commutation Fast Ethernet est utilisée pour la réalisation d’épines dorsales dans des réseaux OSM/ORM. 3.3.1 Segments FO Les interfaces optiques des constituants de réseau mentionnés ci−dessus sont conformes à...
Page 47: Structure Linéaire D'osm
S Câble souple Flexible Fiber Optic S Câble FO jumelé type marine SIENOPYR Lors du couplage d’OSM/ORM SIMATIC NET Industrial Ethernet interconnectés par un câble FO SIMATIC NET, les longueurs de segment admissibles entre 2 constituants voisins vont de 0 à 3000 m. 3.3.2 Structure linéaire d’OSM...
Page 48: Structure Annulaire Redondante À Base D'osm Et D'orm
Configuration du réseau 3.3.3 Structure annulaire redondante à base d’OSM et d’ORM L’ORM Industrial Ethernet (Optical Redundancy Manager) permet de refermer une structure linéaire d’OSM en un anneau optique redondant en connectant l’Optical Redundancy Manager aux deux extrémités de l’épine dorsale d’OSM 100 MBit/s. Il est alors possible de réaliser un réseau comprenant jusqu’à...
Page 49: Composants Passifs Pour Réseaux Électriques
Composants passifs pour réseaux électriques Sommaire du chapitre Câbles Twisted Pair et Industrial Twisted Pair ..... . . 4.1.1 Câble Industrial Twisted Pair standard .
Page 50: Composants Passifs Pour Réseaux
Composants passifs pour réseaux Câbles Twisted Pair et Industrial Twisted Pair Le présent chapitre décrit les caractéristiques techniques des câbles Industrial Twisted Pair et Twisted Pair. La description porte d’abord sur les câbles non prééquipés. Sont traités ensuite les câbles prééquipés. Nota Les câbles Industrial Twisted Pair (ITP Standard Cable) sont conçus pour une utilisation à...
Page 51 Gaine (verte) Fils de bourrage Tresse de blindage intégral (paire 1) (tresse de cuivre zingué) I 0086m SIEMENS SIMATIC NET INDUSTRIAL ETHERNET ITP 6XV1 850−0AH10 Blindage de la paire (feuille d’aluminium Métrage doublée d’une feuille plastique) (numéro courant) Feuille de plastique...
Page 52: Caractéristiques Techniques
Composants passifs pour réseaux Caractéristiques techniques Tableau 4-2 Caractéristiques électriques du câble ITP standard à 20 Catégories de câble CAT5 selon EN 50173 Résistance de bouble maximum 124 "/km Résistance d’isolement minimum 5 G"#km Affaiblissement/100 m à maximum 3,6 dB 5,7 dB 18,0 dB Atténuation...
Page 53 être constituée d’au maximum 3 tronçons. Les excellentes caractéristiques de transmission du système dans son ensemble ne peuvent être garanties qu’en cas d’emploi exclusif de constituants de réseau SIEMENS Industrial Ethernet. SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 54 Composants passifs pour réseaux Variantes Le câble standard 2x2 conducteurs, prééquipé de connecteurs Sub D à 9 ou 15 points, est disponible au mètre. Les câbles prééquipés suivants sont réalisés à partir du câble Industrial Twisted Pair standard : S Câble ITP standard 9/15 S Câble ITP XP standard 9/9 S Câble ITP XP standard 15/15 SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic...
Page 55: Câbles Twisted Pair
Composants passifs pour réseaux Câbles Twisted Pair 4.2.1 Twisted Pair Cord Généralités Le câble TP Cord (cordon de connexion) sert à la connexion directe de stations à des constituants de réseau actifs. Il est prévu pour une mise en oeuvre dans un environnement à...
Page 56 Une tresse de blindage intégral, en fils de cuivre zingués (couverture d’environ 85%) entoure les conducteurs. Quarte en Tresse de blindage intégral Gaine étoile (tresse de cuivre zingué) SIEMENS SIMATIC NET INDUSTRIAL ETHERNET ITP 6XV1 Feuille d’aluminium doublée d’une feuille plastique Gaine interne polypropylène (PP) Gaine...
Page 57 Composants passifs pour réseaux Caractéristiques techniques Tableau 4-4 Caractéristiques électriques du câble Twisted Pair Cord à 20 C Catégories de câble CAT5 selon EN 50173 Résistance de bouble maximum 252 "/km Résistance d’isolement minimum 150 M"/km Affaiblissement/100 m à maximum 6,4 dB 9,9 dB 33,0 dB...
Page 58 Composants passifs pour réseaux Tableau 4-5 Caractéristiques mécanique du câble Twisted Pair Cord Désignation normalisée LI9Y2Y(ST)CY 4x1x0,16 GN , , , , du brin de cuivre 0,51 mm , , , , extérieur env. 4,7 mm Epaisseur de la gaine env.
Page 59: Câble Prééquipés Industrial Twisted Pair (Itp) Et Twisted Pair (Tp)
Twisted Pair (TP) Mise en oeuvre des câbles prééquipés L’interconnexion d’équipements terminaux et de constituants de réseau peut s’effectuer à l’aide de câbles prééquipées SIMATIC NET. Le tableau ci−après récapitule les câbles disponibles et en indique l’utilisation. Tableau 4-6 Câbles Industrial Twisted Pair (ITP) et Twisted Pair (TP) prééquipés...
Page 60: Câbles Prééquipés Industrial Twisted Pair
Composants passifs pour réseaux 4.3.1 Câbles prééquipés Industrial Twisted Pair Généralités Les câbles prééquipés Industrial Twisted Pair se composent de connecteurs robustes de type Sub D à 9 ou 15 points et d’un câble standard ITP. Ces câbles sont munis de la mention “ITP”.
Page 61: Gamme De Produits
Composants passifs pour réseaux Gamme de produits Les câbles prééquipés Industrial Twisted Pair suivants sont disponibles : Tableau 4-7 Données des câbles Industrial Twisted Pair Désignation Utilisation Longueurs Référence du câble livrables ITP Standard Cable 9/15 Connexion d’un équipement 2 m, 5 m, 8 m, 6XV1850-0Bxxx¡...
Page 62 Composants passifs pour réseaux Brochage Constituant de réseau Equipement terminal Fonction Broche Boîtier, blindage Broche Fonction bleu blanc orange blanc Cavalier pour commutation des interfaces AUI/ITP Connecteur Sub D à 9 points Connecteur Sub D à 15 points a) Brochage du câble ITP Standard Cable 9/15 Constituant de réseau Constituant de réseau Fonction...
Page 63: Câbles Prééquipés Twisted Pair
Composants passifs pour réseaux 4.3.2 Câbles prééquipés Twisted Pair Généralités Les câbles Twisted Pair sont conçus pour une mise en oeuvre dans un environnement peu soumis aux agressions CEM, avec des lignes de transmission d’une longueur max. de 10 m. Le câble utilisé est de type TP Cord qui est nettement plus souple et plus fin que le câbleIndustrial Twisted Pair du fait du blindage moins sophistiqué.
