Manuels Connexes pour Ecler MAC70i
Sommaire des Matières pour Ecler MAC70i
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ECLER A U D IO C REA T IV E P O W ER...
-
Page 3: Table Des Matières
7.2. AUX input assign to bus 7.3. Function list 7.4. Function diagram 7.5. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Remark
3. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting The first thing to take into account when looking for the placement of the MAC70i is your comfort and an easy access to all the connections. The MAC70i has 19" (482.6 mm), 7U (310.5 mm) rack mounting ears that allow you to place it in a standard rack. -
Page 5: Connectable Signal Sources
- Turntables / Phono: They must be fitted with a magnetic cartridge capable of a nominal output between -60 and -20dBV (1 and 100mV). The PHONO (36) inputs of the MAC70i have a high headroom (margin before saturation) and it can handle higher output cartridges than what is usual. If you plan to use moving coil cartridges, they must be of high output level type, you should use a transformer or external preamplifier, which must be placed as near as possible to the turntables. -
Page 6: Operation And Usage
Although the noise generated by powering up the MAC70i is reduced to a bare minimum and is nearly null with the MASTER (12 and 21) faders down, it is always advisable not to forget about this sequence: sound sources, mixer, equalizers, active filters and power amplifiers. -
Page 7: Use Of The Crossfader
8- Fix the screws of the plate. 4.5. Outputs The MAC70i mixer has two independent outputs, OUT1 and OUT2. Each one has its own volume control, with a sliding fader for the main output (21), and a rotary one for the output 2 (12). -
Page 8: Talkover
4.7. Internal adjustments 4.7.1. Input sensitivity adjustments The MAC70i has the possibility of internal modification of the CD and LINE channels input sensitivity, as mentioned in section 3.2. The sensitivity adjustment is performed by changing the position of the jumpers on the printed circuit board. -
Page 9: Output Sensitivity Adjustment
The use of active circuitry can yield, depending on the configuration, to a significant noise level. The MAC70i mixer has been designed for the minimum possible noise. Anyway, the noise level will always depend on the correct use and installation of the mixer. -
Page 10: Cleaning
50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel. Should any liquid get into the mixer, do not use any cleaning sprays; send the unit to the nearest ECLER Technical Service. - Page 11 7.4. Diagrama de funcionamiento 7.5. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 12: Nota Importante
En el MAC70i se ha cuidado por encima de todo la fiabilidad, dureza al paso del tiempo y la máxima adaptabilidad a las necesidades del Disc-jockey, consiguiendo de esta forma una total comodidad de operación. -
Page 13: Fuentes De Señal Conectables
- Platos giradiscos: Deben ir equipados con cápsula magnética capaz de dar un nivel de salida nominal entre -60 y -20dBV (1 y 100mV). Dado que las entradas de PHONO (36) del MAC70i tienen una elevada capacidad de sobrecarga, puede admitir cápsulas de mayor nivel de salida. En caso de querer emplear cápsulas de bobina móvil éstas han de ser de alto nivel de salida, y se precisa... -
Page 14: Operacion Y Uso
Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del MAC70i es mínimo y queda prácticamente anulado al hacerlo con los controles de MASTER (12 y 21) cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: Fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizadores, filtros activos y finalmente amplificadores de potencia. -
Page 15: Ganancia Y Ecualización De Vía
Dos conmutadores ubicados uno a cada lado del CROSSFADER (24 y 30) posibilitan la selección de la entrada que asignamos a cada lado del CROSSFADER. El CROSSFADER del MAC70i tiene la gran ventaja de permitir ser remplazado desde el exterior. Vd mismo podrá reemplazar fácilmente el CROSSFADER, para ello deberá seguir las siguientes indicaciones: 1- Retire los tornillos exteriores de la placa que sujeta el CROSSFADER. -
Page 16: Talkover
La salida OUT2 (43) es del tipo NO BALANCEADO O ASIMETRICO. El MAC70i posee dos salidas de grabación: REC1 antes del talkover (no hay señal de las vías que activan el talkover y por lo tanto no existen atenuaciones) y REC2 que queda afectada por el talkover. -
Page 17: Ajuste Niveles De Salida
