Sommaire des Matières pour NorthStar Explorer W315
- Page 1 Explorer W315 (Analog) Wind Instrument Installation and Operation Manual www.northstarnav.com...
-
Page 3: Important Safety Information
Documentation. NAVICO HOLDING AS. AND ITS SUBSIDIARIES, This manual represents the Explorer W315 as at BRANCHES AND AFFILIATES DISCLAIM ALL the time of printing. Navico Holding AS. and its LIABILITY FOR ANY USE OF THIS PRODUCT IN A... -
Page 4: Table Des Matières
10-3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 5 Appendice A - Caractéristiques techniques ....................17 Appendice B - En cas de problème ......................18 Unités Cet appareil est paramétré par défaut en nœuds. Veuillez vous reporter à la section 5-1 de la notice pour modifier ces unités. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 6: Introduction
CAUTION OCCASIONNANT DES ACCIDENTS, DES DOMMAGES MATERIELS OU UN NON-RESPECT DE LA LOI. Cette notice présente le W315 à la date d’impression. Northstar se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques du produit sans préavis. Langue de référence : cette notice a été traduite de l’anglais. En cas de litige concernant l’interprétation de la notice, la version anglaise de la notice prévaudra. -
Page 7: Fonctionnement
2-4 Alarme Alarme activée Tête de mât Aérien Valeur seuil 50 nœuds (clignote) Si l’alarme de vitesse du vent est activée, le buzzer interne du W315 se déclenchera dès que la vitesse Godets Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 8: Guide D'utilisation Des Touches
Modification des unités de vitesse pendant 2 s du vent Maintenir les touches (Si affichage de la vitesse maximale du vent) Remise à zéro de la vitesse maximale enfoncées pendant 2 s Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 9: Affichage De La Vitesse Et De L'angle Du Vent Apparent Ou Du Vent Vrai
15 Angle du vrai 15 nœuds du vent nœuds vent vrai 20 nœuds Angle du vrai 135° vent 20 nœuds Vitesse du apparent Vitesse du bateau 10 nœuds 107° bateau 10 nœuds Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 10: Affichage De L'angle Du Vent
Maintenir la touche enfoncée jusqu’au changement d’unités. Si le W315 est connecté à un instrument mesurant Remarque : le VMG est toujours affiché en nœuds. la vitesse du bateau, appuyer sur la touche pour Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 11: Affichage De La Vitesse Maximale Du Vent
à l’écran vous semble erronée, assurez-vous tout d’abord que le roulement de la tête de mât n’est pas endommagé ou corrodé, puis étalonnez la vitesse du vent comme suit : Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 12: Systèmes Composés De Plusieurs Instruments
à la Pour sélectionner le mode vitesse utilisé par le notice de montage et d’utilisation du NavBus. W315, veuillez vous reporter à la section 11-2-2. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 13: Equipement Du W315
(voir section 9-1). vitesse et l’angle du vent vrai ainsi que le VMG (voir section 9). 10-3 Accessoires Vous pouvez vous procurer ces accessoires auprès de votre revendeur Northstar. Tête de mât de rechange Boîtier de connexion Godets de rechange Aérien de rechange... -
Page 14: Montage Et Paramétrage
Permettant de protéger la face arrière du boîtier contre l’humidité. Avant La surface de montage doit être plane et d’une épaisseur inférieure à 20 mm. Coller l’adhésif de montage à l’emplacement choisi. Percer un trou Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 15 Encastrer le bras dans le support. nécessitent un ampérage total supérieur à Visser la bague du bras sur le support. 250 mA CC. Exemple de branchement du boîtier : Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 16: Paramétrage
NavBus. de l’appareil. Isoler les fils et connecteurs inutilisés afin de les Appuyer sur la touche . protéger des projections d’eau et d’éviter tout risque de court-circuit. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 17: Retour Aux Paramètres Par Défaut
0 à 199 nœuds (0 à 102 m/s). Vitesse maximale du vent apparent. Bleu NavBus - Alarme de vitesse maximale du vent apparent. Blanc Sortie NMEA Etalonnage Jaune Entrée NMEA Possibilité d’étalonner vitesse et angle du vent. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 18: Appendice B - En Cas De Problème
