Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
COMPRESSORI-ASPIRATORI A CANALE LATERALE
COMPRESSEURS – ASPIRATEURS A CANAL LATERAL
COMPRESORES – ASPIRADORES DE CANAL LATERAL
SEITENKANALVERDICHTER-VAKUUMPUMPEN BAUREIHE
COMPRESSORES - EXAUSTORES DE CANAL LATERAL
PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER
ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFӒLTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN!
FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02
LATERAL CHANNEL BLOWERS-EXHAUSTERS
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE
SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y
LEIS DILIGENTEMENTE TODAS ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS
Via F.lli Cervi 16
20863 Concorezzo (MB), ITALIA
Tel. +39 039 69098 1
info@fpz.com
CONSERVARLAS PARA FUTURA REFERENCIA
FPZ S.p.A.
www.fpz.com
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUÇÕES
REFERENCE
SCL K–MS MOR
SCL K–MD MOR
IT
EN
FR
ES
DE
BP
IT
EN
FR
ES
DE
BP
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour FPZ SCL K-MS MOR
Sommaire des Matières pour FPZ SCL K-MS MOR
- Page 1 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69098 1 info@fpz.com www.fpz.com COMPRESSORI-ASPIRATORI A CANALE LATERALE ISTRUZIONI LATERAL CHANNEL BLOWERS-EXHAUSTERS INSTRUCTIONS COMPRESSEURS – ASPIRATEURS A CANAL LATERAL INSTRUCTIONS COMPRESORES – ASPIRADORES DE CANAL LATERAL INSTRUCCIONES...
- Page 2 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69098 1 info@fpz.com www.fpz.com FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02...
- Page 3 ASPIRATION - COMPRESSION PERFORMANCE TABLE ASPIRATION - COMPRESSION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ASPIRACIÓN - COMPRESIÓN DATOS CARACTERÍSTICOS VAKUUMBETRIEB - KOMPRESSION LEISTUNGDATEN ASPIRAÇÃO - COMPRESSÃO DADOS CARACTERÍSTICOS SCL K-MS MOR IE2 WIDE RANGE Δp Frequenza Peso [mbar] [kW] [Hz] [dB(A)] [kg] [mm] Aspirazione Compressione 0.37...
- Page 4 76.5 78.5 76.5 78.5 76.5 78.5 77.1 65.5 79.1 65.5 77.1 79.1 77.1 79.1 77.1 79.1 77.1 95.5 79.1 95.5 77.4 80.5 79.4 80.5 77.4 85.5 79.4 85.5 77.4 90.5 79.4 90.5 77.4 79.4 77.4 79.4 FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 4 / 126...
- Page 5 : Installierte motorleistung Q: Volumenstrom ΔP: Druckdifferenz Leq: Schalldruckpegel IE2 nur bei 50 Hz : Capacidade instalada Q: fluxo Δp: pressão difFerencia Leq: Rumor IE2 somente a 50 Hz. SCL K-MS MOR Δp Frequenza Peso [mbar] [kW] [Hz] [dB(A)] [kg] [mm]...
- Page 8 REPOSITIONNEMENT DES SILENCIEUX COLOCACIÓN DE LOS SILENCIADORES EINBAU DER SCHALLDÄMPFER IN ANDERER POSITION REPOSICIONAMENTO DOS SILENCIADORES Ver. 0 Ver. 0-A Ver. 1 Ver. 2 Ver. 3 - 90°DS Ver. 4 - 90°D Ver. 4 - 90° S FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 8 / 126...
- Page 9 REPOSITIONNEMENT DES SILENCIEUX COLOCACIÓN DE LOS SILENCIADORES EINBAU DER SCHALLDÄMPFER IN ANDERER POSITION REPOSICIONAMENTO DOS SILENCIADORES Ver.0 Ver. 0-A Ver. 1 Ver. 2 Ver. 4 - 90° S Ver. 4 - 90°D Ver. 3 - 90°DS FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 9 / 126...