Page 64: Brochage Des Connecteurs
Composants passifs pour réseaux Brochage des connecteurs Constituant de réseau Equipement terminal Fonction Broche Boîtier, blindage Broche Fonction blanc turquoise bleu violet Cavalier pour commutation des interfaces AUI/ITP Connecteur Sub D à 9 points Connecteur Sub D à 15 points a) Brochage du câble TP Cord 9/15 Constituant de réseau Constituant de réseau...
Page 65 Composants passifs pour réseaux Brochage des connecteurs Equipement terminal Constituant de réseau Boîtier, blindage Broche Fonction Fonction Broche blanc turquoise bleu violet Connecteur RJ45 Connecteur Sub D à 9 points c) Brochage du câble TP Cord 9/RJ45 Constituant de réseau Equipement terminal Boîtier, blindage Broche Fonction...
Page 66: Convertisseur D'interface Twisted Pair
Composants passifs pour réseaux 4.3.3 Convertisseur d’interface Twisted Pair Généralités Les convertisseurs d’interface servent à connecter un équipement terminal à interface RJ45 au système de câblage Industrial Twisted Pair. Le convertisseur d’interface est équipé d’un côté d’un connecteur mâle RJ45 pour le raccordement de l’équipement terminal et de l’autre côté...
Page 67 Composants passifs pour réseaux Brochage Câble ITP vers Equipement terminal constituant de Boîtier, blindage réseau Broche Fonction Fonction Broche blanc turquoise bleu violet Connecteur RJ45 Connecteur Sub D femelle à 15 points Figure 4-6 Brochage du convertisseur d’interface TP Converter Cord 15/RJ45 SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 4-19 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 68: Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair
Composants passifs pour réseaux Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair Généralités Les connecteurs Sub D Industrial Twisted Pair sont conformes aux normes MIL−C−24308 et DIN 41652. Ce type de connecteur a été préféré, dans les conditions d’environnement sévères de l’industrie, au connecteur RJ45 recommandé par la norme IEEE 802.3 pour 10 BASE−T, en raison de ses excellentes caractéristiques de compatibilité...
Page 69: Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair À 9 Points
Composants passifs pour réseaux Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair à 9 points S Prévu pour la connexion : − OLM/ELM (Port 1-3) − OSM (Port 1-4, Standby-Port) − Carte interface ECTP3 (Port 1-3) pour étoile optique (ASGE) S Boîtier avec sortie de câble axiale S Possibilité...
Page 70: Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair À 15 Points
Composants passifs pour réseaux Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair à 15 points S Pour la connexion à des équipements terminaux à interface Industrial Twisted Pair intégrée S Boîtier de connecteur à sortie de câble variable +30/ , 0/ , −30/ S Possibilité...
Page 71: Connecteur Rj45
Composants passifs pour réseaux Connecteur RJ45 Le connecteur RJ45 est un connecteur à 8 points conforme aux normes EN 50137 (EIA/TIA selon norme US) et EN 55022 (CEM). Ce type de connecteur est recommandé par la norme IEEE 802.3 pour 10BASE-T. Le connecteur RJ45 est essentiellement utilisé...
Page 72 Composants passifs pour réseaux SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 4-24 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 73: Constituants Passifs Pour Réseaux Optiques
Constituants passifs pour réseaux optiques Sommaire du chapitre Technique de transmission optique ....... . . Câble à...
Page 74: Technique De Transmission Optique
émetteur est uniquement connecté à un récepteur. Une ligne de transmission reliant deux correspondants nécessite par conséquent deux fibres (une pour chaque sens de transmission). Tous les câbles FO standard SIMATIC NET sont par conséquent réalisés sous forme de câbles jumelés.
Page 75: Câble À Fibres Optiques En Verre
Fibres SIMATIC NET standard SIMATIC NET utilise dans ses câbles FO en verre standard une fibre de 62,5 !m de diamètre de coeur. L’optimisation des constituants de bus SIMATIC NET en fonction de ces fibres standard permet de réaliser des lignes de grande longueur et d’appliquer...
Page 76 Constituants passifs pour réseaux Caractéristiques techniques Les tableaux 5-1 et 5-2 présentent un récapitulatif des caractéristiques techniques de tous les câbles à fibres optiques en verre. Tableau 5-1 Caractéristiques techniques des câbles INDOOR Fiber Optic et Fiber Optic standard Type de câble Fiber Optic INDOOR Fiber Optic Câble standard...
Page 77 Constituants passifs pour réseaux Tableau 5-1 Caractéristiques techniques des câbles INDOOR Fiber Optic et Fiber Optic standard Type de câble Fiber Optic INDOOR Fiber Optic Câble standard Câble intérieur Résistance aux chocs 3 chocs 3 chocs (énergie initiale : 5 Nm (énergie initiale : 1,5 Nm rayon du marteau: 300 mm) rayon du marteau: 300 mm)
Page 78 Constituants passifs pour réseaux Tableau 5-2 Caractéristiques techniques du câble souple Fiber Optic et du câble FO jumelé de type marine SIENOPYR Type de câble Flexible Fiber Optic SIENOPYR Câble souple Câble FO jumelé type marine Arrêt de traction Elément centrale renforcé fibre Fibres d’aramide de verre, fils aramide Gaine externe/couleur du câble...
Page 79: Câble Fiber Optic Standard
Le câble Fiber Optic standard se compose de 2 fibres multimodes à gradient d’indice du type 62,5/125 !m. La gaine externe porte à intervalles d’environ 50 cm la mention “SIEMENS SIMATIC NET FIBER OPTIC 6XV1 820-5AH10”. Des repères de longueur, constitués d’un trait vertical tous les mètres et d’un nombre à...
Page 80: Câble Intérieur Indoor Fiber Optic
Le câble intérieur INDOOR Fiber Optic se compose de 2 fibres multimodes à gradient d’indice du type 62,5/125 !m. La gaine externe porte à intervalles d’environ 50 cm la mention “SIEMENS SIMATIC NET INDOOR FIBER OPTIC 6XV1 820-7AH10 FNRC”. Des repères de longueur, constitués d’un trait vertical tous les mètres et d’un nombre à...
Page 81: Câble Souple Flexible Fiber Optic
62,5/125 !m. Les fils de bourrage intégrés confèrent au câble une section ronde. La gaine externe porte à intervalles d’environ 50 cm la mention “SIEMENS SIMATIC NET FLEXIBLE FIBER OPTIC 6XV1 820-6AH10”. Des repères de longueur, constitués d’un trait vertical tous les mètres et d’un nombre à 4 chiffres, facilitent l’estimation de la longueur d’un câble posé.
Page 82 Constituants passifs pour réseaux Application Le câble souple Flexible Fiber Optic a été spécifiquement conçu pour les mouvements forcés, sur des éléments de machine en mouvement permanent p. ex. (chenilles porte−câble). Ces caractéristiques mécaniques lui permettent de résister à 100 000 cycles de flexion à...