Tension < 10,5 V CC ou > 16,5 V CC. situé à l’arrière du boîtier. Aérer le bateau Câble d’alimentation/transmission de ou sélectionner le niveau maximal de données endommagé. rétro-éclairage. Infiltration d’eau par le tube d’aération. Retourner l’appareil au service après-vente. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 19 10-3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 20 Apéndice A - Especificaciones ........................32 Apéndice B - Problemas de funcionamiento .................... 33 Unidades Las unidades parámetros de fábrica están en nudos. Se recomienda consultar la sección 5-1 de éste manual para cambiar las unidades. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 21: Introducción
CAUSAR ACCIDENTES, DAñOS O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY. CAUTION Este manual presenta el W315 en el momento de imprimirse. Northstar se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin previo aviso. Idioma Predominante: Este manual puede traducirse o haber sido traducido, desde otro idioma (Traducción). -
Page 22: Funcionamiento
Unidad veleta Alarma de velocidad Pala de viento 50 nudos (parpadea) El W315 emite una señal de alarma si ésta, está activada y si la velocidad del viento aparente Aspas de viento Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 23: Medición De La Velocidad Y Ángulo Del Viento Por La Unidad
Adapta retroiluminación (4 niveles o operación apagar) normal Ajusta modo Presionar velocidad Cambia unidades de velocidad del viento (M/S O NUDOS) 2 sec Presionar (si muestra velocidad MAX viento) 2 sec Actualizar velocidad MAX a 0 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 24: Mostrar La Velocidad Del Viento Aparente O Real Y Su Ángulo
15 verdadera nudos 135° 20 nudos Ángulo nudos del viento aparente del 20 nudos Velocidad de la viento 107° Velocidad de la embarcación 10 embarcación 10 nudos nudos Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 25: Mostrar El Ángulo Del Viento
Para cambiar las unidades de velocidad del viento a NUDOS o M/S: Pulsar hasta que cambien las unidades. Nota: VMG se muestra siempre en nudos. Si el W315 está conectado a una corredera, pulsar Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 26: Mostrar La Velocidad Máxima Del Viento
La unidad viene calibrada de fábrica y no debería necesitar calibración. Si la velocidad de viento mostrada no parece correcta, comprobar primero que el rotor de la veleta no está averiado u oxidado, luego calibrar la velocidad de viento: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 27: Sistemas De Diversos Instrumentos
La velocidad grupo 0, entonces no afectará a los demás y el ángulo del viento son indicados por el W315 y instrumentos. se pueden leer y mostrar por el Northstar R310 u • Si suena una alarma, puede apagarla en otros instrumentos NMEA. El W315 puede recibir cualquier otro instrumento del sistema que información NMEA de velocidad del barco:... -
Page 28: Hardware W315
VMG, el W315 se debe conectar a un instrumento que comunique la velocidad del barco (ver párrafo 9). 10-3 Accesorios Estos accesorios están disponibles en su distribuidor Northstar. Unidad tope de Caja de empalme Cazoletas de recambio... -
Page 29: Instalación Y Ajuste
Esté protegida de humedad en la parte trasera. Brazo mirando hacia proa La unidad se debe instalar sobre un panel plano, que sea de menos de 20 mm de espesor. Hacia proa Poner la plantilla de montaje en su lugar. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 30 Una unidad simple se puede conectar como Agregar el brazo al bloque de montaje: indicado posteriormente: Conectar el brzo al bloque de montaje. Atornilar el manguito en el brazo sobre el bloque de montaje. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 31: Ajuste
Manual de Instalación y Operación iii Pulsar . NavBus. 2. Cubrir o asegurar con cinta los cables o conectores que no serán utilizados, para protegerlos del agua y evitar el roce entre éstos. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 32: Reconfigurando A Parámetros De Fábrica
NavBus - Velocidad del viento, verdadera o aparente. Blanco Salida NMEA Rango 0 a 199 nudos (0 a 102m/s). Amarillo Entrada NMEA Máxima velocidad aparente del viento. Alarma de velocidad aparente del viento. Calibración Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 33: Apéndice B - Problemas De Funcionamiento
Las reparaciones de la unidad solamente pueden esperados : realizarse en un centro de servicio técnico autorizado Unidad en modo simulacion (consultar la por Northstar. La manipulacion de la unidad por el sección 2-5). usuario anula la garantia. Para más informacion, visite nuestra website : www. - Page 34 10-3 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 35 Apêndice A - Especificações ........................46 Apêndice B - Localização e eliminação de falhas ..................47 Unidades Nós é a unidade padrão de fábrica. Para modificar essas unidades, consultar a secção 5-1 deste manual. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 36: Introdução
