1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecler Manuels
  4. Amplificateurs
  5. MPA4-150R
  6. Notice d'utilisation

Ecler MPA4-150R Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MPA4-150R:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecler MPA4-150R

Sommaire des Matières pour Ecler MPA4-150R

  • Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Page 3: Table Des Matières

    6.1. Function list 6.2. Function diagram 6.3. Configuration diagram 6.4. Technical characteristics 6.5. Block diagram All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

  • Page 4: Important Remark

    With this technology, ECLER introduced a new concept to the world of professional audio: The use of switching field effect transistors. The SPM-Technology (Switching Power Mosfet) has been developed and patented by ECLER S.A. The use of these parts for audio applications represents a firm and spectacular enhancement comparing to conventional amplifiers.
  • Page 5 MPA4-150R The MPA4-150R amplifier station consists of four 160W/4Ω amplifiers which can be configured through a set of switches found on the rear panel. This allows multiple amplification setups useful in many situations, for example: • Four mono amplifiers for four different mono inputs.
  • Page 6 MPA6-150R The MPA6-150R amplifier station consists of six 170W/4Ω amplifiers which can be configured through a set of switches found on the rear panel. This allows multiple amplification setups useful in many situations, for example: • Six mono amplifiers for six different mono inputs. When setup this way, the MPA R is able to amplify six different audio signals, each one having a dedicated volume control.

  • Page 7: Installation

    3. INSTALLATION 3.1. Placement and mounting The amplifier is presented as a 2 unit high 19'' rack module. It is supplied with plastic washers in order not to damage the unit when tightening the screws. It is important that the amplifier, as a heat source, is not placed next to other equipment nor exposed to high temperatures.

  • Page 8: Multi-Function

    Depending on the input switches on the MPA R (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) located on the rear panel, four different amplification configurations can be achieved: MPA4-150R MPA6-150R - 4 mono amplifiers with following possibilities:...

  • Page 9: Input Connections

    3.5. Input connections The signal input connections (41, 42, 43, 44, 45, 46) are electronically balanced XLR-3 sockets, with input impedance higher than 20kΩ and a nominal sensitivity of 0dBV(1V). Pin assignment: 1. GROUND 2. PHASE (in phase with the output) 3.

  • Page 10: Input Options

    3.6. Input options OPTION MPA4-150R MPA6-150R 4 mono amplifiers for 4 different mono 6 mono amplifiers for six different mono signal mono signal 4 mono amplifiers for a common mono 6 mono amplifiers for a common mono input mono input...

  • Page 11: Limiter Circuit

    3.7. Limiter circuit This system is an always active protection inside the MPA R series of amplifiers. The ANTICLIP circuitry constantly analyses harmonic distortion caused by excessive signal excursion at the power amplifier's output and automatically reduces the input level in order never to reach distortion. The great convenience of such a circuit in any kind of installation has to be remarked: The clear advantage of a limiting system in front of conventional compressors is that the former does practically not alter the dynamic range, acting only when the distortion threshold is reached.

  • Page 12: Output Options

    3.9. Output options OPTION MPA4-150R MPA6-150R 1 mono 4 mono amplifiers 6 mono amplifiers 2 stereo 2 stereo amplifiers 3 stereo amplifiers 3 bridged 2 bridged amplifiers 3 bridged amplifiers 4 combination 1 bridged amplifier and 2 mono amplifiers 1 bridged amplifier and 4 mono amplifiers for a...

  • Page 13: Input Attenuation

    4.2. Input attenuation These are rotary trimmers located on the front panel (1, 4, 7, 10, 13, 16). These attenuators allow the connection of different mixers, an independent volume control and the connection of speakers not able to handle the amplifiers maximum output power, thus avoiding the risk of damaging them with the mixers or preamps volume control.

  • Page 14: Connection Of The Vca Control

    The connection cables can be up to 500m long if a section of 0,5mm is used. Consult the available accessories at your ECLER dealer or at www.ecler.com. Remember that the VCA circuit is disabled by default. If you need to use it, you have to activate it using the internal jumpers (see configuration diagram).

  • Page 15: Cleaning

    5. CLEANING The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap; dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the amplifier through the holes of the front panel.

