Bosch GHP 5-13 C Notice Originale page 165

‫ﺇﻥ ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﯽ ﻭﺻﻠﺔ ﻧﺎﻗﻞ ﻭﻗﺎﺋﻲ. ﻳﺒﻠﻎ ﺟﻬﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻫﺮﺗﺰ )ﻟﻐﲑ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ‬
220
.‫ﻓﻮﻟﻂ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ(. ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺒﻼﺕ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺍﳌﺮﺧﺼﺔ‬
.‫ﺳﺘﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻟﺪی ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﺇﻥ ﺃﺭﺩﺕ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﺒﻞ ﲤﺪﻳﺪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻌﺎﱄ، ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺒﻞ ﲤﺪﻳﺪ، ﺗﻮﺟﺐ ﺃﻥ ﻳﻤﺘﺎﺯ - ﻛﲈ ﺗﻢ ﻭﺻﻔﻪ‬
‫ﺑﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ - ﺑﻨﺎﻗﻞ ﻭﻗﺎﺋﻲ ﻳﺘﻢ ﻭﺻﻠﻪ ﻋﱪ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺎﻟﻨﺎﻗﻞ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻲ‬
.‫ﻳﻔﻀﻞ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺸﲑ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺑﻮﺵ ﰲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺸﻚ‬
‫ﺍﺣﱰﺱ! ﺇﻥ ﻛﺒﻼﺕ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺍﳌﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻸﺣﻜﺎﻡ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﺧﻄﲑﺓ. ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻛﺒﻼﺕ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ ﻭﺍﻟﻘﺎﺭﻧﺎﺕ‬
.‫ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﺍﳌﻌﺰﻭﻟﺔ ﺿﺪ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻭﺻﻼﺕ ﺍﻟﻜﺒﻼﺕ ﺟﺎﻓﺔ ﻭﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺮﻛﻮﻧﺔ ﻋﻠﯽ‬
‫ﺑﺘﻴﺎﺭ ﻣﺘﺨﻠﻒ ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ‬
(RCD) FI
‫ﻣﻴﲇ ﺃﻣﺒﲑ ﻟﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻷﻣﺎﻥ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳ ﹸ ﻔﺤﺺ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻫﺬﺍ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬
.‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﺧﻂ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭﺭﺷﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺑﻮﺵ ﻓﻘﻂ‬
:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﻌﻈﻤﯽ‬
‫ﺍﻧﺘﺒﻪ: ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻧﻚ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻭﺻﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺍﳌﺮﻛﺐ ﺑﺎﻵﻟﺔ ﺑﻜﺒﻞ‬
‫ﲤﺪﻳﺪ. ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺎﺭﻧﺔ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺫﺍﺕ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺭﺫﺍﺫ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻄﺎﻁ ﺃﻭ ﻣﻜﺴﻴﺔ ﺑﺎﳌﻄﺎﻁ. ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﺭﺑﻂ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻣﻊ ﺍﳌﺮﺷﺢ )ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺷﻔﻂ ﺧﺎﺹ، ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ‬
.‫ﺷﻐﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﺿﺒﻄﻪ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﳌﻨﺨﻔﺾ‬
‫ﺛﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﺛﻢ ﺍﻃﻔﺌﻪ. ﻛﺮﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
10
.‫ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ، ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻭﺩﻭﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﻘﺎﻋﺎﺕ‬
.‫ﻳﺮﺍﻋﯽ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻻ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻼ ﻣﺎﺀ‬
.‫ﺍﺭﺑﻂ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﳌﺎﺀ )ﻏﲑ ﻣﺮﻓﻖ( ﺑﻤﻨﺒﻊ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﻭﺑﺎﳉﻬﺎﺯ‬
‫" ﻭﺻ ﹺ ﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬
" ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻭﺿﻊ‬
0
‫ﻳﺪﺍﺭ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲢﺮﻳﺮ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ. ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻠﻖ، ﺇﻟﯽ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺍﳌﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻭﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﰲ ﺧﺮﻃﻮﻡ‬
.‫ﻭﺟﻪ ﻓﺮﺩ ﺍﻟﺒﺦ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﺳﻔﻞ. ﺍﻛﺒﺲ ﻗﻔﻞ ﻣﻨﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻹﻃﻼﻕ ﴎﺍﺡ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