Page 83 Constituants passifs pour réseaux Attention Durant la pose et l’utilisation, il convient de respecter toutes les spécifications du câble en matière de rayons de courbure, forces de traction, etc. Le dépassement des valeurs spécifiées peut entraîner une dégradation irréversible des caractéristiques de transmission et par suite une défaillance partielle ou totale de la transmission de données.
Page 84: Câble Fo Jumelé De Type Marine Sienopyr
Constituants passifs pour réseaux 5.2.4 Câble FO jumelé de type marine SIENOPYR Conducteur de cuivre Isolation Fibre optique Arrêt de traction Guipage Tresse de cuivre Enveloppe commune Gaine externe Structure du câble FO jumelé type marine SIENOPYR Figure 5-5 Câble FO jumelé type marine SIENOPYR Le câble FO jumelé...
Page 85: Source D'approvisionnement
Constituants passifs pour réseaux Application Le câble FO jumelé type marine SIENOPYR est conçu pour la pose à demeure sur bâteaux et plate−formes offshore, dans tous les locaux et sur le pont. Il se prête à l’interconnexion d’interfaces optiques fonctionnant dans la plage de longueurs d’onde de 850 nm et de 1300 nm.
Page 86: Câbles Spéciaux
Câbles spéciaux Câbles spéciaux Il existe, en plus des câbles FO SIMATIC NET standard décrits ici et de ceux du catalogues IK10, une multitude de câbles spéciaux et d’accessoires de montage. Leur description dépasse cependant le cadre du catalogue et du présent manuel.
Page 87: Connecteur Pour Câble Fo En Verre
Pour pouvoir utiliser des câbles FO verre, même en l’absence de personnel qualifié, ces câbles sont également livrables prééquipés de 4 connecteurs BFOC. Pour les données de commande, veuillez vous référer au catalogue SIMATIC NET IK10. SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 5-15 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 88 Constituants passifs pour réseaux Avertissement Les connecteurs FO sont très sensibles à l’encrassement et aux sollicitation mécanique de la face. Protégez les connexions ouvertes à l’aide des capuchons fournis ! Nota Retirez le capuchon de protecion uniquement au moment de la connexion. SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 5-16 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 89 Constituants actifs & topologies Sommaire du chapitre Electrical Link Module et Optical Link Module (ELM, OLM) ... . 6.1.1 Fourniture ............6.1.2 Montage .
Page 90: Electrical Link Module Et Optical Link Module (Elm, Olm)
Constituants actifs & topologies Electrical Link Module et Optical Link Module (ELM, OLM) Figure 6-1 OLM Industrial Ethernet Figure 6-2 ELM Industrial Ethernet SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 91: Présentation
Constituants actifs & topologies Présentation Les modules de liaison SIMATIC NET pour Industrial Ethernet offrent une grande souplesse dans la réalisation de réseaux Ethernet selon la norme IEEE 802.3 à l’aide de câbles optiques ou électriques. La vitesse de transmission au niveau des interfaces est de 10MBit/s.
Page 92: La Version 2.0 Présente Les Perfectionnements Suivants Par Rapport À La Version Précédente
Les deux versions sont absolument compatibles d’un point de vue fonctionnel et sont combinables à volonté au sein d’un système. La version OLM est identifiable au niveau de la plaque signalétique sur le côté droit (voir figure 6-3) SIMATIC NET SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM OLM f. Industrial Ethernet Version 2.0...
Page 93: Fourniture
6GK1102−5AA00 6.1.2 Montage Le montage des OLM/ELM SIMATIC NET Industrial Ethernet s’effectue par enclipsage sur un profilé support. Les modules peuvent être montés verticalement côte à côte, sans espacement. Il convient de s’assurer de la convection sans entrave de l’air ambiant et de veiller notamment à ce que les ouvertures d’aération sur les faces inférieure et supérieure ne soient pas obstruées.
Page 94: Régénération De Préambule (Preamble Regeneration)
Constituants actifs & topologies Régénération de préambule (Preamble Regeneration) Les bits perdus du préambule des données reçues sont recomplétés à 64 bits par le module OLM/ELM (y compris le Start of Frame Delimiter (SFD)). Extension de fragment (Fragment Extension) Les collisions peuvent engendrer des fragments. Si le module OLM/ELM reçoit un fragment, celui−ci est recomplété...
Page 95: Protection Contre L'occupation Permanente Du Réseau (Jabber Lockup Protection)
Constituants actifs & topologies Reconnexion (Reconnection) Le segment est reconnecté au réseau dès que le port concerné reçoit sans collision un paquet de données d’une longueur minimale de 51 !s, c.−à−d. que le segment fonctionne à nouveau correctement. Sur OLM Version 2.0 en mode redondance, des paquets émis sans collision > 51 !s conduisent également à...
Page 96: Fonctions Spécifiques De L'interface Fo
Constituants actifs & topologies 6.1.3.3 Fonctions spécifiques de l’interface FO Standardisation Les deux interfaces sur la face inféreure de l’OLM sont conformes à la norme IEEE 802.3: 10BASE-FL. Elles sont dotés chacune de 2 connecteurs femelles BFOC pour la connexion de câbles FO verre (62,5/125 !m ou 50/125 !m). La longueur d’onde de service est de l’ordre de 850 nm.
Page 97: Structure Linéaire
Constituants actifs & topologies 6.1.4.1 Structure linéaire 1. Câble ITP standard 9/15 2. Câble ITP XP standard 9/9 3. Câble de liaison 727-1 (Dropcable) 4. Câble triaxial 5. Câble à fibres optiques (FO) Figure 6-4 Structure linéaire à base d’OLM et d’ELM 6.1.4.2 Structure annulaire redondante avec OLM Industrial Ethernet 1.
Page 98 Constituants actifs & topologies Nota Tous les modules d’un anneau redondant ne doivent être connectés entre eux que par des segments FO. SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6-10 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 99: Optical Switch Modul (Osm)
Constituants actifs & topologies Optical Switch Modul (OSM) Figure 6-6 Optical Switch Modul (OSM) 6.2.1 Domaine d’application Présentation Les Optical Switch Modules (OSM) servent à réaliser des réseaux Industrial Ethernet selon la technologie de commutation. S Les OSM peuvent être interconnectés en nombre indéfinis en une épine dorsale à câble FO verre 100 MBit/s à...
Page 100: Structure
Constituants actifs & topologies 6.2.2 Structure Boîtier, montage L’OSM Industrial Ethernet est logé dans un boîtier robuste en tôle d’acier à degré de protection IP20. Le montage s’effectue sur rail normalisé (profilé support) de 35 mm. Les modules peuvent être montés verticalement côte à côte, sans espacement. Il convient de s’assurer de la convection sans entrave de l’air ambiant et de veiller notamment à...