  • Page 16: Diagrams

    6. DIAGRAMS 6.1. Function list 1. Channel 1 volume, CH1 2. Channel 1 Clip indication, CLIP 3. Input 1 Signal presence, SP 4. Channel 3 volume, CH3 5. Channel 3 Clip indication, CLIP 6. Input 3 Signal presence, SP 7. Channel 5 volume, CH5 8.

  • Page 17: Function Diagram

    6.2. Function diagram...
  • Page 18 6.4. Características técnicas 6.5. Diagrama de bloques Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

  • Page 19: Introducción

    Esta etapa de potencia multicanal ha sido diseñada con la misma tecnología que nuestra serie de amplificación PAM. Con esta tecnología, ECLER introdujo un nuevo concepto en el audio profesional: el empleo de los transistores de efecto de campo de conmutación. La tecnología SPM (Switching Power Mosfet) fue desarrollada y patentada por ECLER S.A.
  • Page 20 MPA4-150R La MPA4-150R está formada por cuatro amplificadores de 160W/4Ω configurables mediante los conmutadores situados en el panel posterior, permitiendo múltiples posibilidades de trabajo de entre las que destacamos: • 4 Amplificadores en mono para 4 señales mono diferentes. De esta forma el MPA R está preparado para trabajar con cuatro señales distintas disponiendo cada una de ellas de su propio control de volumen.
  • Page 21 MPA6-150R La MPA6-150R está formada por seis amplificadores de 170W/4Ω configurables mediante los conmutadores situados en el panel posterior, permitiendo múltiples posibilidades de trabajo de entre las que destacamos: • 6 Amplificadores en mono para 6 señales mono diferentes. De esta forma el MPA R está preparado para trabajar con seis señales distintas disponiendo cada una de ellas de su propio control de volumen.

  • Page 22: Instalación

    (ver placa de características en el aparato), su consumo a plena potencia es de 1095VA en el caso del MPA4-150R y de 1590VA en el caso del MPA6-150R, por ello es importante que la instalación de red sea la adecuada a tal consumo.

  • Page 23: Multifunción

    En el MPA R según la posición de los conmutadores de entrada (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) situados en el panel posterior dispondremos de 4 funciones diferentes de amplificación: MPA4-150R MPA6-150R - 4 amplificadores en mono, con posibilidad de: - 6 amplificadores en mono, con posibilidad de: 4 entradas en mono distintas.

  • Page 24: Conexiones De Entrada

    3.5. Conexiones de entrada Las entradas de señal (41, 42, 43, 44, 45, 46) son del tipo XLR-3 balanceadas electrónicamente, con una impedancia de entrada superior a 20kΩ y una sensibilidad nominal de 0dBV(1V). La asignación es la siguiente: 1.- GROUND (masa) 2.- PHASE (señal en fase con la salida) 3.- NON PHASE ( señal en contrafase con la salida) Se esquematiza la conexión de las entradas, según se trate de atacarlas con una fuente de sonido...

  • Page 25: Opciones De Entrada

    3.6. Opciones de entrada OPCIÓN MPA4-150R MPA6-150R 4 amplificadores en mono para 4 entradas 6 amplificadores en mono para 6 entradas mono mono mono diferentes diferentes 4 amplificadores en mono con una 6 amplificadores en mono con una entrada mono entrada común...

  • Page 26: Circuito Limitador

    3.7. Circuito limitador Se trata de una protección siempre activa en los amplificadores serie MPA R. Este circuito "ANTICLIP" analiza constantemente la distorsión armónica producida por el recorte excesivo de la señal de la salida del amplificador y reduce automáticamente el nivel de entrada sin sobrepasar nunca la distorsión.