Tradução da Documentação, a versão na língua inglesa será a versão oficial da Documentação. Este manual representa o W315. A Northstar se reserva no direito de fazer qualquer modificação nas especificações sem prévio aviso. Direitos autorais © 2008 Northstar, Nova Zelândia. Todos os direitos reservados. Northstar é marca registrada Northstar. -
Page 37: Operação
O alarme está Grimpa activado Velocidade de alarme do vento de 50 nós (pisca) Cubas de vento O W315 accionará um alarme sonoro se o alarme estiver ligado e a velocidade aparente do vento Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 38: Referência-Chave
Definir Modo de Velocidade Segurar Mudar as unidades de velocidade do 2 segundos vento (M/S ou NÓS) Segurar (Se estiver exibindo Velocidade MAX segundos do vento) restaure MAX para 0 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 39: Exibir Velocidade E Direcção Aparente Ou Real Do Vento
15 nós 20 nós Direcção real vento 15 nós real do vento do vento Direcção 20 nós 135° aparente do Velocidade do vento 107° barco 10 nós Velocidade do barco 10 nós Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 40: Exibir Direcção Do Vento
5-1 Ajustar unidades da velocidade do vento Para modificar as unidades de velocidade do vento para KNOTS (nós) ou M/S: Pressionar até que a unidade se modifique. Nota: VMG é sempre mostrada em nós. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 41: Exibir A Velocidade Máxima Do Vento
A unidade é calibrada na fábrica e, normalmente, não precisa de ajuste. Se a direcção do vento exibida parecer imprecisa, primeiro verificar se o rotor no calcês não está danificado ou corroído e, em seguida, calibrar a velocidade do vento. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 42: Sistemas De Vários Instrumentos
(velocidade através da água). informações, consulte o Manual de instalação e é necessário seleccionar qual tipo de velocidade do operação do NavBus. barco o W315 irá utilizar (ver a secção 11-2, etapa 2). Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 43: Hardware Do W315
Para exibir a velocidade real do vento, a direcção real Northstar, caso em que a unidade do cabeçote do do vento e VMG, o WI315 deve estar conectado a um mastro não precisa ser instalada (ver a secção 9-1). -
Page 44: Instalação E Configuração
Utilizar os parafusos de aperto automático na traseira é 50 mm (ver o diagrama de fornecidos. montagem). Faces do braço voltadas para frente Com a traseira da unidade protegida contra humidade. Para frente Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 45 Se os bips e luzes Parafusar a luva no braço, no bloco de externas precisarem de mais de 250 mA CC montagem. totais, instalar um relé. Uma unidade simples pode ser conectada, conforme mostrado abaixo: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 46: Configuração
Manual de Instalação e Operação do NavBus. 2. Passar fita ou cobrir quaisquer fios ou conectores não utilizados, para protegê-los da Pressionar para definir o número água e para evitar curtos. do grupo de iluminação interna. iii Pressionar . Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 47: Reinicializar Com Os Ajustes De Fábrica
Velocidade do vento, real e aparente: Faixa de 0 Laranja NavBus + a 199 nós (0 a 102 m/s). Azul NavBus - Velocidade máxima aparente do vento. Branco Saída NMEA Alarme de velocidade aparente do vento. Amarelo NMEA no Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 48: Apêndice B - Localização E Eliminação De Falhas
à prova ou com defeito. d’água. Os reparos na unidade só devem ser feitos Interferência de ruído eléctrico. Rever por um centro de serviços aprovado pela Northstar. instalação. Os usuários que fizerem a manutenção das unidades eles próprios provocarão o cancelamento A palavra SIM pisca no écran LCD e os... - Page 49 10-3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 50 11-3 Resetten naar fabrieksinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Appendix A - Specificaties ........................62 Appendix B - Problemen oplossen ......................63 Eenheden Dit apparaat is in de fabriek ingesteld op knopen. Indien u deze instelling wilt veranderen zie dan sectie 5-1. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 51: Inleiding