.‫ﻳﻄﻔﺊ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺤﺮﻙ ﻓﻮﺭ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﺑﻤﻘﺒﺾ ﺍﳌﺴﺪﺱ‬
Bosch Power Tools
،‫ﻓﻮﻟﻂ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﱰﺩﺩ‬
50 230
/‫ﻓﻮﻟﻂ‬
240
:‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻧﺎﻗﻞ ﺑﺎﳌﻘﺎﻃﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﻃﻮﻝ ﺃﻗﺼﺎﻩ‬ ‫ﻣﻢ‬
٢
20 2,5 –
‫ﻡ‬ ‫ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﻃﻮﻝ ﺃﻗﺼﺎﻩ‬ ‫ﻣﻢ‬
٢
50 4,0 –
.‫ﺑﺸﺒﻜﺘﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﺭﻳﺾ‬
.‫ﺍﻷﺭﺽ‬
30
.‫ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ‬
.‫ﻣﻊ ﳐﻔﻒ ﻟﻠﺴﺤﺐ‬
‫ﺷﻔﻂ ﺍﳌﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻷﻭﻋﻴﺔ ﺍﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‬
–
.‫( ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺍﳌﺎﺀ‬
F 016 800 335
–
‫ﺍﺗﺮﻙ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﰲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻟﻴﻌﻤﻞ ﳌﺪﺓ‬
–
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ‬
.‫ﺍﻓﺘﺢ ﺻﻨﺒﻮﺭ ﺍﳌﺎﺀ‬
.‫ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻌﺎﱄ. ﺍﻃﻠﻖ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‬
.‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬
.‫ﺷﻐﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻵﱄ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬
،‫ﻡ‬ ‫)ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬
1,60 2000 / 14 / EG
‫( ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎﺩﺓ: ﻣﺴﺘﻮ￯ ﺿﻐﻂ‬
‫(. ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ) ‫(، ﻣﺴﺘﻮ￯ ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ 09 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬
A
(‫)ﳎﻤﻮﻉ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ‬
a
‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ "ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ" ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬
‫، ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ‬
EN 60335
. ،
2000/14/EG 2006/42/EG
‫(. ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ) ‫ﺩﻳﺴﺒﻞ‬ ‫: ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﳌﻀﻤﻮﻥ‬
A 90
:
(2000/14/EG
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬
1
2
3
4
5
‫ﻭﺻﻞ ﺧﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻌﺎﱄ/ﻓﺮﺩ ﺍﻟﺒﺦ‬
6
7
8
9
10
11
‫ﺍﻧﺘﺒﻪ! ﺍﻃﻔﺊ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻭﺍﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ. ﻳﻄﺒﻖ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﺎ ﰲ ﺣﺎﻝ‬
.‫ﺗﻠﻒ ﺃﻭ ﻗﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﺎﻑ ﻛﺒﻞ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
| 165
‫ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺏ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺣﺴﺐ‬
.(‫ﻡ‬ ‫ﺍﻟﺒﻌﺪ‬
1
‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮ￯ ﺿﺠﻴﺞ )ﻧﻮﻉ‬
A
) ‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬ ‫ﺻﻮﺕ‬
A 81,8
.‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬
3 = K
!‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬
‫ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺏ ﻗﻴﻢ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻻﲨﺎﻟﻴﺔ‬
h
: ‫ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬
EN 60335 K
. ‫ﻡ/ﺛﺎ‬ ، ‫ﻡ/ﺛﺎ‬
٢ ٢
1,5 = K 3,12 = a
h
‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬
:‫ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
، ،
2004/108/EG 2011/65/EU
2000/14/EG
. ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺣﺴﺐ ﺍﳌﺮﻓﻖ‬
V
:‫ﻓﺌﺔ ﺍﳌﻨ ﺘ ﹶ ﺞ‬
27
، ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی‬
2006/42/EG)
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﻭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻫﺪﻑ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻨﻔﺚ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﻭﺻﻞ ﻗﺎﺭﻭﺭﺓ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﻭﺻﻞ ﺍﳌﺎﺀ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﺮﺷﺢ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺷﻌﺎﻉ ﺍﳌﻨﻔﺚ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻋﻤﻞ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﳌﻨﻔﺚ‬
‫ﺑﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻚ‬
F 016 L72 354 | (16.8.12)