  • Page 27: Opciones De Salida

    3.9. Opciones de salida OPCIÓN MPA4-150R MPA6-150R 1 mono 4 Amplificadores en mono 6 Amplificadores en mono 2 estéreo 2 Amplificadores estéreo 3 Amplificadores estéreo 3 puente 2 Amplificadores en puente 3 Amplificadores en puente 4 combinado 1 Amplificador en puente y 2...
  • Page 28 4.2. Atenuadores de entrada Están constituidos por sendos potenciómetros rotativos, situados en el panel frontal (1, 4, 7, 10, 13, 16). Estos atenuadores posibilitan la conexión a distintos tipos de mesas, regulación de nivel independiente y conexión de altavoces que soporten una potencia inferior a la suministrada por el amplificador a pleno rendimiento, sin peligro de dañarlos por un descuido al manejar el volumen del preamplificador-mezclador.
  • Page 29 Es imprescindible que todas las masas de los amplificadores estén unidas. Los cables de conexión pueden ser de hasta 500m utilizando una sección de 0,5mm Consulte a su distribuidor ECLER o bien en "www.ecler.com" los accesorios disponibles. Recuerde que el circuito VCA está...
  • Page 30 6. DIAGRAMAS 6.1. Lista de funciones 1. Volumen canal 1, CH1 2. Indicador de recorte canal 1, CLIP 3. Indicador de presencia de señal en la entrada 1, SP 4. Volumen canal 3, CH3 5. Indicador de recorte canal 3, CLIP 6.
  • Page 31 6.2. Diagrama de funciones...
  • Page 32 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

  • Page 33: Introduction

    ECLER a apporté un nouveau concept dans l’audio professionnel : l’emploi de transistors d’effet à champ de commutation. La technologie SPM (Switching Power Mosfet) a été développée et brevetée par ECLER S.A. L’utilisation en audio de ces composants signifie non seulement une signature mais aussi une amélioration par rapport aux systèmes conventionnels.
  • Page 34 MPA4-150R L’unité d’amplification MPA4-150R comprend quatre amplificateurs de 160W/4Ω, configurables par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de plusieurs façons: • 4 amplificateurs mono avec 4 entrées mono différentes. De cette façon, le MPA R peut amplifier 4 signaux audio différents qui auront chacun leur réglage de volume.
  • Page 35 MPA6-150R L’unité d’amplification MPA6-150R comprend six amplificateurs de 170W/4Ω, configurables par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de plusieurs façons: • 6 amplificateurs mono avec 6 entrées mono différentes. De cette façon, le MPA R peut amplifier 6 signaux audio différents qui auront chacun leur réglage de volume.

  • Page 36: Installation

    Le MPA R fonctionne avec du courant alternatif selon le pays, de 110-120, 220-240V 50/60Hz. (voir la plaque des caractéristiques de l’appareil), et une consommation à pleine puissance de 1095VA pour le modèle MPA4-150R et de 1590VA pour le MPA6-150R. Il est important que l'installation secteur sur laquelle sera raccordée cet amplificateur soit adéquate.

  • Page 37: Multifonction

    Grâce au commutateur d’entrée sur le MPA R (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) situé sur la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification : MPA4-150R MPA6-150R - 4 amplificateurs mono avec les possibilités - 6 amplificateurs mono avec les possibilités...

  • Page 38: Branchement De L'entrée Du Signal

    3.5. Branchement de l'entrée du signal Les entrées du signal (41, 42, 43, 44, 45, 46) sont de type symétriques XLR-3 avec une impédance d’entrée supérieure à 20kΩ et une sensibilité nominale de 0dBV(1V). L’assignation est la suivante: 1.- MASSE (Ground) 2.- PHASE ou Point Chaud (signal en phase avec la sortie) 3.- HORS PHASE ou Point Froid (phase inversée) Le schéma suivant montre le branchement des sources audio symétriques ou asymétriques.

  • Page 39: Options D'entrée

    3.6. Options d’entrée OPTION MPA4-150R MPA6-150R 4 amplificateurs mono pour 4 signaux 6 amplificateurs mono pour 6 signaux mono mono mono différents différents 4 amplificateurs mono pour 1 entrée 6 amplificateurs mono pour 1 entrée mono mono mono commune commune 4 amplificateurs mono pour 1 entrée...

  • Page 40: Circuit Limiteur

    3.7. Circuit limiteur. Il s’agit d’une protection extra toujours active dans les amplificateurs de série MPA R. Ce circuit « ANTICLIP » analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de l’amplificateur et réduit automatiquement le niveau d’entrée sans jamais dépasser la distorsion.