(Vertaling). In geval van tegenstrijdigheid tussen Vertalingen van de Documentatie, zal de Engelse versie van de Documentatie de officiële versie van de Documentatie zijn. Deze handleiding geeft de W315 weer ten tijde van druk. Northstar behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling veranderingen door te voeren. -
Page 52: Bediening
Alarme activée Masttopinstrument Vaan Valeur seuil 50 nœuds (clignote) De W315 laat een alarm horen indien het alarm is Windbekertje ingeschakeld en de schijnbare windsnelheid de Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 53: Bedieningsoverzicht
Houd Snelheidswaarde seconden instellen Veranderen windeenheden (M/S of ingedrukt KNOTS [knopen]) Houd (Indien Max. windsnelheid wordt weergegeven) Max Snelheid naar 0 seconden resetten ingedrukt Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 54 Schijnbare Ware Ware windsnelheid windsnelheid windsnelheid windrichting: Ware 15 knopen 15 knopen 20 knopen 135° windsnelheid Schijnbare 20 knopen windrichting: Snelheid van de 107° Snelheid van boot 10 knopen de boot 10 knopen Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 55: Weergave Windrichting
TRUE (ware) of APP (schijnbare) windsnelheid weer te geven (zie sectie 3). 5-1 Windsnelheidseenheden instellen Om de windsnelheidseenheden te veranderen naar KTS (knopen) of M/S: Houd vast totdat de eenheden veranderen. N.B.: VMG wordt altijd in knopen weergegeven. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 56: Maximale Windsnelheid Weergeven
Indien de weergegeven windsnelheid foutief lijkt, controleer dan eerst of de rotor in de masttop niet beschadigd is of vast zit en kalibreer dan pas de windsnelheid: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 57: Systeem Van Verschillende Instrumenten
Voor meer informatie NB: U dient het type vaarsnelheid welke de verwijzen we u naar de NavBus Installatie- en W315 zal gebruiken te selecteren (zie sectie Bedieningshandleiding. 11-2, stap 2). Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 58: W315 Apparatuur
W315 verbonden te zijn niet geïnstalleerd behoeft te worden (zie sectie aan een instrument dat de vaarsnelheid output (zie 9-1). sectie 9). 10-3 Accessories De volgenden accessoires zijn verkrijgbaar bij uw Northstar dealer. Masttop instrument NavBus aansluitdoos Masttop instrument Vervanging vaan (ter vervanging) -
Page 59: Installatie En Instelling
(zie bevestigingsschema). Arm naar voren gericht Aan de achterkant niet nat kan worden. Het apparaat dient op een vlak paneel dat niet Naar voren dikker is dan 20 mm bevestigd te worden. Plak de Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 60: Geïnstalleerde Masttopinstrument
Steek de arm in de montageplaat. mA nodig hebben is het raadzaam een relais te Schroef de afdekkap aan de arm vast aan de installeren. montageplaat. Een enkel instrument kan als onderstaand worden aangesloten: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 61: Instelling
Druk op om het achtergrondlicht verbindingsstukjes af of dek ze anderzins af om ze groepnummer in te stellen. tegen water te beschermen en houd ze apart om iii Druk op . kortsluiting te voorkomen. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 62: Resetten Naar Fabrieksinstelling
180°, bakboord of stuurboord. Oranje NavBus + Windsnelheid, ware en schijnbare, varieert van Blauw NavBus - 0 tot 199 knopen (0 tot 102 m/s). NMEA uit Maximale schijnbare windsnelheid. Geel NMEA in Schijnbare windsnelheid alarm. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 63: Appendix B - Problemen Oplossen
Voltage accu ligt niet tussen 10.5 en 16.5 felste achergrondverlichting. V DC. Water is door het luchtgat de achterkant Electriciteits/ Datakabel beschadigd. binnengedrongen. Retourneer het apparaat voor service. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 64 10-3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 65 11-3 Zurücksetzen auf Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Anhang A - Spezifikationen ........................77 Anhang B - Fehlersuche .......................... 78 Maßeinheiten Werkseitig sind Knoten gewählt. Wechsel auf andere Einheiten siehe Abschn. 5-1. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 66: Einführung