Page 101: Acheminement Des Données En Fonction Des Adresses Cible
Constituants actifs & topologies Acheminement des données en fonction des adresses cible L’OSM Indutrial Ethernet analyse les adresses source et cible contenues dans les paquets de données. Il obtient, sur la base de ces informations, une image du réseau, automatiquement mise à jour, sous forme de table d’adresses dans laquelle les adresses Ethernet (MAC) des équipements terminaux sont affectées aux ports respectifs.
Page 102: Topologies Linéaires Avec Osm
Constituants actifs & topologies 6.2.4 Topologies linéaires avec OSM Epine dorsale à câble FO verre 100 MBit/s Les OSM peuvent être interconnectés en nombre indéfinis en une épine dorsale à câble FO verre 100 MBit/s à structure linéaire. Il convient de noter qu’à partir d’une étendue d’environ 150 km, il se peut que les temps de propagation des paquets de données sur le réseau fassent déclencher les temporisations de surveillance des équipements terminaux.
Page 103: Couplage De Sous−Réseaux Avec Osm
Constituants actifs & topologies 6.2.5 Couplage de sous−réseaux avec OSM Réalisation et interconnexion de sous−réseaux L’Optical Switch Modul permet d’interconnecter plusieurs réseaux Ethernet différents. Le domaine de collision d’un réseau Ethernet s’arrête au port du commutateur. Les OSM se prêtent particulièrement bien à la configuration de réseaux de grande envergure.
Page 104: Extensions De Réseau
Constituants actifs & topologies Extensions de réseau La transmission ciblée des données aux correspondants adressés permet de découpler les sous−réseaux/segments en termes de charge. La performance du réseau est également accrue par l’abandon de données erronées. Ces propriétés font de l’OSM un moyen appropié pour accroître la capacité de réseaux Ethernet classiques ayant atteint leurs limites.
Page 105: Couplage Redondant De Sous−Réseaux Avec Osm
Constituants actifs & topologies 6.2.6 Couplage redondant de sous−réseaux avec OSM Structure du couplage redondant L’Optical Switch Modul (OSM) permet de réaliser des couplages redondants rapides entre 2 (sous−) réseaux Ethernet. Ces réseaux peuvent également être constitués d’anneaux redondants à OSM/ORM p. ex. La liaison redondante suit, comme indiqué...
Page 106: Fonctionnement De La Redondance
Câble standard ITP SIMATIC NET voir catalogue IK10 Câble standard ITP XP SIMATIC NET voir catalogue IK10 Câble FO verre FIBER OPTIC SIMATIC NET voir catalogue IK10 Attention L’OSM Industrial Ethernet est conçu pour un fonctionnement sous très basse tension de sécurité.
Page 107: Optical Redundancy Manager (Orm)
Constituants actifs & topologies Optical Redundancy Manager (ORM) Figure 6-10 Optical Redundancy Manager (ORM) 6.3.1 Domaine d’application Présentation L’ORM Industrial Ethernet (Optical Redundancy Manager) peut servir, lorsqu’on souhaite accroître la disponibilité du réseau, à refermer une ligne optique avec OSM Industrial Ethernet en une épine dorsale annulaire redondante.
Page 108: Fonctions
Constituants actifs & topologies Interfaces L’ORM Industrial Ethernet est doté des interfaces suivantes : S 2 ports Fiber Optic 100 MBit/s commutés selon 100BASE-FX pour l’intégration dans un réseau FO verre 100 MBit/s exécutés sous forme de respectivement 2 connecteurs femelles BFOC pour la connexion de câbles FO verre (62,5/125 !m ou 50/125 !m), longueur d’onde de service 1300 nm;...
Page 109: Structure Annulaire Redondante À Base D'osm Et D'orm
Constituants actifs & topologies 6.3.4 Structure annulaire redondante à base d’OSM et d’ORM L’ORM Industrial Ethernet permet de transformer une épine dorsale à base d’OSM structurés en ligne optique, en une épine dorsale annulaire redondante. Les deux extrémités de la ligne sont pour ce faire reliées à l’ORM. La gestion de redondance de l’ORM est conçue pour une configuration maximale de 50 OSM avec respectivement 3000 m de câble optique entre deux modules (anneau de 150 km de circonférence).
Page 110: Fourniture De L'orm
6GK1105-1AA00 Accessoires ORM Industrial Ethernet SIMATIC NET 6GK1105-0AA00 Câble FO verre FIBER OPTIC SIMATIC NET voir catalogue IK10 Attention L’ORM Industrial Ethernet est conçu pour un fonctionnement sous très basse tension de sécurité. On veillera par conséquent à ne connecter aux bornes d’alimentation ainsi qu’au contact de signalisation qu’une très basse tension de sécurité...
Page 111: Etoile Optique Asge
Constituants actifs & topologies Etoile optique active ASGE Figure 6-12 Etoile optique ASGE ECFL2 ECFL4 ECTP3 KYDE ECAUI HSSM MIKE Figure 6-13 Cartes d’interface de l’étoile optique ASGE Les étoiles optiques actives constituent les points d’embranchement d’un réseau 10 MBit/s à procédure d’accès CSMA/CD selon IEEE 802.3. Cette conception modulaire offre une grande souplesse dans la réalisation du réseau avec différents supports de transmission tels que câble triaxial (câble bus 727-0), câble Industrial Twisted Pair, câble FO ou câble de liaison 727-1.
Page 112 Constituants actifs & topologies Nota Pour plus d’informations sur l’étoile optique ASGE, veuillez vous référer au catalogue SIMATIC NET IK10 ainsi qu’au manuel Ethernet (allemand, référence: HIR: 943320-001 ou anglais, référence: HIR: 943320-011). SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6-24 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 113: Transceiver Optique Mini Otde
(le rédémarrage d’un PC p. ex.). Nota Pour plus d’informations sur le transceiver optique MINI OTDE, veuillez vous référer au catalogue SIMATIC NET IK10 ainsi qu’au manuel Ethernet (allemand, référence: HIR: 943320-001 ou anglais, référence: HIR: 943320-011). SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6-25 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 114: Fourniture
Constituants actifs & topologies 6.5.1 Fourniture Le transceiver optique MINI OTDE est livré en version BFOC : Référence Transceiver optique Mini OTDE HIR: 943303-021 Accessoires Référence Support mural pour MINI OTDE HIR: 943426-001 (1 paquet = 5 unités) 6.5.2 Fonctions Le transceiver optique MINI OTDE se distingue par les caractéristiques et fonctions suivantes : S Le transceiver optique convertit les signaux électriques d’un correspondant (selon...
Page 115: Raccordement De Sous−Réseaux Et D'équipements Terminaux À Un Réseau Optique
Constituants actifs & topologies Raccordement de sous−réseaux et d’équipements terminaux à un réseau optique 1. Câble ITP standard 9/15 2. Câble ITP XP standard 9/9 3. Câble à fibres optiques (FO) Figure 6-16 Connexion de sous−réseaux et d’équipements terminaux SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6-27 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 116 Constituants actifs & topologies SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6-28 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 117 Instructions de montage Sommaire du chapitre Instructions générales sur la manipulation des câbles bus ... . . Sécurité électrique ..........Protection mécanique des câbles bus .