  • Page 41: Options De Sortie

    3.9. Options de sortie OPTION MPA4-150R MPA6-150R 4 amplificateurs mono 6 amplificateurs mono mono 2 amplificateurs stéréo 3 amplificateurs stéréo stéréo 2 amplificateurs bridgés 3 amplificateurs bridgés bridgé 1 amplificateur bridgé et 2 amplificateurs 1 amplificateur bridgé et 4 amplificateurs mono combinaisons mono pour une 1 entrée mono commune...
  • Page 42 4.2. Atténuateurs d'entrée Ils se présentent sous la forme d'un potentiomètre rotatif situés sur le panneau de commandes (1, 4, 7, 10, 13, 16). Ces atténuateurs permettent de connecter différentes consoles de mixage, de régler le volume de façon indépendante et de brancher des HP pouvant supporter une puissance inférieure à celle administrée par l'amplificateur à...
  • Page 43 Il est indispensable que toutes les masses des amplificateurs soient réunies. Les câbles de connexion peuvent aller jusqu'à 500m avec une section de 0,5 mm Consultez votre distributeur ECLER ou bien "www.ecler.com" pour connaître les accessoires disponibles. Rappelez-vous que le circuit VCA est désactivé par défaut. Pour l'utiliser, il faut l'activer au moyen de cavaliers internes (voir schéma de configuration).
  • Page 44 6. SCHÉMAS 6.1. Liste de fonctions 1. Volume canal 1, CH1 2. Indicateur de clip canal 1, CLIP 3. Indicateur de présence du signal en entrée 1, SP 4. Volume canal 3, CH3 5. Indicateur de clip canal 3, CLIP 6.
  • Page 45 6.2. Schéma de fonctionnement...
  • Page 46 6. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 6.2. Funktionsdiagramm 6.3. Konfiguration Diagramm 6.4. Technische Daten 6.5. Blockschaltbild Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

  • Page 47: Wichtige Vorbemerkung

    2. EINFÜHRUNG Diese Multikanal-Endstufe basiert auf der selben Technologie der bewährten PAM-Endstufen. Mit dieser Technologie brachte ECLER ein neues Konzept in die Welt des professionellen Audio: Der Gebrauch von schaltenden Feld-Effekt Transistoren. Die von ECLER, S.A. entwickelte und patentierte SPM-Technologie (Switching Power Mosfet) und ihre Benutzung für Audioanwendungen bedeuteten einen großen Vorsprung im Vergleich zu herkömmlichen Systemen.
  • Page 48 MPA4-150R Die Verstärkungsstation MPA4-150R besteht aus vier 160W/4Ω Verstärkern, die durch Wahlschalter an der Rückseite des Geräts konfiguriert werden können. Dies ermöglicht verschiedenste Arbeitsmöglichkeiten, wie zum Beispiel: • 4 Mono-Verstärker für 4 verschiedene Mono-Signale. Der MPA R ist bereit, mit vier verschiedenen Signalen zu arbeiten. Dabei hat jedes eine eigene Pegelregelung.
  • Page 49 MPA6-150R Die Verstärkungsstation MPA6-150R besteht aus sechs 170W/4Ω Verstärkern, die durch Wahlschalter an der Rückseite des Geräts konfiguriert werden können. Dies ermöglicht verschiedenste Arbeitsmöglichkeiten, wie zum Beispiel: • 6 Mono-Verstärker für 6 verschiedene Mono-Signale. Der MPA R ist bereit, mit sechs verschiedenen Signalen zu arbeiten. Dabei hat jedes eine eigene Pegelregelung.

  • Page 50: Installation

    Der Verstärker kann mit Wechselstrom von 110-120, 220-240 V, 50/60Hz betrieben werden, (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Der Stromverbrauch bei Höchstleistung beträgt im Fall des MPA4-150R 1095VA und beim MPA6-150R 1590VA. Vergewissern sie sich, daß Ihr Verstärker den Stromverhältinissen Ihres Landes entspricht.

  • Page 51: Multifunktion

    Bei dem MPA R verfügen Sie über vier verschiedene Verstärkungskonfigurationen, je nachdem wie die Eingangswahlschalter an der Rückseite des Geräts (21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) eingestellt sind. MPA4-150R MPA6-150R - 4 Mono-Verstärker mit folgenden Möglichkeiten: - 6 Mono-Verstärker mit folgenden Möglichkeiten:...

  • Page 52: Eingangsanschlüsse

    3.5 Eingangsanschlüsse Die Eingangsbuchsen des MPA R (41, 42, 43, 44, 45, 46) sind elektronisch symmetrierte XLR-Buchsen mit einer Eingangsimpedanz von >20kΩ und einer Nennempfindlichkeit von 0dBV(1V). Die Pinbesetzung ist: 1. GROUND (Masse) 2. PHASE (Phasengleich bezüglich Ausgang) 3. NON PHASE (Phasenverkehrt bezüglich Ausgang) Folgende Abbildung zeigt den Anschluss der Eingänge bei symmetrierten oder nicht symmetrierten Audioquellen: Die “STACK”...

