Manuels Connexes pour Nilfisk Advance Terra 128B
Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance Terra 128B
- Page 1 Terra 128B INSTRUCTIONS FOR USE Advance Model 908 4003 010 English French Spanish Portuguese 146 0596 000(4)2004-02...
- Page 3 S310025 8 16 15 22 26 9 S310069 146 0596 000(4)2004-02...
- Page 4 S310027 S310028 S310029 S310030 S310068 S310032 S310070 S310034...
- Page 5 S310035 S310036 S310037 S310038 S310039 S310040 S310041 S310042 146 0596 000(4)2004-02...
- Page 6 S310067...
- Page 7 BATTERIES 12V Gel Pb COLORS CODES COMPONENTS BLACK nero BATTERY CHARGER 146 0670 000 BLUE azzurro BATTERY CONNECTOR 146 0747 000 BROWN marrone CHARGER CONNECTOR [145 3735 000] GREEN verde ELECTRONIC BOARD 146 0570 000 GREY grigio ELECTROMAGNETIC SWITCH 146 0626 000 ORANGE arancio CIRCUIT BREAKER 70A 146 1200 000 from serial no.1697510...
-
Page 8: Table Des Matières
OPERATOR MANUAL INTRODUCTION PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL IDENTIFICATION DATA OTHER REFERENCE MANUALS SPARE PARTS AND MAINTENANCE MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS SAFETY - ACCIDENT PREVENTION SYMBOLS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS UNPACKING MACHINE DESCRIPTION TERRA 128B SWEEPER OPERATION CAPABILITIES TECHNICAL DATA ELECTRICAL PROTECTIONS ACCESSORIES / OPTIONS MACHINE USE BATTERY CHECK/INSTALLATION ON A NEW MACHINE... -
Page 9: Introduction
OPERATOR MANUAL INTRODUCTION MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS Our Company constantly improves its products and re- serves the right to make changes and improvements at PURPOSE AND CONTENTS OF THIS its discretion without being obliged to apply such bene- MANUAL fits to the machines that were previously sold. Any modifications and/or the addition of accessories The purpose of this manual is to provide the Customer must be approved and performed by the Manufacturer. -
Page 10: General Safety Instructions
OPERATOR MANUAL GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS – Storage temperature must be within +32°F - +104°F (0°C - +40°C). – The machine working temperature must be within Specific warnings and cautions to inform you about po- +32°F - +104°F (0°C - +40°C). tential exposure to bodily harm and machine damage –... -
Page 11: Machine Description
OPERATOR MANUAL MACHINE DESCRIPTION 23. Right adjuster of the main broom height 24. Main broom right door 25. Main broom right door fastening screws 26. Pedal brake on front wheel (optional) TERRA 128B SWEEPER OPERATION CAPABILITIES Under hood The TERRA 128B Sweeper is designed and construct- (See Fig. -
Page 12: Electrical Protections
OPERATOR MANUAL Rear wheels, driving ø 250 x 50 mm MACHINE USE (ø9.8x1.97 in) Electric motor 600W (0.8 hp) WARNING! Weighted sound pressure On the machine there are some decals in- level (L 64 dB(A) dicating: - DANGER Batteries Standard battery Lead, with acid - WARNING electrolyte... -
Page 13: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)
OPERATOR MANUAL Install the jumper wire (1, Fig. S) on the “WET” WARNING! connectors (2, Fig. S)) for lead batteries or on the “GEL” connectors (3, Fig. S)) for gel batteries. Please pay strict attention when working Reinstall the control panel and tighten the screws with sulfuric acid, as it is corrosive. -
Page 14: Machine Operation
OPERATOR MANUAL recharging the battery. (See related chapter). NOTE: Pull the drive lever (4, Fig. C) with care until the machine starts to move. When the hopper is full the machine can- The speed is proportional to the pressure applied not collect more dust and debris. -
Page 15: Maintenance
OPERATOR MANUAL MAINTENANCE All periodic or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel, or by an autho- rized service center. The proper and safe machine operation is guaranteed This manual describes only the easiest and most com- by careful and regular maintenance. mon maintenance procedures. -
Page 16: Main Broom Height Check
OPERATOR MANUAL MAIN BROOM HEIGHT CHECK CAUTION! NOTE: It is advisable to use protective gloves when replacing the main or side broom Brooms with harder or softer bristles are because there can be potentially harmful available. This procedure is applicable for debris between the bristles. -
Page 17: Side Broom Height Adjustment
OPERATOR MANUAL SIDE BROOM HEIGHT ADJUSTMENT DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE: Brooms with harder or softer bristles are NOTE: available. This procedure is applicable to Besides the standard paper filter, optional each type of broom. polyester filters are available. The follow- ing procedure is applicable to each type of Check the correct height of the side broom from filter. -
Page 18: Skirt Height And Operation Check
OPERATOR MANUAL SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK If necessary, adjust the skirt height by loosening the four screws and using its slots (3, Fig. Q). 10. Install in the reverse order of removal. With the machine on level and adequate ground to check the skirt height, activate the brake pedal (26, Fig. -
Page 19: Safety Functions And Troubleshooting
OPERATOR MANUAL NOTE: NOTE: When the battery charger is connected to If your machine has a battery charger in- the electrical supply, all machine func- stalled, the machine can not operate if the tions are automatically shut off. charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an Autho- rized Service Center. - Page 20 MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL DONNEES D’IDENTIFICATION AUTRES MANUELS DE REFERENCE PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS SECURITE - PREVENTION DES ACCIDENTS SYMBOLES UTILISES INSTRUCTIONS GENERALES DEBALLAGE DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES BALAYEUSE TERRA 128B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PROTECTIONS ELETRIQUES ACCESSOIRES/OPTIONS...
