Table des Matières
Publicité
I T A L I A N O
Facile da usare,
facilissima
da imparare
Come insegnare al vostro animale
l'uso della portina Swing
Far capire al vostro animale l'uso della
portina Swing è molto più facile di quan-
to si creda.
L'importante è non pretendere troppo ma
rispettare i suoi tempi fisiologici.
Lasciare spalancata la portina è il metodo
più semplice per farla scoprire al vostro
animale. Curioso per natura, sarà presto
tentato di passare attraverso quella porta
spalancata verso la libertà.
In caso contrario - se proprio il vostro ani-
male non vorrà saperne di prendere quel-
la strada - potete sempre ricorrere a un
metodo infallibile: prendetelo... per la
gola.
Vi basta quindi preparare del cibo e siste-
marlo in bella vista prima al di qua e poi
al di là della portina. Vedrete che il vostro
cane o gatto non resisterà alla tentazione.
12
E N G L I S H
Easy to use,
even easier to learn
how to use
How to teach your pet
to use the Swing flap
To teach your pet how to use the Swing
flap is much easier than you think. It is
important not to expect too much from
your pet but to let it learn in its own time.
The easiest way for your pet to discover it
is to leave the flap completely open. Pets
are curious by nature and will be quickly
tempted to go through the open flap
towards freedom.
If this is not the case – and your pet isn't
that adventurous – you can always fall
back on a foolproof method: of black-
mail, metaphorically speaking.
Simply prepare their favourite food and
put it in front of its nose, firstly on one
side of the flap and then the other side.
Your cat or dog will just not be able to
resist the temptation.
F R A N Ç A I S
Facile à utiliser,
facile à apprendre
Comment apprendre à votre
animal à utiliser la porte pour
animaux Swing
Faire comprendre à votre animal com-
ment utiliser la porte pour animaux Swing
est beaucoup plus facile que cela semble.
L'important est de ne pas être trop exi-
geant et de respecter ses temps physiolo-
giques.
La méthode la plus simple pour que votre
animal la découvre est de laisser la porte
pour animaux ouverte. Curieux de natu-
re, il sera rapidement tenté de passer à
travers cette porte.
Dans le cas contraire - si votre animal ne
veut absolument pas l'utiliser - vous pou-
vez toujours recourir à une méthode
infaillible: prenez-le... par la gourmandise.
Il suffit de préparer des aliments et de les
placer bien en vue d'abord d'un côté puis
de l'autre. Vous verrez que votre chien ou
chat ne saura pas résister à la tentation.
D E U T S C H
Einfacher Gebrauch,
noch einfacher
beizubringen
Wie Sie Ihrem Haustier den
Gebrauch der Tür 'Swing' bei-
bringen können
Ihrem Haustier die Funktionsweise der
Tür 'Swing' beizubringen ist sehr viel ein-
facher, als Sie denken. Wichtig ist hierbei,
dass Sie keine zu großen Anforderungen
an Ihren Liebling haben, sondern die
physiologischen Reaktionszeiten des Tiers
beachten.
Die Tür offenstehen zu lassen ist die ein-
fachste Methode, Ihr Tier mit dieser
neuen
Errungenschaft
bekannt
machen. Seine instinktive Neugier wird es
bald dazu verlocken, durch die offene Tür
hinaus ins Freie zu springen.
Andernfalls - wenn Ihr Tier tatsächlich gar
keine Absicht hat, sich mit der Tür anzu-
freunden - können Sie immer noch einen
unfehlbaren Trick ausprobieren: verfüh-
ren Sie Ihr Tier ... mit einem Leckerbissen.
Es genügt, einen Napf Fressen oder einen
Leckerbissen vorzubereiten und ihn Ihrem
Liebling zuerst gut sichtbar vor der Tür
und gleich darauf hinter der Tür im Freien
zu präsentieren.
Sie werden sehen, dass auch Ihr Hund
oder Ihre Katze diesem Genuß nicht
widerstehen kann.
zu
Publicité
Table des Matières
