Publicité
Démontage:
Dévisser les 4 vis (17) pour
désolidariser la vanne de sortie
du doseur Volurex.
Dévisser l'écrou (1).
Dévisser les 4 vis (11) pour
séparer la partie avant de la
partie arrière de la vanne.
Dévisser l'aiguille (3) du porte-
aiguille (5a) en maintenant le
porte-aiguille (5a) par les 2 plats
prévus à cet effet.
Disassembly :
Unscrew the 4 screws (17) to
separate the outlet valve of the
Volurex proportioning system.
Unscrew the nut (1).
Unscrew the 4 screws (11) to
separate the valve front part from
the valve rear part.
Unscrew the needle (3) of the
needle holder (5a) holding the
needle holder (5a) by means of
the 2 flats.
SAMES KREMLIN
Remontage :
Mettre de la graisse sur les joints (7, 8, 9, 15, 16) - (graisse
MAGNALUBE PTFE) et les monter :
- dans le cylindre (12),
- dans le flasque (6),
Mettre de la graisse sur le joint (10) et le monter sur le piston (5b).
Placer la vis (13) dans le flasque (6).
Placer le chapeau sur le flasque (6).
Introduire le porte-aiguille (5a) dans le flasque (6) et le chapeau (4).
Mettre de la colle sur le filetage de l'aiguille (3) - (colle : Loctite 222).
Visser l' aiguille (3) dans le porte-aiguille (5a) en maintenant le porte-
aiguille par les 2 plats prévus à cet effet.
Visser le piston (5b) sur le porte-aiguille (5a).
Mettre de la graisse à l'intérieur du cylindre (12).
Monter la partie avant de la vanne dans le cylindre (12).
Faire tourner le chapeau (4) pour accéder à la vis (13) et la visser.
Mettre de la colle sur le filetage des vis (11) - (colle : Loctite 222)
Fixer la partie avant et la partie arrière de la vanne avec les 4 vis (11).
Monter le porte-buse (2) et serrer avec l'écrou (1).
Mettre de la colle sur le filetage des vis (17) - (colle : Loctite 222).
Remonter la vanne de sortie sur le doseur en vissant les 4 vis (17).
Assembly :
Grease the seals (7, 8, 9, 15, 16) - (PTFE MAGNALUBE grease) and
install them :
- into the cylinder (12),
- into the flange (6),
Grease the seals (10) and install them on the piston (5b).
Install the screw (13) in the flange (6).
Place the hat on the flange (6).
Insert the needle holder (5a) into the flange (6) and the hat (4).
The needle (3) thread must be glued with Loctite 222.
Screw the needle (3) into the needle holder (5a) holding the needle
holder by means of the 2 flats.
Screw the piston (5b) on the needle holder (5a).
Lubricate the inside of the cylinder (12).
Mount the front part of the valve in the cylinder (12).
Make the hat (4) turn to get to the screw (13) and screw it.
The screws' (11) thread must be glued with Loctite 222.
Fix the front part and the rear part of the valve by means of the 4 screws
(11).
Install the nozzle holder (2) and tighten it by means of the nut (1).
The screws' (17) thread must be glued with Loctite 222.
Reinstall the outlet valve on the proportioning system tightening the 4
screws (17).
4
Doc. / Dok. : 574.159.110
Publicité