-
Page 21: Introduction
Il est utilisé pour avertir de l'exposition à En outre les suivants manuels sont disponibles: un risque d'accident aux personnes. Manuel d’entretien consultable chez les Services Après-vente Nilfisk-Advance Catalogue des pièces de rechange, équipé avec AVERTISSEMENT ! la machine Indique un avertissement ou une remar- que sur des fonctions clé... -
Page 22: Instructions Generales
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN INSTRUCTIONS GENERALES – Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances corro- sives. Ne pas utiliser air comprimé pour le nettoyage Les avertissements et précautions spécifiques suivants général de la machine. -
Page 23: Description De La Machine
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN ment que l’emballage en carton et la machine n’ont pas Dispositif de retenue brosse latérale été endommagés pendant le transport. Si le dommage Guidon est évident, garder l’emballage de façon qu’il puisse Levier d’activation être visionné par le Transporteur qui l'a livré. Le contac- Poignées pour le réglage d’inclination du guidon ter immédiatement pour remplir une demande de dom- Porte-objet... -
Page 24: Caracteristiques Techniques
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES/OPTIONS Dimensions Valeurs Outre les composants présents dans le modèle stan- Largeur de nettoyage dard, la machine peut être équipée avec les accessoi- (sans brosse latérale) 500 mm (19,69 in) res optionnels suivants, selon l'emploi spécifique de la Largeur de nettoyage machine: (avec brosse latérale) -
Page 25: Installation De La Batterie Et Etablissement Du Type De Batterie (Wet Ou Gel)
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Baisser le coffre en s’assurant de sa fermeture de la carte électronique de la machine et du chargeur correcte (la machine doit se présenter comme de batterie en opérant selon les indications suivantes: montré dans la Fig. C). Insérer sur le tableau de bord la clé... -
Page 26: Machine Au Travail
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Mise en marche de la machine marche en position "I". Secoueur électrique (optionnel) : garder le Régler le guidon (3, Fig. C) à l’aide des poignées bouton-poussoir secoueur (8, Fig. B) appuyé (5), selon les exigences du conducteur. pendant quelques secondes. -
Page 27: Mouvement De La Machine Par Poussee
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN les instructions au paragraphe précédent). ENTRETIEN Soulever la brosse latérale à l’aide de la poignée (12, Fig. C). La durée de l'activité et la sécurité de fonctionnement Enlever la clé de mise en marche (2, Fig. B) de la de la machine sont garanties par un entretien soigné... -
Page 28: Controle Hauteur Brosse Centrale
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN CONTROLE HAUTEUR BROSSE AVERTISSEMENT ! CENTRALE Une trace excessive (supérieure à 4 cm/1,6 in) de la brosse centrale compro- REMARQUE: met le fonctionnement régulier de la ma- chine et peut provoquer la surchauffe des des brosses de dureté différentes sont parties en mouvement et électriques, en équipées. -
Page 29: Reglage Hauteur Brosse Laterale
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN 12. Réinstaller le couvercle (1, Fig. F) de la brosse, en NETTOYAGE FILTRE POUSSIERES ET engageant les dispositifs de retenue. CONTROLE INTEGRITE 13. Visser le pommeau (3, Fig. E). 14. Effectuer le réglage hauteur de la brosse centrale, REMARQUE: comme indiqué... -
Page 30: Controle Hauteur Et Fonctionnement Volets
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN CONTROLE HAUTEUR ET (2) supérieures à 10 mm (voir Manuel d’entretien pour le remplacement des volets). FONCTIONNEMENT VOLETS Vérifier que les volets avant (1, Fig. Q) et arrière (2) frottent légèrement sur le plancher et que, de Porter la machine sur une surface horizontale et toute façon, ils ne se détachent pas du sol (voir adéquate en tant que plan de référence pour le... -
Page 31: Fonctions De Securite Et Depistage Des Pannes
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN REMARQUE: REMARQUE: Pour de plus amples informations relati- Si Votre machine a un chargeur de batte- ves au fonctionnement du chargeur de rie installé, la machine ne peut pas fonc- batterie (4, Fig. T), se référer au Manuel tionner si le chargeur n'est pas à... - Page 32 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO INTRODUCCION FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL DATOS DE IDENTIFICACION OTROS MANUALES DE REFERENCIA PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO MODIFICACIONES Y MEJORAS SEGURIDAD SIMBOLOS NORMAS GENERALES DESEMBALAJE DESCRIPCION DE LA MAQUINA CAPACIDADES OPERATIVAS BARREDERA TERRA 128B CARACTERISTICAS TECNICAS PROTECIONES ELECTRICAS ACESORIOS/OPCIONES...