Origen Alternativa Cambio Comentario -10dB sacar puente más sensible LINE -10dB poner puente menos sensible SENSIBILIDAD ENTRADAS LINE-CD-AUX J103 J104 -10dBV 0dBV PRECAUCIÓN: El cambio de la ganancia de entrada debe ser realizado por personal técnico cualificado. 4.7.2. Ajuste niveles de salida Al igual que las sensibilidades de entrada, también se pueden modificar internamente los niveles de salida independientemente para cada una de ellas. -
Page 18: Conexiones De Audio
El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. El mezclador MAC70i ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el mezclador, el nivel de ruido dependerá... - Page 19 7.1. Assignation au Talkover ou Programme 7.2. Assignation aux bus de l’entrée AUX 7.3. Liste des fonctions 7.4. Schéma de fonctionnement 7.5. Blocs de diagrammes ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 20: Note Importante
La console de mixage MAC70i a été conçue pour l’utilisation en discothèques, salles des fêtes, pubs et toutes les applications de sonorisation. La MAC70I possède 7 voies avec 10 entrées stéréo : 3 PHONO, 3 CD (Compact Disc), 3 LIGNE et 1 AUXILIAIRE ; plus 3 entrées préparées pour les micros symétriques. -
Page 21: Sources De Signal
La MAC70i fonctionne avec du courant alternatif selon le pays, de 110, 120, 220, 230 ou 240 volts 50/60Hz. Voir la plaque de caractéristiques à l’appareil.Il faut éviter que les câbles blindés ne soient mêlés aux câbles secteur. -
Page 22: Mise En Marche Et Utilisation. Fonctionnement
4.2. Pré-écoute La MAC70i est équipée d’un système de pré-écoute qui permet d’écouter et de contrôler de façon distincte les différentes entrées au moyen d’un casque, sortie CUE, ou de les visualiser au Vu- mètre. En actionnant n’importe quel poussoir PFL, nous pourrons entendre au casque et visualiser sur le Vu-mètre de gauche, le signal présent sur la (ou les) voie(s) choisie(s). -
Page 23: Gain Et Égalisation Des Voies
Deux commutateurs (24 et 30) placés de chaque côté du CROSSFADER permettent la sélection des entrées (3-5 et 4-6) à affecter. L’avantage du CROSSFADER de la MAC70i est de pouvoir être remplacé de l’extérieur. Vous-même pourrez le remplacer en procédant de la façon suivante : 1- Oter les vis extérieures de la plaque qui soutient le CROSSFADER. -
Page 24: Talkover
La sortie OUT2 (43) est ASYMETRIQUE. La MAC70i possède deux sorties d’enregistrement : REC1 avant le talkover (il n’y a pas de signal des voies qui activent le talkover) et il n’existe aucune atténuation. La sortie REC2 reste affectée au talkover. -
Page 25: Réglage Des Niveaux De Sortie
Usine Alternative Changement Commentaire -10dB enlever le pont plus sensible LINE -10dB mettre le pont moins sensible SENSIBILITE EN ENTREE LINE-CD-AUX J103 J104 -10dBV 0dBV ATTENTION : Le changement du gain en entrée doit être effectué par un technicien qualifié. 4.7.2. -
Page 26: Branchement Audio
L’emploi de circuits actifs peut amener, suivant la configuration du circuit, un niveau de bruit de fond plus ou moins élevé. La MAC70I a été conçue pour obtenir le moins de bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique avec laquelle a été réalisée la console de mixage, le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l’utilisation correcte de la table de... - Page 27 7.2. Zuordnung des AUX Eingangs zum Bus 7.3. Funktionsliste 7.4. Funktionsübersicht 7.5. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 28: Wichtige Vorbemerkung
Zwei Überlegungen sind bei der Wahl des Aufstellungsortes von besonderer Wichtigkeit: erstens der Komfort der Person, die den Mixer bedient und zweitens der einfache Zugriff auf alle Kabelverbindungen vom oder zum Mixer. Der MAC70i Mixer besitzt 7 HE (310,5 mm) Rackohren zum Einbau in ein Standard 19“ (482,6 mm) Rack. -
Page 29: Anschließbare Signalquellen
Trotzdem darf er weder hohen Temperaturen noch Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Der MAC70i wird mit Wechselstrom von 110, 120, 220, 230 oder 240 V, 50/60 Hz betrieben werden (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Vermeiden Sie ein Verdrehen des Netzkabels mit den signalführenden Leitungen, da ansonsten Störgräusche auftreten könnten. - Page 30 Signalpegel zwischen -30dB und +20dB (31.6 mV und 10V). Durch den großen Unterschied des Ausgangspegels von CD und konventionellen LINE Signalen beinhaltet der MAC70i verschiedene Eingänge für jede dieser Signalquellen. Die Empfindlichkeit des CD Eingangs beträgt 0dBV (1V) und die des Line-Eingangs -10dBV (316mV). Sie läßt sich in beiden Fällen intern einstellen (siehe Abschnitt 4.7.)