Page 118: Instructions Générales Sur La Manipulation Des Câbles Bus
S de séparation de potentiel. Interconnexion d’automates SIMATIC avec SIMATIC NET Les constituants de réseau SIMATIC NET et les automates programmables SIMATIC ont été harmonisés pour répondre à ces exigences. Si vous vous conformez aux règles de configuration décrites dans les manuels du système, vous obtiendrez un système d’automatisation qui satisfait aux exigences légales et industrielles en...
Page 119: Sécurité Électrique
Instructions de montage Sécurité électrique Le niveau des signaux transitant sur les câbles Industrial Twisted Pair ne dépasse pas quelques volts. Les câbles bus Industrial Twisted Pair correctement exploités ne comportent pas de tensions électriques dangereuses au contact. Tenez cependant compte, lors de l’alimentation des constituants (correspondants, constituants de bus,...) que vous connectez à...
Page 120: Protection Mécanique Des Câbles Bus
Instructions de montage Protection mécanique des câbles bus Protection des câbles bus électriques et optiques Les mesures de protection mécanique sont destinées à protéger les câbles bus contre la rupture et l’endommagement mécanique. Nota Les mesures de protection mécanique décrites ici s’appliquent par analogie aux câbles électriques et optiques.
Page 121: Câbles Bus Redondants
Instructions de montage Figure 7-2 Interruption du tube de protection au niveau d’un joint de dilatation Câbles bus redondants La pose de câbles bus redondants doit satisfaire à des exigences particulières. Les câbles redondants doivent d’une manière générale être posés sur des trajets différents afin d’éviter leur endommagement simultané...
Page 122: Compatibilité Électromagnétique Des Câbles Bus
Cette conformité est documentée par le label CE. Nota La tenue des valeurs limites spécifiées ne peut être garantie que si tous les constituants utilisés sont conçus pour SIMATIC NET Industrial Twisted Pair et si les instructions d’installation du présent manuel sont respectées ! 7.4.1 Mesures contre les tensions parasites Présentation...
Page 123: Mesures D'antiparasitage Particulières
Instructions de montage 7.4.2 Mesures d’antiparasitage particulières Connexion des inductances commutées à un circuit d’amortissement La commutation d’inductances (des relais p. ex.) génère des tensions parasites dont le niveau représente un multiple de la tension de service commutée. Dans les manuels du système ET200 vous trouverez des suggestions permettant de limiter les tensions parasites des inductances par la connexion à...
Page 124: Montage Et Mise À La Masse Des Éléments Métalliques Inactifs
Mesure de blindage des câbles Tenez compte des mesures suivantes lors du blindage des câbles : S Untilisez uniquement des câbles SIMATIC NET Industrial Twisted Pair. Les blindages de ces câbles présentent une densité de blindage suffisante pour en assurer la conformité aux spécification légales en matière de rayonnement parasite.
Page 125: Pose Du Blindage
S Les colliers doivent entourer le blindage sur une large surface et assurer un bon contact (voir figure 7-4 ). S Etablissez le contact des câbles SIMATIC NET Industrial Twisted Pair uniquement à l’aide du blindage en tresse de cuivre et non pas via la feuille d’aluminium. La feuille de blindage qui sert uniquement à...
Page 126 Instructions de montage Figure 7-4 Fixation de câbles blindés avec des colliers et serre−câbles (représentation schématique) S Lorsque vous dénudez les câbles, veillez à ne pas endommager la tresse de blindage. S Le contact des éléments de mises à la terre est idéal avec des surfaces étamées ou galvanisées.
Page 127: Egalisation De Potentiel
Instructions de montage Figure 7-5 Pose du blindage au point d’entrée dans l’armoire 7.4.5 Egalisation de potentiel Quelles sont les causes de différences de potentiel ? Les différences de potentiel peuvent être causées p. ex. par différentes alimentations de secteur. Les différences de potentiel entre les parties d’une installation sont dommageables pour le système lorsque les blindages de câble sont connectés aux deux extrémités mais mis à...
Page 128: Règles D'égalisation De Potentiel
Instructions de montage Règles d’égalisation de potentiel Veuillez tenir compte des points suivants lors de l’égalisation de potentiel : S L’efficacité de l’égalisation de potentiel est d’autant meilleure que l’impédance du câble d’égalisation de potentiel est faible. S L’impédance du câble d’égalisation de potentiel additionnel doit être au plus égale à...
Page 129: Cheminement Des Câbles Bus Électriques
Instructions de montage Cheminement des câbles bus électriques Parasitage par des tensions et courants Les conducteurs et câbles d’une installation sont parcourus par des courants et tensions. Selon l’application, leur amplitude peut dépasser de plusieurs ordres de grandeur le niveau de tension des signaux du câble bus. Les commutations dans les circuits d’alimentation peuvent provoquer p.
Page 130: Conditions Marginales
Instructions de montage Conditions marginales La répartition des câbles en classes de tension repose sur l’hypothèse que les tensions parasites sont d’autant plus faibles que la tension utile est faible. Notez cependant que les tensions continues ou tensions d’alimentation 50 Hz ne présentent pas de risque de perturbation des câbles bus Industrial Ethernet.
Page 131: Cheminement Des Câbles À L'intérieur Des Bâtiments
Instructions de montage Tableau 7-1 Cheminement des câbles à l’intérieur des bâtiments Les câbles pour ... et les câbles pour ... doivent être posés ... signaux de bus, blindés signaux de bus, blindés en faisceaux communs ou (PROFIBUS, Industrial Ethernet) (PROFIBUS, Industrial Ethernet) goulottes de câble signaux de bus, non blindés...
Page 132: Cheminement Des Câbles À L'intérieur D'armoires
Instructions de montage 7.5.2 Cheminement des câbles à l’intérieur d’armoires Lors de la pose des câbles à l’intérieur des armoires, tenez compte des points suivants : S L’espacement minimal des câbles de différentes catégories est indiqué dans le tableau 7-1. D’une manière générale, le risque de perturbation par diaphonie est d’autant plus faible que les câbles sont éloignés les uns des autres.
Page 133: Cheminement Des Câbles À L'extérieur De Bâtiments
Instructions de montage 7.5.4 Cheminement des câbles à l’extérieur de bâtiments Utilisez des câbles FO Le câble Industrial Twisted Pair est conçu pour une mise en oeuvre dans le secteur tertiaire. La pose de câbles Industrial Twisted Pair entre bâtiments n’est pas admissible.
Page 134: Compatibilité Électromagnétique Des Câbles Fo
Instructions de montage Compatibilité électromagnétique des câbles FO Câble FO L’emploi généralisé de câbles FO est recommandé pour les liaisons de communication entre bâtiments et/ou équipements extérieurs ! Compte tenu du principe de transmission optique, les câbles FO sont à l’abri de perturbations électromagnétiques.