DANGER Instrument ist nur ein Hilfsmittel. NORTHSTAR LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR FEHLER AB, DIE DURCH DEN EINBAU ODER DIE NUTZUNG CAUTION dieses produktes ENTSTEHEN KÖNNTEN, OB UNFALL, SCHADEN ODER GESETZES-VERLETZUNGEN. Dieses Handbuch entspricht dem Fertigungsstand des W315 zur Zeit der Drucklegung. Northstar. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Veränderungen durchzuführen. -
Page 67: Bedienung
Die Windfahne in der Mastkopf-Einheit zeigt genau in die Richtung aus der der Wind kommt. Daraus wird der entsprechende Winkel relativ zum 2-4 Alarme Boots-Voraus errechnet. Überwachung ist aktiv Mastkopf-Einheit Wind-Alarmwert Windfahne 50 kn (blinkt) Windlöffel Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 68: Tastenfunktionen
Geschw.) Beleuchtungs- Gruppe setzen Zurück zum Beleuchtung einstellen (4 Stufen Normal- oder aus) Betrieb Geschwind. 2 Sek. Modus setzen halten Maßeinh. für Geschwind. ändern (m/ sek oder kn) 2 Sek. halten (In der Maxim. Wind-Anzeige) Max. Wind nullsetzen Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 69 Wind-Richtung ist näher an Voraus als die wahre. Scheinbare Scheinbare Wahre Wahre Windgeschwind. Windgeschwind. Wahre Windgeschwind. Windrichtung 15 kn 15 kn Windgeschwind. 20 kn 135° 20 kn Scheinbare Windrichtung 107° Bootsgeschwind. 10 kn Bootsgeschwind. 10 kn Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 70: Windrichtung Anzeigen
Anzeige erscheint, z.B.: Um zwischen Knoten oder m/sek. zu wechseln: gedrückt halten, bis die Einheiten wechseln. Hinweis: Gutgemachte Geschwindigkeit (VMG) erscheint immer in Knoten. Bei angeschlossenem Log, wird durch Drücken von zwischen scheinbarer (APP) und wahrer (TRUE) Anzeige gewechselt (siehe Abschn. 3). Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 71: Wind-Maximum Anzeigen
Windwinkel gezeigt: oder den Fehler-Wert korrigieren. Die Anlage ist im Werk kalibriert und bedarf im Allgemeinen keiner Kalibrierung. Sollte die Anzeige nicht korrekt sein, erst den Windrotor auf Defekt oder Korrision prüfen, dann wie folgt kalibrieren: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 72: System-Vernetzung
Weitere Informationen hierzu sind im NavBus Hinweis: Am W315 muss eingestellt werden, Handbuch enthalten. welche Daten genutzt werden sollen (sieh Werden keine Winddaten empfangen, erscheinen Abschn. 11-2, Schritt 2). im Display zwei Querstriche (— —). Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 73: W315 Bauteile
Das W315 benötigt keine Mastkopf-Einheit, wenn es über das NavBus-System entsprechende Daten von einem anderen Northstar-Instrument empfangen kann (siehe Abschn. 9-1). 10-3 Zubehör Folgendes Zubehör ist beim Northstar Fachhändler lieferbar: Austausch NavBus Verbindungsbox Löffel-Windrad Ersatz-Windfahne Mastkopf-Einheit (siehe Abschn. 9-1) Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 74: Einbau Und Inbetriebnahme
Funk- und Radar-Antenne - 500 mm. später die Winkelanzeige kalibriert werden Möglichst großer Abstand zu Motor, (siehe Abschn. 8-1). Leuchtstoffröhren, und Umformern. Die beigefügten Selbstschneid-Schrauben Zugangsmöglichkeit von der Rückseite, verwenden. Einbautiefe mindestens 50 mm, gute und Arm nach voraus gerichtet geschützte Kabelzuführung. Schutz der Rückseite vor Feuchtigkeit. Voraus Die Montagefläche muß eben sein und eine Stärke von max. 20 mm haben. Die beigefügte Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 75 Der Ausgang von externen Alarm-Mitteln Geberarm in den Steckschuh vom wird im Alarm-Zustand vom W315 gegen Montageblock schieben. Minus geschaltet. Beträgt die Gesamt- Den Geberarm mit der Steckerhülse auf den Stromaufnahme externer Alarm-Mittel Steckschuh fest schrauben. mehr als 250 mA, ein Relais einfügen. Ein Einzelinstrument wird wie folgt verdrahtet: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 76: Inbetriebnahme
Gruppen-Anzeige erscheint (b): Netz-/Daten-Kabel Gruppe 2 Verbindungs- NavBus - Kabel Beleuchtungs- Gruppe 3 (blinkt) Versorgungs- und Daten- Anschlüsse Netz-/Daten-Kabel oder die Beleuchtungsgruppe wählen. iii Zum Abschluß drücken. Anschlussbox-Verwendung siehe NavBus- Handbuch. 2. Nicht benutzte Anschlüsse müssen isoliert und vor Feuchtigkeit geschützt werden. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 77: Zurücksetzen Auf Werkseinstellung
Windgeschwindigkeit, wahr und scheinbar, Orange NavBus + Bereich 0 bis 199 Knoten (0 bis 102 m/s). Maximal gemessener scheinbarer Wind. Blau NavBus - Alarm für Windgeschwindigkeit (scheinbar). Weiß NMEA - Ausg. Kalibrierung Gelb NMEA-Eing. Wind-Richtung und Geschwindigkeit sind justierbar. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 78: Anhang B - Fehlersuche