-
Page 31: Inbetriebnahme
Schalter auf beiden Seiten des Crossfaders (24 und 30) ermöglichen die Selektierung der aktiven Kanäle, die beiden Seiten des Crossfaders zugeordnet werden. Der CROSSFADER des MAC70i hat den großen Vorteil, daß er von außen ausgewechselt werden kann. Sie können dies leicht selbst vornehmen, indem Sie die folgenden Schritte beachten. -
Page 32: Ausgänge
Ausgangspegels, indem Sie sich vergewissern, daß die Clip -Indikatoren der Endverstärker nicht dauernd aufleuchten, sondern dem empfangenen Rhythmus folgen. Der MAC70i wurde ab Werk auf 0dBV 1V eingestellt, allerdings kann dieser Ausgang intern auf -10dBV/0.316V, +4dB/1.6V oder +6dB/2V modifiziert werden (siehe Abschnitt 4.7.2.). -
Page 33: Übersprechen
Techniker durchführen. 4.7. Interne Einstellungen: 4.7.1. Einstellung der Eingangsempfindlichkeiten: Der MAC70i ist mit der Möglichkeit ausgestattet, die Empfindlichkeit der CD und LINE Eingänge zu modifizieren (siehe Abschnitt 3.2.). Die Einstellungen erfolgen über Jumper (Steckbrücken) auf der Platine. Die folgende Aufstellung zeigt die ab Werk voreingestellten Empfindlichkeiten, die möglichen Alternativen mit den zugehörigen Jumper Konfigurationen und eine Bemerkung zu der... -
Page 34: Einstellung Der Ausgangspegel
4.7.2. Einstellung der Ausgangspegel Ebenso wie die Eingangsempfindlichkeiten können die Pegel für jeden Ausgang intern modifiziert werden. KANAL R KANAL L KANAL R KANAL L AUSGANG 1 AUSGANG 1 AUSGANG 2 AUSGANG 2 J102 J103 J104 J105 J106 J107 J108 J109 -10dBV 0dBV... -
Page 35: Hintergrundrauschen
5.3. Hintergrundrauschen: Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung des MAC70i wurde größter Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab. -
Page 36: Technical Characteristics
6. MAC70i TECHNICAL CHARACTERISTICS Input Sensitivity nom(*)/Impedance PHONO -40dBV/47k LINE -10(0)dBV*/47k 0(-10)dBV*/47k -10(0)dBV*/47k MIC (BAL) -50dBV/2.2k MIC ATT (BAL) -30dBV/2.2k -10dBV/9.3k Outputs Level/Minimum load OUT1 (BAL) 0(-10/+4/+6)dBV*/600 1(0.3/1.6/2)V OUT2 0(-10/+4/+6)dBV*/2.2k 1(0.3/1.6/2)V REC1 -10dBV/10k REC2 -10dBV/10k -10dBV/10k HEADPHONES 230mW/400 (*) internally switchable... -
Page 37: Diagrams
7. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS 7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME 7.1. Talkover or Program assign 7.1. Asignación a Talkover o Programa 7.1. Assignation au Talkover ou au Programme 7.1. Übersprech- oder Programm- Zuordnung 7.2. AUX input bus assign 7.2. Asignación a buses de la entrada AUX 7.2. -
Page 38: Function List
7.3. Function list 7.3. Lista de funciones 1. Input selector 1. Selector de entradas 2. Input sensitivity adjust, GAIN 2. Ajuste de la sensibilidad de entrada, GAIN 3. Treble control, TREBLE 3. Control de agudos, TREBLE 4. Midrange control, MID 4. -
Page 39: Liste Des Fonctions
7.3. Liste des fonctions 7.3. Funktionsliste 1. Sélecteur d’entrée 1. Eingangswahlschalter 2. Réglage de sensibilité d’entrée, GAIN 2. Eingangspegelregler, GAIN 3. Contrôle des aigus, TREBLE 3. Höhenregler, TREBLE 4. Contrôle des médiums, MID 4. Mittenregler, MID 5. Contrôle des graves, BASS 5. -
Page 40: Function Diagram
7.4. Function diagram 7.4. Diagrama de funcionamiento 7.4. Schéma de fonctionnement 7.4. Funktionsdiagramm... -
Page 41: Block Diagram
7.5. Block diagram 7.5. Diagrama de bloques 7.5. Blocs de diagrammes 7.5. Blockschaltbild... - Page 42 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.es E-mail: info@ecler.es 50.0023.0200...