  • Page 53: Eingangsmöglichkeiten

    3.6. Eingangsmöglichkeiten OPTION MPA4-150R MPA6-150R 4 Mono-Verstärker für 4 verschiedene 6 Mono-Verstärker für 6 verschiedene Mono Mono-Signale Mono-Signale 4 Mono-Verstärker für ein gemeisames 6 Mono-Verstärker für ein gemeisames Mono Mono-Signal Mono-Signal 4 Mono-Verstärker für ein gemeisames 6 Mono-Verstärker für ein gemeisames...
  • Page 54 3.7. Limiterschaltung Es handelt sich hierbei um eine zusätzliche, immer eisatzbereite Schutzschaltung in allen Verstärkern der MPA R-Serie. Diese ANTICLIP-Schaltung analysiert permanent die harmonische Verzerrung die am Ausgang, die durch eine exzessive Signalaussteuerung erzeugt wird, und reduziert entsprechend und automatisch die Eingangsempfindlichkeit um die Verzerrung zu vermeiden. Diese Schutzvorrichtung ergibt sich in jeder Art Installation besonders nützlich: Der Vorteil eines Limiters hingegen eines herkömmlichen Kompressors ist, daß...
  • Page 55 3.9. Ausgangsmöglichkeiten OPTION MPA4-150R MPA6-150R 1 Mono 4 Mono-Verstärker 6 Mono-Verstärker 2 Stereo 2 Stereo-Verstärker 3 Stereo-Verstärker 3 Überbrückt 2 Verstärker im Brückenbetrieb 3 Verstärker im Brückenbetrieb 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 2 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 4 Kombination Mono-Verstärker für ein gemeinsames...
  • Page 56 4.2. Eingangs-Trimmer Es handelt sich um drehbare Potentiometer, welche an der Vorderseite des Gerätes angebracht sind. (1, 4, 7, 10, 13, 16). Diese Trimmer ermöglichen den Anschluss verschiedener Mischpulte oder Vorverstärker, unabhängige Volume-Regelug pro Kanal und den Anschluss von Lautsprechern, die die Höchstleistung des Verstärkers nicht bestehen würden.
  • Page 57 Die Anschlusskabel können bis zu 500m lang sein, wenn man einen Durchschnitt von 0,5mm verwendet. Erkundigen Sie sich bei Ihrem ECLER Händler oder unter www.ecler.com nach der zu Verfügung stehenden Zubehör. Bedenken Sie, dass der VCA Schaltkreis nach Werkseinstellung inaktiv ist. Wenn Sie diesen Schaltkreis benutzen wollen, müssen Sie ihn mit Hilfe von internen Jumpern aktivieren (siehe...
  • Page 58 6. DIAGRAMME 6.1. Funktionsliste 1. Volume Kanal 1, CH1 2. CLIP-Anzeige Kanal 1, CLIP 3. Anwesenheit des Eingangssignals 1, SP 4. Volume Kanal 3, CH3 5. CLIP-Anzeige Kanal 3, CLIP 6. Anwesenheit des Eingangssignals 3, SP 7. Volume Kanal 5, CH5 8.
  • Page 59 6.2. Funktionsdiagramm...
  • Page 60 6.3. Configuration diagram 6.3. Diagrama de configuración 6.3. Schéma de configuration 6.3. Konfiguration Diagramm...
  • Page 61 6.4. Technical characteristics 6.4. Características técnicas 6.4. Caractéristiques techniques 6.4. Technische Daten MPA4-150R MPA6-150R POWER 20-20kHz 1% THD 1 Channel @ 4Ω 160 WRMS 170 WRMS 1 Channel @ 8Ω 100 WRMS 110 WRMS All Channels @ 4Ω 120 WRMS 130 WRMS All Channels @ 8Ω...
  • Page 62 6.5. Block diagram 6.5. Diagrama de bloques 6.5. Blocs de diagrammes 6.5. Blockschaltbild...
  • Page 64 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0121.01.00...

Ce manuel est également adapté pour:

Mpa6-150r

Table des Matières