Publicité
ISTRUZIONI
Incompatibilità
Non si possono fornire contemporaneamente sul-
lo stesso interruttore i circuiti indicati con le se-
guenti figure:
45 - 46 - 47
Note
A) L'interruttore viene corredato delle sole appli-
cazioni specificate nella conferma d'ordine di
ABB SACE. Per la stesura dell'ordine consul-
tare il catalogo dell'apparecchio.
B) Lo sganciatore di minima tensione viene for-
nito per alimentazione derivata a monte del-
l'interruttore o da una sorgente indipendente:
è permessa la chiusura dell'interruttore solo a
sganciatore eccitato (il blocco della chiusura
è realizzato meccanicamente).
C) La richiesta dell'applicazione indicata in fig. 1
comporta anche l'applicazione indicata in fig.
14. L'applicazione in fig. 14 può essere richie-
sta indipendentemente dall'applicazione in-
dicata in fig. 1.
D) Controllare la potenza disponibile sul circuito
ausiliario per verificare la possibilità di mette-
re contemporaneamente in moto più motori
per la carica delle molle di chiusura. Per
evitare assorbimenti eccessivi è necessario
caricare le molle a mano prima di dare tensio-
ne al circuito ausiliario.
E) Collegare uno dei contatti ausiliari Q indicati
in fig. 11 nel modo rappresentato in figg. 45-
46-47.
F)
Nel caso di interruttore in esecuzione fissa
con trasformatore di corrente su conduttore
neutro esterno all'interruttore, quando si vuo-
le rimuovere l'interruttore è necessario
cortocircuitare i morsetti del trasformatore TI/
N.
G) Premere il pulsante di reset fino ad annullare
definitivamente la segnalazione del relè (cir-
ca 5 secondi).
H) Per il collegamento della linea seriale EIA
RS485 vedere la seguente documentazione:
– esempi di distribuzione della
comunicazione seriale
EIA RS485
= 401517
– prescrizioni per la posa del
cavo per comunicazione
seriale EIA RS485
= 601823
ABB SACE S.p.A
L.V. Breakers Division
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
INSTRUCTIONS
Incompatibility
The circuits indicated in the following figures can-
not be powered simultaneously on the same cir-
cuit-breaker:
45 - 46 - 47
Notes
A) The circuit-breaker is only supplied with those
accessories specified in the ABB SACE con-
firmation of order. Consult this catalogue for
information on how to make out an order .
B) The undervoltage release is powered from
upstream of the circuit-breaker or by an inde-
pendent power supply: closing of the circuit-
breaker is only allowed when the release is
energised (the closing lock is implemented
mechanically).
C) If you require the accessory shown in Fig. 1
you will also need to order the accessory
shown in Fig. 14. The accessory shown in
Fig. 14 can be ordered independently of the
accessory shown in Fig. 1.
D) Check the power available on the auxiliary
circuit to verify the possibility of simultane-
ously powering two motors for loading clos-
ing springs. The springs must be loaded by
hand before powering the auxiliary circuit in
order to avoid excessive absorption values.
E) Connect one of the auxiliary contacts Q indi-
cated in Fig. 11 as shown in Figs. 45-46-47.
F)
If using a fixed circuit-breaker with a current
transformer on the neutral conductor outside
the circuit-breaker, you must short-circuit the
terminals of the TI/N transformer when you
want to remove the circuit-breaker.
G) Press the reset pushbutton and hold it down
until the relay signaling has completely
stopped (approximately 5 seconds).
H) See the following documents for information
on connecting the EIA RS485 serial line:
– distribution examples
of EIA RS485 serial
communication
= 401517
– prescriptions for laying
cable for EIA RS48 serial
communication
= 601823
ANWEISUNGEN
Unverträglichkeit
Die Kombination der in den nachstehenden Abbil-
dungen dargestellten Stromkreise auf dem glei-
chen Leistungsschalter ist nicht möglich.
45 - 46 - 47
Anmerkungen
A)
Der Leistungsschalter wird nur mit den in der
Auftragsbestätigung von ABB SACE angege-
benen Zubehörteilen ausgestattet. Bei der
Abfassung der Bestellung den Katalog des
Schaltgeräts zu Rate ziehen.
B)
Der Unterspannungsauslöser wird für eine vor
dem Leistungsschalter oder von einer sepa-
raten Quelle abgezweigten Stromversorgung
geliefert: das Einschalten des Leistungs-
schalters ist nur bei erregtem Auslöser zuläs-
sig (die Verriegelung der Einschaltung ist
mechanisch bewerkstelligt).
C)
Bei Bestellung des in Abb. 1 gezeigten
Zubehörteils ist auch das in Abb. 14 gezeigte
Zubehörteil erforderlich. Das Zubehörteil von
Abb. 14 kann auch ohne das Zubehörteil von
Abb. 1 bestellt werden.