- Page 10 ΔP: Presión diferencial Leq: Rumorosidad IE2 solo a 50Hz : Installierte motorleistung Q: Volumenstrom ΔP: Druckdifferenz Leq: Schalldruckpegel IE2 nur bei 50 Hz : Capacidade instalada Q: fluxo ΔP: pressão difFerencia Leq: Rumor IE2 somente a 50 Hz. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 10 / 126...
- Page 12 COMPRESOR EN SERIE SERIELL ARBEITENDER VERDICHTER COMPRESSOR EM SÉRIE COMPRESSORE IN PARALLELO PARALLEL PRESSURE SERVICE SOUFFLANTE EN PARALLÉLE COMPRESOR EN PARALELO PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER COMPRESSOR EM PARALELO ASPIRATORE VACUUM SERVICE POMPE À VIDE ASPIRADOR VAKUUMPUMPE ASPIRADOR FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 12 / 126...
- Page 13 Termostato Druckschalter – Vakuumschalter Thermostat Pressóstato – Interruptor de vácuo Termóstato SE NECESSARIO Valvola limitatrice IF NECESSARY Pressure relief valve SI NÉCESSAIRE Soupape de limitation SI NECESARIO SOFERN ERFORDERLICH Válvula limitadora SE NECESSÁRIO Sicherheitsventil Válvula limitadora FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 13 / 126...
- Page 50 FPZ S.p.A. Via F.lli Cervi 16 20863 Concorezzo (MB), ITALIA Tel. +39 039 69098 1 info@fpz.com www.fpz.com INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................... 51 15.1 UTILITÉ DU MANUEL ................................. 51 15.2 IDENTIFICATION DE L'APPAREIL ET DU CONSTRUCTEUR ................... 51 15.3 DEMANDE D’INTERVENTION – ASSISTANCE TECHNIQUE .................... 51 15.4...
-
Page 51: Informations Générales
Il est absolument interdit de déposer ou d'altérer la plaquette d'identification. 15.3 DEMANDE D’INTERVENTION – ASSISTANCE TECHNIQUE Toute demande d’intervention de la part du Service Après-Vente doit parvenir via mail à l'adresse suivante : • customercare@fpz.com Préciser : • Type d'appareil ; •... -
Page 52: Essais, Garantie Et Responsabilité
Responsabilité • FPZ S.p.A. n'est pas responsable en cas de dysfonctionnements ou de pannes de caractère général dus à l'utilisation inappropriée de l'appareil ou en cas d'interventions effectuées par des personnes non autorisées par FPZ S.p.A. 16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 53: Conditions D'installation Et Fonctionnement Normal
S’assurer qu’il n’y a plus de dépression ni de surpression dans l’appareil et dans les conduits à désassembler et qu’aucun fluide ne peut s’échapper de l’appareil et/ou de l’installation ! • Suivre les instructions d'entretien présentes dans ce manuel. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 53 / 126... -
Page 54: Risques Résiduels
Les compresseurs/aspirateurs à canal latéral FPZ ont été conçus et réalisés pour être employés en milieu industriel et ils sont équipés de moteurs électriques triphasés ou monophasés de type bipolaire asynchrone conformes aux normes CEI 60034-1. -
Page 55: Conditions D'utilisation
En cas d'aspiration ambiante ou sur la ligne, protéger le conduit d’aspiration par un filtre approprié assurant un degré de filtration de 25µm. Pour utiliser des filtres dont le degré de filtration est différent de 25µm, demander conseil à FPZ. S'assurer que les valeurs de pression maximale / vide indiquées dans le tableau des CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES sont... -
Page 56: Versions Spéciales
17.2 VERSIONS SPÉCIALES Les compresseurs/aspirateurs à canal latéral FPZ peuvent être réalisés dans des versions spéciales ou personnalisées ; pour certaines de ces versions, suivre les mêmes indications contenues dans ce manuel. Les versions spéciales réalisées et pour lesquelles les indications de ce manuel restent valables sont les suivantes : •... -
Page 57: Stockage Et Transport
être éliminés conformément aux normes locales en vigueur. 18.3 TRANSPORT ET MANUTENTION La manutention et le transport manuels sont autorisés uniquement après avoir vérifié les normes en vigueur en la matière. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 57 / 126... -
Page 58: Stockage