Page 135: Pose Des Câbles Bus
Instructions de montage Pose des câbles bus 7.7.1 Instructions de pose des câbles bus électriques et optiques Généralités On notera, lors de la pose, que les câbles bus ne peuvent être soumis qu’à des sollicitations mécaniques limitées. Les câbles risquent d’être endommagés ou détériorés s’ils sont soumis à...
Page 136: Eviter La Formation De Boucles
Instructions de montage Fixation d’un arrêt de traction Sur tous les câbles subissant des tractions, posez un arrêt de traction à environ 1 m du point de raccordement. Les fixations de blindage ne constituent pas un arrêt de traction suffisant ! Compression On évitera également une compression excessive des câbles bus, notamment par écrasement en cas de fixation impropre.
Page 137: Instructions Complémentaires De Pose Des Câbles Fo
Instructions de montage Instructions complémentaires de pose des câbles FO Protection du connecteur contre l’encrassement Les câbles FO sont sensibles à l’encrassement. Protégez les connecteurs mâles ou femelles non connectés à l’aide du capuchon de protection fourni. Modification de l’affaiblissement sous charge Les câbles FO ne doivent subir à...
Page 138: Montage Des Connecteurs Industrial Twisted Pair
Instructions de montage Montage des connecteurs Industrial Twisted Pair Généralités Le câble standard à 2x2 conducteurs est livrable au mètre ou prééquipé de connecteurs. Afin d’éviter toute dégradation des excellentes caractéristiques de CEM et de transmission du système de câblage Industrial Twisted Pair, il convient d’apporter un soin particulier au montage des connecteurs.
Page 139: Opérations
Instructions de montage Opérations 1. Dénuder le câble sur une longueur d’environ 30 mm en coupant uniquement l’enveloppe qui couvre la tresse de blindage. 2. Couper la tresse de blindage (coupe radiale) à environ 10 mm de l’enveloppe du câble et la retirer. 3.
Page 140 Instructions de montage 4. Enrouler la bande de cuivre autour de la tresse de blindage. 5. Monter le connecteur − Poser le corps de connecteur dans le boîtier − Introduire la partie inférieure du serre−câble dans les encoches du boîtier −...
Page 141: Connecteur Industrial Twisted Pair À 15 Points
Instructions de montage Connecteur Industrial Twisted Pair à 15 points La figure 7-8 présente tous les composants d’un connecteurs Sub D à 15 points Capot Vis du boîtier Serre−câble Bande de cuivre Corps de connecteur avec quatre bornes à vis Figure 7-8 Connecteur Sub D Industrial Twisted Pair (15 points) à...
Page 142 Instructions de montage Opérations 1. Dénuder le câble sur une longueur d’environ 35 mm en coupant uniquement l’enveloppe qui couvre la tresse de blindage. 2. Couper la tresse de blindage (coupe radiale) à environ 10 mm de l’enveloppe du câble et la retirer. Ramenez la longueur de la paire de conducteurs blanc/ bleu à...
Page 143 Instructions de montage 4. Enrouler la bande de cuivre autour de la tresse de blindage. 5. Monter le connecteur − Introduire la partie inférieure du serre−câble dans les encoches du boîtier. − Introduire le câble dans le boîtier de sorte que la tresse de blindage recouverte par la bande de cuivre soit positionnée dans le serre−câble −...
Page 144: Connexion Des Câbles Fiber Optic
Pour pouvoir utiliser des câbles FO verre, même en l’absence de personnel qualifié, ces câbles sont également livrables prééquipés de 4 connecteurs BFOC. Pour les données de commande, veuillez vous référer au catalogue SIMATIC NET IK10. SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 7-28 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 145 - vous pouvez vous procurer des connecteurs BFOC et l’outillage spécifique (voir IK10) - SIEMENS vous offre ses services.. Adressez−vous en cas de besoin à votre agence Siemens. Vous trouverez les adresses − dans notre catalogue IK 10, − sur Internet (http://www.ad.siemens.de).
Page 146 Instructions de montage SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 7-30 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 147: Croquis Cotés
Croquis cotés Sommaire du chapitre Croquis cotés ............Optical Link Module (OLM) et Electrical Link Module (ELM) .
Page 148: Optical Link Module (Olm) Et Electrical Link Module (Elm)
Croquis cotés Optical Link Module (OLM) et Electrical Link Module (ELM) Basculement/décrochage de l’OLM env. 85 Figure 8-1 Industrial Ethernet OLM/ELM SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 149: Optical Switch Module (Osm)
Croquis cotés Optical Switch Module (OSM) Vue de face de l’OSM Industrial Ethernet OSM Figure 8-2 Industrial Ethernet OSM (vue de face) SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 150 Croquis cotés Vue de côté de l’OSM Basculement/décro- chage de l’OSM env. 85 Figure 8-3 Industrial Ethernet OSM (vue de côté) SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 151: Optical Redundancy Manager (Orm)
Croquis cotés Optical Redundancy Manager (ORM) Vue de face de l’ORM Industrial Ethernet ORM 434 (pour montage en armoire 19”) Figure 8-4 Industrial Ethernet ORM (vue de face) Vue de côté de l’ORM env. 150 Figure 8-5 Industrial Ethernet ORM (vue de côté) SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 152: Etoile Optique Active Asge
Croquis cotés Etoile optique active ASGE Vue de face de l’étoile optique active ASGE 449 (pour montage en armoire 19”) Figure 8-6 Etoile optique active ASGE (vue de face) Vue de côté de l’étoile optique active ASGE Le câble FO prenant, par rapport aux autres câbles, le plus de place du fait de son faible rayon de courbure et de la longueur du connecteur, il est pris pour mesure de l’écart minimal sur la face avant de l’étoile optique active ASGE.
Page 153: Transceiver Optique Mini Otde
Croquis cotés Transceiver optique Mini OTDE Prévoir aux deux extrémités du transceiver optique un espacement de 100 mm par rapport au boîtier métallique pour le câble AUI et le câble FO. Cette distance est nécessaire pour pouvoir respecter le rayon de courbure maximal, la longueur du connecteur ayant été...
Page 154: Connecteur
Croquis cotés Connecteur Connecteur Sub D à 9 points Le connecteur Sub D à 9 points à assembler et sa variante montée sur les câbles prééquipés présentent une différence au niveau de la sortie du câble. Il en découle des rayons de courbure différents à la sortie du câble (voir figure 8-10 et figure 8-11). Les rayons de courbure indiqués s’appliquent au câble standard.
Page 155: Connecteur Sub D À 15 Points
Croquis cotés Connecteur Sub D à 15 points Le connecteur Sub D à 15 points à assembler et sa variante montée sur les câbles prééquipés présentent une différence au niveau de la sortie du câble. Il en découle des rayons de courbure différents à la sortie du câble (voir figure 8-10 et figure 8-11). Les rayons de courbure indiqués s’appliquent au câble standard.