D)
Die beim Hilfsstromkreis verfügbare Leistung
kontrollieren, um sicherzustellen, daß gleich-
zeitig mehrere Motoren zum Spannen der
Einschaltfedern eingeschaltet werden kön-
nen. Zur Vermeidung einer zu hohen Strom-
aufnahme muß man vor dem Einschalten des
Hilfsstromkreises die Federn von Hand span-
nen.
E)
Einen der in Abb. 11 dargestellten Hilfs-
schalter Q in der in den Abb. 45-46-47
gezeigten Weise anschließen.
F)
Beim Ausbau des festen Leistungsschalters
mit Stromwandler am außenliegenden Neutral-
leiter muß man die Klemmen des Stromwand-
lers TI/N kurzschließen.
G) Die Rücksetztaste drücken, bis die Meldung
des Relais endgültig gelöscht ist (rund 5
Sekunden).
H)
Für den Anschluß der seriellen Leitung EIA
RS485 siehe die folgenden Veröffentlichungen:
– Beispiele für die Verteilung von
seriellen Übertragungsleitungen
EIA RS485
= 401517
– Vorschriften für die Kabel-
verlegung bei seriellen
Übertragungsleitungen
EIA RS485
= 601823
16
INSTRUCTIONS
Incompatibilité
On ne peut pas fournir en même temps sur le
même disjoncteur les circuits indiqués par les
figures suivantes:
45 - 46 - 47
Notes
A) Le disjoncteur n'est équipé que des acces-
soires spécifiés dans la confirmation de la
commande de ABB SACE. Pour rédiger la
commande, consulter le catalogue de l'appa-
reil.
B) Le déclencheur à minimum de tension est
livré pour alimentation shuntée en amont du
disjoncteur ou d'une source indépendante: la
fermeture du disjoncteur n'est permise
qu'avec le déclencheur excité (le verrouillage
de la fermeture est réalisé mécaniquement).
C) La demande de l'application indiquée à la fig.
1 comporte aussi l'application indiquée à la
fig. 14. L'application de la fig. 14 peut être
demandée indépendamment de l'application
indiquée à la fig. 1.
D) Contrôler la puissance disponible sur le cir-
cuit auxiliaire pour vérifier la possibilité de
mettre en même temps en marche plusieurs
moteurs pour le bandage des ressorts de
fermeture. Pour éviter les consommations
excessives, bander les ressorts à la main
avant de mettre le circuit auxiliaire sous ten-
sion.
E) Raccorder l'un des contacts auxiliaires Q
indiqués à la fig. 11 comme illustré sur les fig.
45-46-47.
F)
En cas de disjoncteur en version fixe avec
transformateur de courant sur conducteur
neutre extérieur au disjoncteur, quand on
veut enlever le disjoncteur, il est nécessaire
de court-circuiter les bornes du transforma-
teur TI/N.
G) Appuyer sur le bouton de remise à zéro
jusqu'à annuler définitivement la signalisa-
tion du relais (5 secondes environ).
H) Pour le raccordement de la ligne série EIA
RS485, voir la documentation suivante:
– exemples de distribution de
la communication série
EIA RS485
= 401517
– prescriptions pour la pose du
câble pour communication
série EIA RS48
= 601823
Due to possible developments of standards as well as of materials, the
characteristics and dimensions specified in the present catalogue may
only be considered binding after confirmation by ABB SACE.
INSTRUCCIONES
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultáneamente en el
mismo interruptor los circuitos indicados con las
siguientes figuras:
45 - 46 - 47
Notas
A) El interruptor sólo está dotado con las aplica-
ciones especificadas en la confirmación de
pedido de ABB SACE. Para redactar el pedi-
do, consultar el catálogo del aparato.
B) El relé de mínima tensión se suministra para
la alimentación derivada antes del interruptor
o de una fuente independiente: se permite el
cierre del interruptor sólo con el relé excitado
(el bloqueo del cierre se efectúa mecánica-
mente).
C) La solicitud de la aplicación indicada en la fig.
1 comporta también la aplicación indicada en
la fig. 14. La aplicación de la fig. 14 se puede
pedir con independencia de la aplicación
indicada en la fig. 1.
D) Controlar la potencia disponible en el circuito
auxiliar para verificar la posibilidad de poner
en marcha simultáneamente varios motores
para cargar los resortes de cierre. Para evitar
absorciones excesivas es necesario cargar
los resortes a mano antes de dar tensión al
circuito auxiliar.
E) Conectar uno de los contactos auxiliares Q
indicados en la fig. 11 de la manera represen-
tada en las fig. 45-46-47.
F)
En el caso de interruptor en ejecución fija con
transformador de corriente en conducciones
de neutro exterior al interruptor, cuando se
desea desenchufar el interruptor es necesa-
rio cortocircuitar los bornes de transformador
TI/N.
G) Accionar el pulsador de restablecimiento
hasta que se anule definitivamente la señali-
zación del relé (unos 5 segundos).
H) para la conexión de la línea en serie EIA
RS485 consultar los siguientes documentos:
– ejemplos de distribución de
la comunicación en serie
EIA RS485
= 401517
– instrucciones para la
colocación del cable para
la comunicación en serie
EIA RS48
= 601823
Publicité