Danger lié à la visibilité réduite de l'emplacement sur lequel l'appareil est installé ! S'assurer de toujours pouvoir contrôler l'appareil qu'elle que soit l'opération à effectuer. Les éléments destinés aux commandes doivent se trouver à un endroit permettant de voir l'appareil. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 58 / 126... -
Page 59: Installation Horizontale
Protéger le conduit d’aspiration par un filtre assurant un degré de filtration de 25 µm. Pour utiliser des filtres dont le degré de filtration est différent de 25µm, demander conseil à FPZ. Les corps étrangers à éviter sont : poussière, sable, gravats, impuretés dans les conduits, ébarbures de découpe et copeaux, gouttes et scories de soudage, ébarbures métalliques et résidus de colles provenant du raccordement des conduits. -
Page 60: Instructions Pour Le Remontage Des Silencieux
Déposer le manchon de silencieux avec son joint. Démontage du flasque (D) • Desserrer les vis. • Déposer le flasque et le joint. • Réassembler le tout en procédant dans l'ordre inverse et sans oublier les joints. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 60 / 126... -
Page 61: Utilisation Du Collecteur À 90° (Accessoire)
Sur demande, il est possible de monter ces dispositifs sur les autres L’UTILISATEUR machines. Éviter toute stagnation d'eau, surtout lorsque l'appareil est installé à ATTENTION ! la verticale. ATTENTION ! Vérifier le sens de rotation du moteur. (voir point 5.2 SENS DE ROTATION) FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 61 / 126... -
Page 62: Moteur Électrique
Les moteurs électriques qui équipent les machines portent le marquage CE. • Les moteurs électriques triphasés wide range fournis par FPZ pour équiper les SCL version MOR, assurent le fonctionnement pour l'intervalle de tensions indiqué sur la plaquette, supérieur à celui prévu par les normes pour les moteurs standard : ... -
Page 63: Moteur Électrique Alimenté Par Un Inverseur
En cas d'alimentation par inverseur dont la fréquence ou la tension est différente des valeurs nominales, les performances de l'appareil pourront subir des variations. Contacter un centre d'assistance FPZ pour obtenir les performances de l'appareil alimenté par un inverseur à une fréquence ou à une tension différente des valeurs nominales. -
Page 64: Contrôles Préliminaires
• Points P3 et P4 (coussinet arrière) : poser le vibromètre sur la carcasse du moteur électrique, à proximité du logement du coussinet (pas sur la protection du ventilateur) et enregistrer la valeur la plus élevée. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 64 / 126... -
Page 65: Opérations Régulières D'entretien Et Réparation Des Pannes
Les opérations sur l'appareil comportent le risque d'accidents par cisaillement, écrasement ou entraînement ! Raison pour laquelle elles sont réservées à des techniciens qualifiés sachant manutentionner et installer la machine en adoptant les mesures de sécurité nécessaires et en respectant les indications fournies dans ce manuel. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 65 / 126... -
Page 66: Remplacement Des Panneaux D'insonorisation
• Déposer le coussinet et le couvercle du coussinet (5) • Déposer la turbine (6) • Nettoyer et réassembler en inversant les opérations de démontage • Fixer le tout avec System RS01 Arexons ou Loctite 5970 FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 66 / 126... -
Page 67: Durée Des Coussinets
En conditions de travail normales (valeurs citées dans les CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES), les coussinets de la machine doivent être remplacés toutes les 25 000 heures (opération réservée au personnel FPZ) ou au moins tous les 3 ans au cas où les 25 000 heures de service n'auraient pas été... -
Page 68: Problèmes De Fonctionnement
égale à +/-10 % de la tension nominale. La turbine est bloquée. Confier la réparation de l’appareil au SAV FPZ. Demander à un technicien de nettoyer ou de remplacer la Le filtre d’aspiration est colmaté. cartouche. - Page 69 Demander au SAV FPZ de contrôler et éventuellement de Joints du silencieux défectueux. remplacer les joints. Fuites Demander au SAV FPZ de contrôler et éventuellement de Joints du couvercle défectueux. remplacer les joints. FPZ-MI-K-MS-MD-MOR-IE2WR-15-R02 69 / 126...