Das Display ist beschlagen: Keine korrekte Anschlussspannung von 10,5 a Es ist feuchte Luft von der Rückseite bis 16,5 V DC. eingetreten. - Die Beleuchtung mit voller Unterbrechung im Spannungs/Datenkabel. Stufe einschalten und das Boot entlüften. b Wasser ist durch die Entlüftungsöffnung eingetreten. - Das Instrument an den Fachservice einschicken. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 79 10-3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 80 Appendice A - Caratteristiche ........................92 Appendice B - In caso di problemi ......................93 Le unità Le unità predefinite in fabbrica sono nodi. Per cambiarle, si prega di consultare la sezione 5-1 di questo manuale. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 81: Introduzione
PROVOCARE INCIDENTI, DANNI O VIOLAZIONI DELLA LEGGE. CAUTION Questo manuale rappresenta il W315 al momento della pubblicazione. Northstar si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche senza preavviso. Versione ufficiale del testo: Questa nota, i manuali di istruzioni, le guide per l’utente ed altre informazioni relative a questo prodotto (‘la documentazione’) potranno essere tradotti, quando già... -
Page 82: Utilizzo
L’unità misura elettronicamente la direzione verso cui è puntata la banderuola. 2-4 Allarmi Unità testa d’albero Banderuola Allarme attivo Allarme velocità del vento 50 nodi (lampeggia) Coppette del vento Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 83: Funzioni Dei Tasti
Impostazione Tenere modalità velocità premuto Cambiamento unità velocità vento 2 sec (M/S o KNOTS) Tenere premuto (Se sta visualizzando la velocità MAX del vento) Ripristino della velocità MAX a 0 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 84 Velocità vento L’angolo apparente 15 vento apparente 15 vento reale Velocità nodi reale 20 nodi 135° vento L’angolo nodi reale 20 vento nodi Velocità apparente Velocità imbarcazione 10 107° imbarcazione nodi 10 nodi Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 85: Visualizzazione Della Direzione Del Vento
Per cambiare le unità della velocità del vento in KTS che misura la velocità (nodi) o M/S: dell’imbarcazione, premere Premere finché l’unità cambia. visualizzare la velocità Nota: VMG è visualizzata sempre in nodi. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 86: Visualizzazione Della Velocità Massima Del Vento
L’unità è stata tarata in fabbrica e in condizioni normali non richiede calibrazione. Se la velocità indicata dovesse sembrare imprecisa, verificate prima che il rotore sulla testa d’albero non sia danneggiato o corroso, quindi procedete alla calibrazione della direzione del vento. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 87: Sistemi Di Più Strumenti
Lo S310 della Northstar, il quale usa un strumenti dello stesso tipo. trasduttore a ruota a pale (emette la velocità Ogni strumento può essere assegnato a un dell’imbarcazione nell’acqua). -
Page 88: W315 - L'apparecchiatura
(vedere il Manuale installazione e d’albero fornita. Però lo strumento può prendere le utilizzo NavBus). letture da un altro strumento Northstar per il vento Per visualizzare velocità e direzione reali del vento ed in tal caso l’unità di testa d’albero non deve e la VMG, il W315 deve essere collegato ad uno essere installata (vedere sezione 9). -
Page 89: Installazione Ed Impostazione
Utilizzare le viti autofilettanti fornite. Permetta la protezione dall’umidità della parte posteriore dello strumento. Braccio posizionato a proravia Lo strumento deve essere montato su un pannello piano di spessore inferiore a 20 mm. Proravia Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 90 Inserire il braccio nella base dell’unità. beeper e luci esterne richiedono più di 250 Avvitare il manicotto del braccio al blocco mA DC in totale, installare un relè. dell’unità. L’unità singola può essere cablata come indicato sotto: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 91: Impostazione
2. Proteggere con nastro isolante o coprire i fili Premere per impostare il numero ed i connettori non utilizzati per proteggerli del gruppo di retroilluminazione. dall’acqua e per evitare che si verifichino iii Premere . cortocircuiti tra gli stessi. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 92: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
Velocità vento, reale ed apparente. Scala da 0 a 30 V CC, 250 mA max. 199 nodi (da 0 a 102 m/s). Arancio NavBus + Velocità massima vento apparente. NavBus - Allarme velocità vento apparente. Bianco Uscita NMEA Giallo Ingresso NMEA Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 93: Appendice B - In Caso Di Problemi
Il voltaggio della batteria non è nei limiti di massimo. 10,5 fino a 16,5 V DC. L’acqua è entrata nel foro di sfiato. Inviare lo Il cavo di alimentazione/dati è danneggiato. strumento per la riparazione. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 94 10-3 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 95 11-3 Omställning till fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Bilaga A - Specifikationer ........................107 Bilaga B - Felsökning ..........................108 Enheter Enheterna i fabriksinställningen anges i knop. För att ändra dessa enheter, hänvisas till avsnitt 5-1 i denna manual. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 96: Inledning
Användaren av produkten är ensam ansvarig DANGER för säker båtpraxis. NORTHSTAR AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR ALL ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT PÅ ETT SÄTT SOM SKULLE KUNNA ORSAKA OLYCKOR, SKADOR ELLER VARA OLAGLIG. CAUTION Denna manual beskriver W315 vid tryckningen. -
Page 97: Användning
Masttoppsenheten har en vindflöjel som pekar i den riktning från vilken vinden kommer. Masttoppsenheten läser elektroniskt den riktning i 2-4 Alarm vilken vindflöjeln pekar. Alarmet är på Masttoppsenhet Flöjel Vindalarmhastigheten är 50 knop (blinkar) Vindkoppar Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 98: Knappförklaringar
Justera belysning (4 nivåer eller av) normal användning Ställ in hastighetsfunktion Håll ner Ändra vindhastighetsenheter (M/S eller KNOTS [KNIOP]) i 2 sek Håll ner (Om MAX vindhastighet visas) i 2 sek Nollställ MAX hastighet Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 99: Visa Skenbar Eller Sann Vindhastighet Och Vindvinkel
än sann vindvinkel: Skenbar Sann Skenbar vindhastighet vindhastighet vindhastighet Sann Sann 15 knop 2 0 knop 15 knop vindriktning vindhastighet Skenbar 135° 20 knop vindriktning Båtens fart 107° Båtens fart 10 knop 10 knop Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 100: Visa Vindvinkel
APP (skenbar) vindhastighet (se avsnitt 3). 5-1 Ställ in vindhastighetsenheter För att ändra vindhastighetsenheterna till KTS (knop) eller M/S: Håll ner tills enheterna ändras. Obs! VMG visas alltid i knop. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 101: Visa Maximala Vindhastigheter
Enheten är fabrikskalibrerad och behöver i normala fall inte kalibreras. Om du tror att den visade vindhastigheten verkar felaktig, bör du först försäkra dig om att rotorn på masttoppsenheten inte är skadad eller frätt. Kalibrera sedan vindhastigheten: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 102: System Med Flera Instrument
Vindhastighet och vindvinkel är utdata från W315 Om alarmet aktiveras, kan du dämpa det på och kan läsas och visas av Northstar R310 eller vilket instrument som helst som kan visa det andra NMEA instrument. W315 kan ta emot NMEA alarmet. -
Page 103: W315 Maskinvara
(se avsnitt 9). masttoppsenhet (se avsnitt 9-1). W315 används vanligen med medföljande masttoppsenhet. Enheten kan dock acceptera 10-3 Tillbehör Dessa tillbehör kan erhållas från din Northstar leverantör. Ersättningsenhet för NavBus kabelbox Vindkopp för Reservflöjel masttoppen... -
Page 104: Installation Och Klargörning
50mm W315 kan: Köra externa ljud- eller ljusalarm. Sända och ta emot data från andra Northstar instrument som kopplats in via NavBus. Inställningar för alarm, enheter, kalibrering och belysning är gemensamma (se avsnitt 9). Sända och ta emot NMEA data till och från andra instrument (se avsnitt ). - Page 105 W315 för att monteringsplattan. aktivera alarmet. Om externa ljud eller ljusalarm kräver mer än 250 mA likström totalt, bör ett relä kopplas in. En enkelenhet kan kopplas enligt nedanstående schema: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 106: Klargörning
Tryck på . kopplar in NavBus och använder kabelboxarna. 2. Tejpa fast eller täck över eventuellt oanvända ledningar eller kontaktdon för att skydda dem från vatten och kortslutning. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 107: Omställning Till Fabriksinställningar
250 mA max. Vindhastighet, sann och skenbar: Skalområde 0 Orange NavBus + till 199 knop (0 till 102 m/s). Blå NavBus - Max skenbar vindhastighet. NMEA ut Alarm för skenbar vindhastighet. NMEA in Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 108: Bilaga B - Felsökning
Fuktig luft har trängt in i andningsslangen till16,5 V likström. på enhetens baksida. Lufta båten eller kör Ström/data kabeln skadad. enheten med full belysning. Vatten har trängt in i andningsslangen. Sänd in enheten för service. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 109 10-3 Anturit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
- Page 110 11-3 Tehdasasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Liite A - Erittelyt ........................... 122 Liite B - Vianetsintä ..........................122 Yksiköt Tehdasasetus on solmuja. Vaihda yksiköt, seuraamalla ohjeita 5-1. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 111: Esittely
Tämä käyttöohje esittelee W315 käyttöä painatus hetkellä. Northstar varaa oikeuden muuttaa määrittelyjä ilman ilmoitusta. Tämä käyttöohje esittelee käyttöä painatus hetkellä. Northstar varaa oikeuden muuttaa määrittelyjä ilman ilmoitusta. Tekijänoikeus © 2008 Northstar, Uusi Seelanti. Kaikki oikeudet pidätetään. Northstar on Northstar in rekisteröity tuotemerkki. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 112: Käyttö
Hälytys päällä Tuulen nopeus Tuulikupit hälytys 50 kn (vilkkuu) 2-4 Hälytykset W315 soi hälytyksen, jos hälytys on kytketty ja suhteellinen tuulen nopeus saavuttaa asetetun arvon. Kytke hälytys päälle tai pois ja aseta hälytys arvo: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 113: Näppäin Ohjeet
Aseta taustavaloryhmä Palaa Säädä taustavaloa (4 tasoa) normaali toimintoon Aseta nopeus toiminto Pidä Vaihda tuulen nopeus yksiköitä (M/S tai Kn) 2 sek Pidä (Jos näytössä MAX tuulen nopeus) 2 sek Nollaa Max Nopeus Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 114: Suhteellinen Tai Tosi Tuulen Nopeus- Ja Kulmanäyttö
Todellinen tuulen tuulen Todellinen 15 kn tuulen nopeus nopeus tuulen suunta 135° 15 kn 20 kn Suhteellinen nopeus tuulen 20 kn Veneen nopeus suunta 107° 10 kn Veneen nopeus 10 kn Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 115: Tuulen Kulmanäyttö
TRUE tai APP (suhteellinen) tuulen näytössä, esimerkiksi: nopeus (ks osa 3). 5-1 Aseta tuulen nopeus yksiköt Vaihda tuulen nopeus yksiköitä KTS (Solmut) tai M/S: Pidä kunnes yksikkö vaihtuu. Huom: VMG näkyy aina solmuissa. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 116: Maksimi Tuulen Nopeusnäyttö
(vilkkuu) 8-2 Kalibroi tuulen nopeus Laite on kalibroitu tehtaalla eikä tarvitse normaalisti kalibrointia, tarkista ensin että roottori maston huipussa ei ole vahingoittunut tai syöpynyt. Voit kalibroida sen jos tarpeen: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 117: Useiden Laitteiden Järjestelmät
NavBusin kautta, jos tietoa on saatavilla. Lisätietoa NavBus asennus ja käyttöohjeesta. Jos anturia ei ole asennettu ja tietoa ei ole muualta saatavilla niin laite vilkuttaa (— —). Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 118: W315 Ohjelmisto
VMG:n, W315 tulee olla kytkettynä laitteeseen jossa ulosotto veneen nopeudelle (ks osa 9). W315 käyttää normaalisti mastoyksikköä. Mutta se voi lukea tietoja myös toiselta Northstar wind laitteelta ja silloin se ei tarvitse omaa mastoyksikköä (ks 9-1). 10-3 Anturit Näitä... -
Page 119: Lisätarvikkeet
Kiristä huipun jalustalta kytkentärasiaan. Varaa asennusmutteri käsin. lisäpituutta kaapelin liittämiseen rasiaan. Mastoyksikkö Katkaise mastokaapeli mitattuun pituuteen. Älä heitä pois kaapelin toista palaa. Suunnittele asennus. Lue nämä ohjeet ennen mastoyksikön asennusta ja suunnittele minne Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 120 Sulakkeen pitää olla 1 A aina viiteen laitteeseen asti. Ulosotto ulkoiselle piipparille ja valolle on kytketty virta miinukseen W315:ssä. Jos lisähälyttimet tarvitsevat enemmän kuin 250 mA, asenna rele. Yksittäinen laite voidaan kaapeloida kuten alla: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual...
-
Page 121: Asetukset
(Nopeus maan yli) tai (Nopeus veden läpi). iii Paina vaihtaaksesi tilaa iv Paina . Jos laite on osa 315 sarjaa kytkettynä NavBusiin, aseta taustavalo ryhmä numero (ks 9): Paina useita kertoja Taustavalo ryhmä on ruudussa: Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... -
Page 122: Liite A - Erittelyt
Tuuleta vene tai Laite ei käynnisty: laita taustavalo täysille. Sulake palanut tai virtapiiri katkennut . Vettä päässyt laitteen sisään. Palauta laite Akun jännite alle 10,5 tai yli 16,5 V. huoltoon. Virta/data kaapeli vioittunut. Northstar Explorer W315 Installation and Operation Manual... - Page 124 FOR FURTHER CONTACT DETAILS GO TO: www.navico.com Made in New Zealand MN000505A-G...