Page 156 Croquis cotés Connecteur RJ45 Figure 8-13 Connecteur RJ45 SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 8-10 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 157: A Bibliographie
Bibliographie Manuels et informations complémentaires SIMATIC NET Industrial Ethernet repose sur les spécifications, normes et directives suivantes : ANSI/IEEE Std 802.3−1993 (ISO/IEC 8802−3: 1993) Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications IEEE Std 802.3c−1985 Supplement to 802.3−Repeater Unit for 10 Mb/s Baseband Networks (Sec-...
Page 158 Communication industrielle, Catalogue IK10 et ”Constituants d’automatisation intégrée SIMATIC, Catalogue ST 70”. Pour obtenir ces catalogues ainsi que des informations complémentaires et offres de stage, veuillez−vous adresser à votre agence SIEMENS ou à la société nationale. SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 159: Centre De Formation Simatic
SIMATIC NET − Support technique et formation Centre de formation SIMATIC Nous vous proposons des stages d’initiation au système d’automatisation SIMATIC S7. Veuillez vous adresser à votre centre de formation régional ou en centre de formation de Nuremberg en Allemagne. Ligne Info: Tél. +49 80 523 5611 (48 Pfg./min), Fax.
Page 160: Services En Ligne Du Simatic Customer Support
: 8, N, 1, ANSI, ou établissez la connexion via RNIS (x.75, 64 kBit). Acquisition de câbles spéciaux Des modèles spéciaux et longueurs spéciales de tous les câbles bus SIMATIC NET sont disponibles sur demande à l’adresse suivante A&D SE V22 WKF Fürth...
Page 161: Simatic Net
Description and operating instructions Link Modules for Industrial Ethernet Order no. 6GK1102-4AA00/ 6GK1102-5AA00 The SIMATIC NET link modules for Industrial Ethernet allow Ethernet networks to be constructed flexibly in accordance with IEEE standard 802.3 using optical waveguide (F/O) and copper technology.
Page 162 All obligations on Siemens arise from cover their activities, such as: the respective purchasing agreement which also contains the full warranty conditions –...
Page 163 Safety guidelines Reconnection 1.4 DISPLAY ELEMENTS The segment is reconnected to the network Equipment status Warning! as soon as a package with the minimum The 4 LEDs on top provide information The OLM/ELM units are designed for length of 51 µs is received without collision about statuses which affect the function of operation with safety extra-low vol- at the relevant port, i.
Page 164 Off On – flashes 2 times Warning! Port 1 Suppress message per period: port has auto partitioned The OLM/ELM equipment is desi- Port 2 about link status – lit not: OLM not receiving any link test gned for operation with SELV. Only Port 3 via indicator contact pulses from F/O segment,...
Page 165 OLM equipment (see above) and the redun- dant fiber optical ring thus closed. SIMATIC NET OLM f. Industrial Ethernet Warning! To do so, the redundant connection on pre- Use only undamaged parts! cisely one of the two OLMs is to be connec-...
Page 166: Technical Data
Scope of delivery SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM V2.0/ELM incl. terminal block for supply voltage description and operating instructions Order number SIMATIC NET Industrial Ethernet OLM V2.0 6GK1102-4AA00 SIMATIC NET Industrial Ethernet ELM 6GK1102-5AA00 Accessories “Industrial Twisted Pair Networks” manual 6GK1970-1BA00-0AA0...
Page 167 Industrial Ethernet™ OSM via ITP ports. Exi- sting Industrial Twisted Pair Networks based on Industrial Ethernet™ OLM/ELM and SIMATIC NET Industrial Ethernet™ communication processors with ITP interfa- ces can be directly connected to the ITP ports via an ITP line. Terminal devices or network components with RJ45 socket can be connected via an adapter line.
Page 168 – training or instruction/entitlement to ship. All obligations on Siemens arise from switch circuits and equipment/systems on the respective purchasing agreement which and off, earth them and identify them in also contains the full warranty conditions accordance with current safety standards;...
Page 169 – partner device runs in normal mode. tain age (300 seconds), are deleted by the State of delivery is half duplex mode OSM from its address table. (default of SIMATIC NET communication OSM in standby mode Note: A reboot results in learned addresses processors).
Page 170 L1 – Line 1 (green LED) – the standby function can be enabled or operating mode, pairs of OSMs can be – lit: – supply voltage 1 present disabled with the switch Stby. State of employed for redundant switching of OSM –...
Page 171 Fig. 6: Redundant ring structure ring 1 redundant redundant coupling coupling ITP XP line ITP XP line ring 1 <–> ring 2 ring 1 <–> ring 3 Ring 3 Ring 2 For coupling network segments the ports 1 and 2 For coupling network segments the ports 1 or 2 are to use on these OSMs.
Page 172 In the event of technical queries, please talk the OSM in the standard bar and press it Lock the terminal block with the locking to your Siemens contact for industrial com- down towards the standard bar until it locks screws at the side.
Page 173 IP 20 Radio interference level EN 55022 Class B Interference immunity EN 50082-2 Scope of delivery SIMATIC NET Industrial Ethernet™ OSM incl. Terminal block for power supply Description and operating instructions Order number SIMATIC NET Industrial Ethernet™ OSM 6GK1105-0AA00 Accessories SIMATIC NET Industrial Ethernet™...
Page 174 (amended by Direc- Siemens Aktiengesellschaft tives 91/263/EEC, 92/31/EEC and The precondition for compliance with EMC Bereich Automatisierungs- und 93/68/EEC). limit values is strict adherence to the con-...
Page 175 SIMATIC NET SIMATIC NET Description and operating instructions Industrial Ethernet™ Industrial Ethernet™ ORM Order no. 6GK1 105-1AA00 To increase the network availability, the Fault Industrial Ethernet ORM Port 1 optical OSM line can be connected with an DC 24 V...
Page 176 Fault sting agreement, permit or legal relation- ship. All obligations on Siemens arise from +24 V the respective purchasing agreement which also contains the full warranty conditions which have sole applicability.
Page 177 In the event of technical queries, please talk The line structure of a backbone set up with to your Siemens contact for industial com- Screwing on the mounting brackets OSMs can be closed to form a redundant munication in the offices responsible for Attach the mounting brackets supplied ring with the aid of an ORM.
Page 178 IP 30 Radio interference level EN 55022 Class B Interference immunity EN 50082-2 Scope of delivery SIMATIC NET Industrial Ethernet™ ORM incl. Terminal block for power supply Description and operating instructions 4 rubber feet 1 pair mounting brackets Order number SIMATIC NET Industrial Ethernet™...
Page 179: Glossaire
Glossaire 10BASE2 Standard de transmission Ethernet 10Mbit/s sur câbles coaxiaux de faible section (Cheapernet) ; longueur max. de segment 185 mètres 10BASE5 Standard de transmission Ethernet 10Mbit/s sur câbles coaxiaux (Yellow Cable) ; longueur max. de segment 500 mètres 10BASE−FL Standard de transmission Ethernet 10Mbit/s sur fibres optiques (Fiber Link) 10BASE−T Standard de transmission Ethernet 10Mbit/s sur paires torsadées (Twisted Pair)
Page 180: Câblage Structuré
à l’aide de câbles à FO multimode en verre. Câble triaxial Le câble bus SIMATIC NET 727−0 est conforme au câble coaxial défini dans la norme IEEE 802.3: 10BASE5, mais il est de plus doté d’un blindage massif en aluminium et renforcé...
