Publicité
Liens rapides
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
VANNE DE SORTIE / OUTLET VALVE
AUSGANGSVENTIL / VÁLVULA DE SALIDA
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 574.159.110 - 1906
Modif. / Änderung : Mise à jour / Update / Aktualisierung / Actualización
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service
du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this
equipment (professional use only).
WICHTIGER HINWEIS : Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche
Dokumente sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschulten Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha
el equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR
NOTICE. ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
VOLUREX
AG CR
CR AIG # 107 309
Date / Datum / Fecha : 17/06/19
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : 11/04/12
/ TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL
VORZUNEHMEN.
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
# 107 202
l
Publicité
Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN AG CR 107 202
Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN AG CR 107 202
- Page 1 PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Page 2 VUE ECLATEE - EXPLODED VIEW - SPRENGZEICHNUNG - DIBUJO SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.159.110...
- Page 3 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.159.110...
- Page 4 Lors du changement des joints, nous vous recommandons de changer également l'ensemble piston et porte-aiguille. When changing the seals, we advice you to change the needle-holder and piston assembly. Al cambiar las juntas, le aconsejamos cambiar también el conjunto pistón y soporte aguja. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.159.110...
- Page 5 Install the nozzle holder (2) and tighten it by means of the nut (1). The screws' (17) thread must be glued with Loctite 222. Reinstall the outlet valve on the proportioning system tightening the 4 screws (17). SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.159.110...
- Page 6 Montar el soporte boquilla (2) y apretar con la tuerca (1). Aplicar cola en el roscado de los tornillos (17) -(cola : Loctite 222). Volver a montar la válvula de salida en el dosificador roscando los 4 tornillos (17). SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 574.159.110...