Publicité
ISTRUZIONI
K50
= Sganciatore elettromagnetico di mas-
sima corrente con funzione protettiva
di soccorso contro corto circuito
K51
= Sganciatore a microprocessore di
massima corrente tipo PR211 o
PR212/P, con le seguenti funzioni
protettive
– L contro sovraccarico con tempo
di intervento lungo inverso
– S contro corto circuito con tempo
di intervento breve inverso o in-
dipendente (disponibile solo con
sganciatore PR212/P)
– I contro corto circuito con tempo
di intervento istantaneo
– G contro guasto a terra con tempo
di intervento breve inverso (di-
sponibile solo con sganciatore
PR212/P)
K51/Bus = Segnalazione elettrica di allarme per
guasto nella comunicazione interna
K51/G
= Segnalazione elettrica di allarme per
funzione protettiva G in zona di inter-
vento
K51/I
= Segnalazione elettrica di allarme per
funzione protettiva I in zona di inter-
vento
K51/L
= Segnalazione elettrica di allarme per
funzione protettiva L in zona di inter-
vento
K51/pL = Segnalazione elettrica di funzione
protettiva L in zona di preallarme
K51/S
= Segnalazione elettrica di allarme per
funzione protettiva S in zona di inter-
vento
K51/YO1= Segnalazione elettrica di allarme per
solenoide YO1 intervento per massi-
ma corrente
M
= Motore per la carica delle molle di
chiusura (vedi note C e D)
Q
= Interruttore principale
Q/0 ... 3 = Contatti ausiliari dell'interruttore
S33M/1-2= Contatti di fine corsa del motore cari-
ca molle
S51
= Contatto per la segnalazione elettrica
di interruttore aperto per intervento
dello sganciatore a microprocessore
di massima corrente. La richiusura
dell'interruttore può avvenire solo dopo
aver premuto il pulsante di ripristino.
SB
= Contatto di consenso al motore cari-
ca molle asservito al meccanismo di
chiusura
SC
= Pulsante o contatto per la chiusura
dell'interruttore
SO
= Pulsante o contatto per l'apertura
dell'interruttore
SS
= Pulsante di reset (vedere nota G)
TI/L1
= Trasformatore di corrente ubicato
sulla fase L1
TI/L2
= Trasformatore di corrente ubicato
sulla fase L2
TI/L3
= Trasformatore di corrente ubicato
sulla fase L3
TI/N
= Trasformatore di corrente ubicato sul
neutro
W1
= Interfaccia seriale con il sistema di
controllo (interfaccia EIA RS485)
INSTRUCTIONS
K50
= Electromagnetic overcurrent release
with emergency short-circuit protec-
tion function
K51
= PR211 or PR212/P microprocessor-
based overcurrent release with the
following protection functions
– L overload protection with inverse
long time-delay trip
– S short-circuit protection with in-
verse or definite short time-delay
trip (only available with PR212/P
release)
– I short-circuit protection with in-
stantaneous trip
– G earth fault protection with inverse
short time-delay trip (only avail-
able with PR212/P release)
K51/Bus = Electrical signalling of alarm for inter-
nal communication fault
K51/G
= Electrical signalling of alarm for pro-
tection function G in tripping zone
K51/I
= Electrical signalling of alarm for pro-
tection function I in tripping zone
K51/L
= Electrical signalling of alarm for pro-
tection function L in tripping zone
K51/pL = Electrical signalling of alarm for pro-
tection function L in pre-alarm zone
K51/S
= Electrical signalling of alarm for pro-
tection function S in tripping zone
K51/YO1= Electrical signalling of alarm for sole-
noid YO1 tripped by overcurrent
M
= Motor for loading the closing springs
(see notes C and D)
Q
= Main switch
Q/0 ... 3 = Auxiliary contacts of the circuit-
breaker
S33M/1-2= Limit contacts of motor for loading
springs
S51
= Contact for electrical signalling that
the circuit-breaker is open due to op-
eration of the microprocessor-based
overcurrent release. The reset
pushbutton must be pressed before
the circuit-breaker can close again.
SB
= Accept contact for spring-loading
motor interlocked with closing mecha-
nism
SC
= Pushbutton or contact for closing the
circuit-breaker
SO
= Pushbutton or contact for opening the
circuit-breaker
SS
= Reset pushbutton (see note G)
TI/L1
= Current transformer located on phase
L1
TI/L2
= Current transformer located on phase
L2
TI/L3
= Current transformer located on phase
L3
TI/N
= Current transformer located on neu-
tral
W1
= Serial interface with monitoring sys-
tem (EIA RS485 interface)
X3, X4
= Connectors for circuits of microproc-
essor-based overcurrent release
X5, X6
= Delivery terminal block for circuits of
microprocessor-based overcurrent
release
ANWEISUNGEN
K50
= Elektromagnetischer Überstrom-
auslöser mit Not-Schutzfunktion ge-
gen Kurzschluß
K51
= Mikroprozessorgesteuerter Über-
stromauslöser Typ PR211 oder
PR212/P, mit folgenden Schutz-
funktionen:
– L gegen Überlast mit strom-
abhängiger Auslösung mit Lang-
zeitverzögerung
– S gegen Kurzschluß mit strom-
abhängiger
bzw.
strom-
unabhängiger Auslösung mit
Kurzzeitverzögerung (lieferbar
nur mit Auslöser PR212/P)
– I gegen Kurzschluß mit unverzö-
gerter Auslösung
– G gegen Erdschlußfehler mit strom-
abhängiger Auslösung mit Kurz-
zeitverzögerung (lieferbar nur mit
Auslöser PR212/P)
K51/Bus = Elektrische Alarmmeldung bei Stö-
rung der internen Kommunikation
K51/G
= Elektrische Alarmmeldung für Schutz-
funktion G im Auslöseband
K51/I
= Elektrische Alarmmeldung für Schutz-
funktion I im Auslöseband
K51/L
= Elektrische Alarmmeldung für Schutz-
funktion L im Auslöseband
K51/pL = Elektrische Alarmmeldung für Schutz-
funktion L im Voralarmband
K51/S
= Elektrische Alarmmeldung bei Schutz-
funktion S im Auslöseband
K51/YO1= Elektrische Alarmmeldung für Sole-
noidspule YO1 Auslösung wegen
Überstroms
M
= Motor zum Spannen der Einschalt-
federn (siehe Anm. C und D)
Q
= Hauptleistungsschalter
Q/0 ... 3 = Hilfsschalter des Leistungsschalters
S33M/1-2= Endschalter des Federspannmotors
S51
= Schalter für die elektrische Meldung
Leistungsschalter ausgeschaltet we-
gen Auslösung des mikroprozessor-
gesteuerten Überstromauslösers.
Das
Wiedereinschalten
des
Leistungsschalters ist erst nach Drük-
ken der Rücksetztaste möglich.
SB
= Freigabekontakt des Federspann-
motors verriegelt mit Einschalt-
mechanismus
SC
= Taster oder Schalter zum Einschal-
ten des Leistungsschalters.
SO
= Taster oder Schalter zum Ausschal-
ten des Leistungsschalters
SS
= Rücksetztaste (siehe Anm. G)
TI/L1
= Stromwandler an der Phase L1
TI/L2
= Stromwandler an der Phase L2
TI/L3
= Stromwandler an der Phase L3
TI/N
= Stromwandler an Neutralleiter
W1
= serielle Schnittstelle mit dem Steuer-
system (Schnittstelle EIA RS485).
X3, X4
= Steckverbinder für die Stromkreise
des mikroprozessorgesteuerten Über-
stromauslösers
X5, X6
= Lieferklemmenleiste der Stromkreise
des mikroprozessorgesteuerten
14
INSTRUCTIONS
K50
= Déclencheur électromagnétique à
maximum de courant avec fonction
de protection de secours contre les
courts-circuits
K51
= Déclencheur à microprocesseur à
maximum de courant type PR211 ou
PR212/P, avec les fonctions de pro-
tection suivantes
– L contre les surcharges avec temps
de déclenchement long inverse
– S contre les courts-circuits avec
temps de déclenchement court in-
verse ou prédéterminé (disponible
uniquement avec déclencheur
PR212/P)
– I contre courts-circuits avec temps
de déclenchement instantané
– G contre défauts à la terre avec
temps de déclenchement court in-
verse (disponible uniquement avec
déclencheur PR212/P
K51/Bus = Signalisation électrique d'alarme pour
défaut dans la communication interne
K51/G
= Signalisation électrique d'alarme pour
fonction de protection G en zone de
déclenchement
K51/I
= Signalisation électrique d'alarme pour
fonction de protection I en zone de
déclenchement
K51/L
= Signalisation électrique d'alarme pour
fonction de protection L en zone de
déclenchement
K51/pL = Signalisation électrique de fonction
de protection L en zone de préalarme
K51/S
= Signalisation électrique d'alarme pour
fonction de protection S en zone de
déclenchement
K51/YO1 = Signalisation électrique d'alarme pour
solénoïde YO1 déclenché pour maxi-
mum de courant
M
= Moteur pour le bandage des ressorts
de fermeture (voir remarques C et D)
Q
= Disjoncteur principal
Q/0 ... 3 = Contacts auxiliaires du disjoncteur
S33M/1-2= Contacts de fin de course du moteur
de bandage des ressorts
S51
= Contact pour la signalisation électri-
que de disjoncteur ouvert pour dé-
clenchement du déclencheur à mi-
croprocesseur à maximum de cou-
rant. La refermeture du disjoncteur
ne peut se faire qu'après avoir pressé
le bouton-poussoir de réarmement.
SB
= Contact de validation du moteur de
bandage des ressorts asservi au mé-
canisme de fermeture
SC
= Bouton-poussoir ou contact pour la
fermeture du disjoncteur
SO
= Bouton-poussoir ou contact pour
l'ouverture du disjoncteur
SS
= Bouton-poussoir de remise à zéro
(voir remarque G)
TI/L1
= Transformateur de courant situé sur
la phase L1
TI/L2
= Transformateur de courant situé sur
la phase L2
TI/L3
= Transformateur de courant situé sur
la phase L3
TI/N
= Transformateur de courant situé sur
le neutre
INSTRUCCIONES
K50
= Relé electromagnético de sobrein-
tensidad con función de protección
de socorro contra cortocircuito
K51
= Relé con microprocesador de sobre-
intensidad tipo PR211 o PR212/P,
con las siguientes funciones de pro-
tección:
– L contra sobrecarga con tiempo
de actuación largo inverso
– S contra cortocircuito con tiempo
de actuación corto inverso o in-
dependiente (disponible sólo con
relé PR212/P)
– I contra cortocircuito con tiempo
de actuación instantáneo
– G contra defecto a tierra con tiem-
po de actuación corto inverso
(sólo disponible con relé PR212/
P)
K51/Bus = Señalización eléctrica de alarma para
defecto en la comunicación interior
K51/G
= Señalización eléctrica de alarma para
función de protección G en la zona de
actuación
K51/I
= Señalización eléctrica de alarma para
función de protección I en la zona de
actuación
K51/L
= Señalización eléctrica de alarma para
función de protección L en la zona de
actuación
K51/pL = Señalización eléctrica de función de
protección L en la zona de prealarma
K51/S
= Señalización eléctrica de alarma para
función de protección S en la zona de
actuación
K51/Y01 = Señalización eléctrica de alarma para
solenoide Y01 intervenido debido a
sobreintensidad
M
= Motor para cargar los resortes de
cierre (véanse notas C y D)
Q
= Interruptor principal
Q/0 .. 3 = Contactos auxiliares del interruptor
S33M/1-2= Contacto de final de carrera del motor
de carga de los resortes
S51
= Contacto para la señalización eléctri-
ca de interruptor abierto por actua-
ción del relé con microprocesador de
sobreintensidad. El interruptor sólo
se puede cerrar tras accionar el pul-
sador de rearme.
SB
= Contacto de consenso al motor de
carga de los resortes conectado al
mecanismo de cierre
SC
= Pulsador o contacto para el cierre del
interruptor
SO
= Pulsador o contacto para la apertura
del interruptor.
SS
= Pulsador de restablecimiento (véase
nota G)
TI/L1
= Transformador de corriente situado
en la fase L1
TI/L2
= Transformador de corriente situado
en la fase L2
TI/L3
= Transformador de corriente situado
en la fase L3
TI/N
= Transformador de corriente ubicado
en el neutro
W1
= Interfaz serial con el sistema de con-
trol (interfaz EIA RS485)
Publicité