Page 181: Commutateur, Commutation
Glossaire Catégorie x Composant Les composants de câblage sont répartis en catégories en fonction de leurs caractéristiques de transmission. Des valeurs limites physiques (p. ex. l’affaibissement du signal à une fréquence de transmission définie) ont été définies pour les différentes catégories. Catégorie 3: Transmission de données jusqu’à...
Page 182: Elément D'amortissement
Glossaire Domaine de collision Le bon fonctionnement de la procédure d’accès avec détection de collision CSMA/CD nécessite une limitation de la durée de transfert d’un paquet de données d’un correspondant à l’autre. Ce temps de transfert conditionne, en fonction de la vitesse de transmission, l’étendue du réseau, c.−à−d.
Page 183: Impédance Du Blindage
Glossaire Half Duplex Un équipement fonctionnant en half duplex n’est capable en un instant donné que d’émettre ou de recevoir des données. −> Half Duplex IEEE 802 Institute of Elektrical and Electronics Engineers LAN/MAN Standards Committee IEEE 802.3 Institute of Electrical and Electronics Engineers Groupe de travail Ethernet IEEE 802.3u Institute of Electrical and Electronics Engineers...
Page 184: Mettre À La Terre
Glossaire Link Class La Link Class décrit la qualité d’une liaison complète (Link) du constituant actif à l’équipement terminal (câble Patch, panneau de regroupement Patch, câble d’installation, boîtier de connexion, câble de connexion). Cette liaison doit être conforme aux valeurs spécifiées dans la norme ISO/IEC 1180 pour câblage structuré.
Page 185: Résistance De Boucle
Glossaire Passerelle Constituant de réseau servant à l’interconnexion de segments de réseau. Elle veille à ce que les échanges de données locaux restent locaux, c.−à−d. que seuls des paquets de données soient transmis à un correspondant d’un autre segment via la passerelle. Les erreurs dans un segment de réseau restent limitées à...
Page 186: Résistance De Terminaison
Glossaire Résistance de terminaison Il s’agit d’une résitance de terminaison du câble triaxial Industrial Ethernet ; les résistances de terminaison sont indispensables aux extrémités des câbles tria- xiaux. RJ45 Connecteur mâle pour lignes de données. Est également nommé Western−Plug. Connecteur très répendu en téléphonie et dans les réseaux RNIS. Est également utilisé...
Page 187: Système De Bus
Glossaire S/STP Screened Shielded Twisted Pair Dans les câbles de ce type, les paires torsadées sont enveloppées individuellement dans une feuille métallique de blindage. Les deux paires de conducteurs blindées individuellement sont enveloppées ensemble dans un blindage en tresse de cuivre. Système de bus Toutes les stations physiquement connectés à...
Page 188 Glossaire SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic Glossar-10 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 189: Abréviations
Abréviations Attenuation Crosstalk Ratio, écart entre paradiaphonie et atténuation, exprimé en dB Automate programmable Automatic Polarity Exchange ASGE Désignation d’une étoile optique active pour Industrial Ethernet AS−Interface Actor−Sensor−Interface, système de bus pour la connexion directe de capteurs et d’actionneurs TOR simples Attachement Unit Interface, terme défini par la norme IEEE 802.3 BFOC Bajonet Fiber Optic Connector, désignation internationale normalisée du connecteur...
Page 190 Désignation d’un type de carte de signalisation pour étoile optique ASGE International Electrotechnical Commision IEEE Institute of Electrical and Electronical Engineers IK10 Industrielle Kommunikation (Communication industrielle, catalogue des produits SIMATIC NET) International Standardization Organization Industrial Twisted Pair Local Area Network SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic Glossar-2...
Page 191 Abréviations Light Emitting Diode, diode électroluminescente Logical Link Control, couche 2b du modèle OSI Media Access Control Medium Attachment Unit Medium Dependent Interface, interface dépendant du support de transmission MIKE Désignation d’un type de carte interface de gestion pour étoile optique ASGE Mini OTDE Désignation d’un transceiver optique pour Industrial Ethernet NEXT...
Page 192 Abréviations SNMP Simple Network Management Protocol Signal Quality Error (“heartbeat”), signal de contrôle permettant de vérifier le bon fonctionnementd’un transceiver S/STP Screened Shielded Twisted Pair Schnittstellenvervielfacher, Fan Out Unit, multiplicateur d’accès TBTS Très BasseTension de Sécurité (SELV en anglais) Verband Deutscher Elektrotechniker (Association des électrotechniciens allemands) SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic Glossar-4 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 193 Index 100BASE FX (câble à fibres optiques), 2-7 Câbles bus, 7-2, 7-4, 7-6, 7-13 100BASE TX (Twisted Pair), 2-7 Cheminement des câbles bus, 7-13 100BASE−FX, 3-22, 6-20 Compatibilité électromagnétique, 7-6 dans les installations, 7-2 Manipulation de câbles bus, 7-2 Protection mécanique, 7-4 Sécurité...
Page 194 Index Convertisseur d’interface Twisted Pair, 4-18 Instructions de pose des câbles bus électri- Equerre de montage, 4-18 ques et optiques, 7-19 Gamme de produits, 4-18 Intertrame, 3-5 Convertisseur d’interface Twisted Pair Schnitt- stellen, Brochage des paires de conduc- teurs, 4-19 Couplage redondant de sous−réseaux avec Mesures d’antiparasitage, 7-7 OSM, 6-17...
Page 195 Index Transceiver optique MINI OTDE, 6-25 Fonctions, 6-26 Segments AUI, 3-4 Topologiens avec MINI OTDE, 6-26 Segments FO, 3-2 Transmission full duplex, 2-10 Segments Industrial Twisted Pair, 3-4 Twisted Pair Cord, 4-7 Sous−réseaux, 6-11 Caractéristiques techniques, 4-9 Stockage et transport, 7-19 Structure , 4-7 Structure annulaire redondante à...
Page 196 Index SIMATIC NETRéseaux Industrial Twisted Pair et Fiber Optic Index-4 6GK1070−1BA10−0AA2...
Page 197 Siemens AG A&D PT2 Postfach 4848 D−90327 Nürnberg Expéditeur : Nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Page 198 Vos remarques et suggestions nous permettent d’améliorer la qualité générale de notre docu- mentation. C’est pourquoi nous vous serions reconnaissants de compléter et de renvoyer ces for- mulaires à Siemens. Répondez aux questions suivantes en attribuant une note comprise entre 1 pour très bien et 5 pour très mauvais.

Siemens SIMATIC NET Manuel

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC NET

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET