Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AutoMini Digital
DANSK: Personlig slyngeforstærker til tv'et ................................................... side 2
ENGLISH: Personal loop amplifier for TV .....................................................page 11
FRANÇAIS: Amplificateur en boucle personnel pour télévision ...........page 20
NEDERLANDS: Persoonlijke ringleidingversterker voor TV .................... Pag. 29
NORSK: Personlig slyngeforsterker til TV-apparatet ................................ side 38
SVENSKA: Personlig slingförstärkare till TV:n ................................................ sid 47
Manual
Ordering number: 300 00 06
AutoMini Digital Set, EU
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Transistor AutoMini Digital
Sommaire des Matières pour Transistor AutoMini Digital
- Page 1 FRANÇAIS: Amplificateur en boucle personnel pour télévision ...page 20 NEDERLANDS: Persoonlijke ringleidingversterker voor TV ....Pag. 29 NORSK: Personlig slyngeforsterker til TV-apparatet ........ side 38 SVENSKA: Personlig slingförstärkare till TV:n ..........sid 47 Ordering number: 300 00 06 AutoMini Digital Set, EU Manual...
- Page 2 DANSK DANSK Praktisk og enkel slyngeforstærker 2. Modtagelse af lyd fra tv AutoMini er en personlig forstærker til personer med høreapparat. Den forstærker og Forstærkeren skal tilsluttes tv-apparatet. Forstærkeren fungerer lige godt, uanset om overfører lyd fra eksempelvis et tv. Forstærkeren er let at anvende og giver mulighed for man har en eller flere eksterne enheder sluttet til tv-apparatet (fx video, dvd, digital tv- flere forskellige tilslutninger, både når det gælder modtagelse af lyd fra tv’et og lytning boks eller satellitmodtager).
- Page 3 DANSK DANSK Tilslutningsalternativ B: RCA Line out or 3.5 mm audio output jack Undersøg, om dit tv har en Line Out udgang (normalt på bagsiden af TV Se TV brugervejledningen). Brug RCA linje ud-stik kabel til at forbinde Auto Mini: Fortsæt til tilslutningsalternativ B såfremt dit tv ikke har en Line Out-udgang.
- Page 4 MIC/LINE DANSK DANSK Tilslutningsalternativ C: Scartforbindelse (extra tilbehør) Tilslutningsalternativ D: Mikrofon (extra tilbehør) Benyt en mikrofon (bestilles seperat) til at modtage lyden fra tv’et, hvis dette hverken har Undersøg, om dit tv har et scartstik. Det gør ikke noget, at det er i brug.
- Page 5 5. Tjek dine TV’ets lydindstillinger (eller avancerede lydindstillinger). Sørg for, at 1. Skru lyden ned til et minimum (0), så lydniveauet ikke er for højt fra starten. indstillingen PCM er aktiveret. Bemærk venligst, at AutoMini Digital ikke under- støtter ie. Dolby DELAY bryteren skal stå...
-
Page 6: Tekniske Data
This is practical when you want to be able to listen to TV, e.g. in a AutoMini Digital Set, EU 300 00 06. Indgår i AutoMini Digital Set, EU: summer cottage, or at friends or in a hotel room. Therefore make sure you keep this user... - Page 7 ENGLISH ENGLISH 2. Picking up the TV sound Connection option B: RCA Line out or 3.5 mm audio output jack The amplifier should be connected to the TV. The amplifier works just as well if you Check whether your TV has a Line Out output (usually on the rear of the already have one or more external units connected to the TV (e.g.
- Page 8 MIC/LINE ENGLISH ENGLISH Connection option C: SCART connector (Extra accessory) Check whether your TV has a SCART socket. It does not matter whether it is in use. --> If it does not have one, proceed to connection option D. Video 3.5 mm Audio output 1.
- Page 9 ENGLISH ENGLISH Connection option D: Microphone (Extra accessory) 3. Connecting the listening loop If the TV does not have an Optical, Line Out socket or SCART, use an FXT microphone Select how you wish to listen to the sound. Wearers of hearing instruments can listen via (ordered separately) to pick up the TV sound.
- Page 10 2. Check that the switch on the front of the amplifier is set correctly (see humming sound: AutoMini Digital Set, EU 300 00 06, Included in AutoMini Digital, EU: pages 11-14). 3. Test by moving the chair loop to another seat. (The hum...
-
Page 11: Amplificateur En Boucle Simple Et Pratique
FRANÇAIS FRANÇAIS Amplificateur en boucle simple et pratique 2. Enregistrement du son de la télévision L’amplificateur se connecte à la télévision. L’amplificateur fonctionne aussi bien que AutoMini est un amplificateur personnel pour personnes dotées d’une prothèse audi- vous ayez déjà un ou plusieurs appareils externes connectés à la télévision (p. ex. magné- tive. - Page 12 FRANÇAIS FRANÇAIS Alternative de branchement B : Prise de sortie audio RCA Line out ou 3,5 mm Vérifiez si votre téléviseur possède une sortie Line Out (généralement à l’arrière du téléviseur, consultez le mode d’emploi du téléviseur). Utilisez le RCA Line out câble de connexion pour connecter le Mini Auto: Si votre télévision ne possède pas de Sortie Ligne, passez à...
- Page 13 MIC/LINE FRANÇAIS FRANÇAIS Alternative de branchement C : Contact Péritel (accessoire supplémentaire) Alternative de branchement D : Microphone (accessoire supplémentaire) Si la télévision n’est pas équipée d’une prise de Sortie Optique, Ligne ou d’une prise Vérifiez que votre télévision possède une prise Péritel. Cela n’est pas gênant Péritel, utilisez un microphone FXT (commandé...
-
Page 14: Connexion De La Boucle D'écoute
FRANÇAIS FRANÇAIS 3. Connexion de la boucle d’écoute niveau sonore de la télévision est modifié. En cas de besoin, vous pouvez régler le niveau sonore avec le réglage du volume de l’amplificateur. Normalement, vous avez besoin de Choisissez la manière dont vous désirez écouter le son. La personne dotée d’une pro- l’effectuer qu’une seule fois. -
Page 15: Numéro De L'article Et Accessoire
Door de eenvoudige aansluitmogelijkheden kunt U de versterker overal gebrui ken bv op vakantieadres of bij vrienden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle geleverde kabels AutoMini Digital Set, EU 300 00 06. Fait partie d’AutoMini Digital Set, EU : daarom goed! - Page 16 NEDERLANDS NEDERLANDS 2. Het TV-geluid opvangen Aansluitoptie B: RCA Line out of 3,5 mm audio-uitgang De versterker wordt aangesloten op de TV. Voor een goede werking van de versterker Controleer of uw tv heeft een Line Out-uitgang (meestal op de achterkant maakt het niet uit of één of meerdere apparaten zijn aangesloten op de tv (bv.
- Page 17 MIC/LINE NEDERLANDS Aansluitoptie C: Scartaansluiting (Extra accessoires) Controleer of uw TV voorzien is van een scartaansluiting. Zie gebruiksaan wijzing van uw TV. --> Indien er geen aansluiting aanwezig is kies dan voor optie A, B of D. Video 3.5 mm Audio output 1.
- Page 18 NEDERLANDS NEDERLANDS 3. Het luisterkussen aansluiten Aansluitoptie D: Microfoon (Extra accessoires) Als de TV niet beschikt over een Optische, Line out-aansluiting of scartaansluiting, ge- Dragers van een hoortoestel kunnen luisteren via het bijgeleverde luisterkussen of via bruikt u een FXT mikrofoon (los bestellen) om het TV-geluid op te vangen. onze neklus die als accessoire leverbaar is.
-
Page 19: Problemen Oplossen
1-1, EN 60335-1 of EN 60065, voor zover van toepassing. Onderdeelnummers en accessoires Probleem Oplossing AutoMini Digital Set, EU, 300 00 06. Inbegrepen in AutoMini Digital Set, EU: Er is geen geluid of u 1. Controleer of de voedingskabel van de versterker is aangesloten. 2. Controleer hoort een brommend of de schakelaar aan de voorzijde van de versterker goed staat (zie pagina 27-30). - Page 20 NORSK NORSK Praktisk og enkel slyngeforsterker 2. Overføring av TV-lyd AutoMini kobles til TV-apparatet. Dersom man allerede har én eller flere eksterne AutoMini er en personlig lydforsterker for høreapparatbrukere. Den er enkel å bruke og enheter tilkoblet (f.eks. videospiller, DVD-spiller, digitalboks, satellittmottaker) kan vil etter fullført tilkobling overføre lyden til høreapparatet med samme lydstyrke uansett en av alternativene A, B, C eller D benyttes.
- Page 21 NORSK Tilkoblingsalternativ B: RCA linje ut eller 3,5 mm lydutgang jack Sjekk om din TV har en Line Out-utgang (vanligvis på baksiden av TV-en, se TV bruksanvisningen). Bruk RCA linjeutgangen kabel for å koble AutoMini: Hvis TV-apparatet ditt ikke har Line Out-utgang, går du videre til tilkoblingsalternativ C. -->...
- Page 22 MIC/LINE NORSK NORSK Tilkoblingsalternativ C: Scartkontakt (Ekstra tilbehør) Tilkoblingsalternativ D: Mikrofon (Ekstra tilbehør) Hvis TV-apparatet ikke har uttak for Optisk, Line Out eller scart, skal du bruke FXT Kontroller om TV-apparatet har et scartuttak. Det gjør ingenting om dette er mikrofon (bestilles separat).
- Page 23 Velg hvordan du vil lytte. Høreapparatbrukere kan lytte via en stolslynge, liten gulv-slynge, Feiltype Tiltak eller en halsslynge med styrkeregulator. (I settet ”AutoMini Digital Set” følger stolslynge Det høres ingen lyd, eller det høres 1. Kontroller at batterieliminatoren er koblet.
-
Page 24: Ansluta Nätadaptern
Artikkelnumre og tilbehør är alltid på. Ställ hörapparaten i T- eller MT-läge. AutoMini Digital Set, EU, 300 00 06. Inngår i AutoMini Digital Set, EU: Tack vare det behändiga formatet och den enkla inkopplingen kan man lätt ta med sig... - Page 25 SVENSKA SVENSKA 2. Upptagning av TV-ljudet Inkopplingsalternativ B: RCA Line out eller 3,5 mm hörlursutgång Förstärkaren ska anslutas till TV-apparaten. Förstärkaren fungerar lika bra om man redan har en eller flera externa enheter anslutna till TV-apparaten (t.ex. video, DVD, Kontrollera om din TV har en Line Out utgång (vanligtvis på baksidan av digitalbox, satellitmottagare).
- Page 26 MIC/LINE SVENSKA SVENSKA Inkopplingsalternativ C: Scartkontakt (extra tillbehör) Kontrollera om din TV har ett scartuttag. Det gör inget om detta är upptaget. --> Om den inte har det, gå vidare till inkopplingsalternativ D. Video 3.5 mm Audio output 1. Anslut 3,5 mm ljudkabel mellan TV: n och förstärkarens LINE / DIGITAL uttaget.
- Page 27 SVENSKA SVENSKA Inkopplingsalternativ D: Mikrofon (extra tillbehör) 3. Ansluta slinga för lyssning Om TV:n saknar uttag för digitalt ljud, Line Out eller scart, använd FXT-mikrofon (tillbe- Välj hur du vill lyssna på ljudet. Hörapparatbärare kan lyssna via den bipackade stolsling- hör, beställ separat) för att ta upp TV-ljudet.
- Page 28 • Strålning som innehåller låg energi (t.ex. från inbrottslarm, rumsövervakningssystem, radioutrustning och mobilte- normalt bara göra en gång. Artikelnummer och tillbehör Felsökning AutoMini Digital Set, EUm 300 00 06. Ingår i AutoMini Digital Set, EU: Typ av fel Åtgärd AutoMini Digital...
- Page 29 SVERIGE / SERVICE: NORGE: INTERNATIONAL INQUIRIES: AB Transistor Sweden GN ReSound AS AB Transistor Sweden Bergkällavägen 23 Brynsveien 13 Bergkällavägen 23 192 79 Sollentuna Postboks 132 Sentrum SE-192 79 Sollentuna, Sweden 0102 Oslo Tel: 08-545 536 30 Tel: +46 8 545 536 30...