-
Page 33: Introduccion
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO INTRODUCCION tencia Advance. Se recomienda utilizar sólo piezas de repuesto y acesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o acesorios acuda a un Centro Advance, especificando FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL siempre el Modelo y el Número de serie de su máquina. -
Page 34: Normas Generales
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO NORMAS GENERALES – No utilizar la máquina en ambientes demasiado polvorientos. – Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de Se describen aquí las advertencias y precauciones es- salvaguardar la incolumidad de las personas. pecíficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos –... -
Page 35: Descripcion De La Maquina
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO Controlar que la máquina sea entregada junto a los si- 10. Cepillo lateral guientes componentes: 11. Cepillo central Documentación técnica: Maual de uso y manteni- 12. Empuñadura para levantar y ajustar la altura del miento de la barredera y del cargador de batería cepillo lateral electrónico y Catálogo de las piezas de repuesto... -
Page 36: Proteciones Electricas
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO Amplitud máquina, ACESORIOS/OPCIONES sin cepillo lateral 667 mm (26.26 in) Altura con manillar bajado 836 mm (32.91 in) Además de los componentes instalados en la versión Altura mínima desde el suelo 40 mm (1.6 in) estándar, la máquina puede equiparse con los Altura manillar, mínima/máxima 824/1120 mm siguientes acesorios/opciones, según la utilización... -
Page 37: Instalacion Bateria Y Regulacion Del Tipo De Batería (Wet O Gel)
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO ro de control; girarla en posición “I” (sin tirar la pa- baterías de plomo (WET). Si la regulación corres- lanca 4, Fig. C). ponde al tipo de batería comprado, pasar al párra- Si la luz de aviso verde (5, Fig. B) se enciende, la fo siguiente, en caso contrario llevar a cabo las batería está... -
Page 38: Maquina En Funcion
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO NOTA: NOTA: el cepillo lateral (10, Fig. C) puede bajarse durante esta operación el motor principal y levantarse también cuando está en fun- y todas las funciones se paran automáti- ción. camente. Girar la llave de encendido (2, Fig. B) en posición NOTA: “I”... -
Page 39: Desplazamiento De La Maquina Mediante Empuje
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA gramado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del man- MEDIANTE EMPUJE tenimiento debe establecer. La máquina puede desplazarse mediante empuje con ATENCION: la llave de encendido (2, Fig. B) posicionada en “0” o en efectuar estas operaciones con la máqui- “I”. -
Page 40: Control Altura Cepillo Central
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO CONTROL ALTURA CEPILLO CENTRAL ¡ADVERTENCIA! Una huella demasiado grande (superior a NOTA: 4 cm/1.6 in) del cepillo central perjudica el hay cepillos con cerdas más o menos du- funcionamiento regular de la máquina y ras. -
Page 41: Ajuste Altura Del Cepillo Lateral
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO 13. Enroscar la perilla (3, Fig. E). LIMPIEZA FILTRO POLVOS Y CONTROL 14. Llevar a cabo el Ajuste de la altura del cepillo cen- DE SU INTEGRIDAD tral como indicado en el párrafo antecedente. NOTA: AJUSTE ALTURA DEL CEPILLO LATERAL además del filtro de papel estándar, hay... -
Page 42: Control Altura Y Funcionamiento Puertas Abatibles
MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO CONTROL ALTURA Y FUNCIONAMIENTO el suelo y que, de cualquier manera, no sean des- prendidas del suelo (véase Fig. P). PUERTAS ABATIBLES Si necesario ajustar la altura de las puertas abati- bles mediante sus agujeros (3, Fig. Q). Conducir la máquina sobre un suelo llano y ade- 10. -
Page 43: Funciones De Seguridad Ybusqueda Averias
Centro de Asis- FUNCIONES DE SEGURIDAD Y tencia Advance. BUSQUEDA AVERIAS Para informaciones suplementarias consulte el Manual de Taller cerca de los Centros de Asistencia Nilfisk-Ad- vance. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD APERTURA CAPO DESCARTE Se activa cuando se abre el capó de la máquina: para todas las funciones. -
Page 44: Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INTRODUÇÃO ESCOPO E CONTEÚDO DO MANUAL DADOS DE IDENTIFICAÇÃO OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA PEÇAS DE REPOSIÇÃO E MANUTENÇÃO MODIFICAÇÕES E MELHORIAS SEGURANÇA SÍMBOLOS UTILIZADOS INSTRUÇÕES GERAIS DESEMBALAGEM DESCRIÇÃO DA MÁQUINA CAPACIDADES OPERACIONAIS MÁQUINA DE VARRER TERRA 128B CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PROTECÇÕES ELÉCTRICAS ACESSÓRIOS / OPCIONAIS... -
Page 45: Introdução
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INTRODUÇÃO ginais. Para assistência e para encomendar peças de reposi- ção ou acessórios, procurar pela organização Nil- ESCOPO E CONTEÚDO DO MANUAL fisk-Advance, especificando sempre o Modelo e o Número de série. Esse manual tem o escopo de fornecer ao Cliente to- das as informações necessárias de modo a usar a má- MODIFICAÇÕES E MELHORIAS quina do modo mais adequado e seguro. -
Page 46: Instruções Gerais
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO – Não utilizar em superfícies cujo gradiente superior a INSTRUÇÕES GERAIS – Não lavar a máquina com jatos de água diretos ou Encontram-se descritas a seguir advertências e aten- sob pressão ou com substâncias corrosivas. Devido ções específicas para avisar dos potenciais perigos de à... -
Page 47: Desembalagem
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DESEMBALAGEM Alavanca de marcha Manoplas para a regulação inclinação guiador No momento da entrega da máquina, controlar com Porta objectos atenção que a embalagem de papelão e a máquina Capota não tenham sofrido danos durante o transporte. Se o Rodas traseiras em eixo fixo dano for evidente, conservar a embalagem de modo Roda louca dianteira... -
Page 48: Características Técnicas
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aspiração e filtragem poeiras Filtro poeiras, em papel de 5-10 µm (22 ft Dimensões Valores Disp. elétrico sacudimento Largura de limpeza filtro (opcional) 12V, 30W (sem escova lateral) 500 mm(19.69 in) Depressão do vão escova Largura de limpeza central 4 mm H... -
Page 49: Controlo / Preparação Bateria Em Uma Máquina Nova
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CONTROLO / PREPARAÇÃO BATERIA EM Executar o carregamento da bateria (ver procedi- mento no Parágrafo Manutenção) UMA MÁQUINA NOVA Bateria não fornecida Adquirir uma bateria adequada (Ver parágrafo A máquina requer uma bateria de 12 V, ou duas bate- Características Técnicas e o diagrama 10, Fig. -
Page 50: Antes Da Partida
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DA PARTIDA MÁQUINA EM OPERAÇÃO Evitar de parar com a máquina por muito tempo ATENÇÃO! na mesma posição, com as escovas girando: po- dem-se criar marcas indesejáveis no piso. Certificar-se que a gaveta do lixo (17, Fig. Para um bom trabalho de varredura é... -
Page 51: Após O Uso Da Máquina
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Soltar o gancho (18, Fig. C) puxando sua extremi- MANUTENÇÃO dade inferior. Extrair a gaveta porta lixo (17, Fig. C) por meio da A operação adequada e segura da máquina é garanti- maçaneta (19, Fig. C) e esvaziar a mesma. da por meio de uma manutenção cuidadosa e regular. -
Page 52: Diagrama De Manutenção Programada
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DIAGRAMA DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA No momento A cada 10 A cada 50 A cada 100 A cada 200 A cada 400 Título da manutenção da entrega horas horas horas horas horas " " " " " " " " (1) Verificação nível líquido bateria Verificação visual das correias de "... -
Page 53: Verificação Altura Da Escova Central
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO VERIFICAÇÃO ALTURA DA ESCOVA ADVERTÊNCIA CENTRAL Uma marca excessiva no chão (maior que 4 cm/1.6 in) feita pela escova central com- NOTA: promete o regular funcionamento da máquina e pode levar ao super-aqueci- são fornecidas escovas de várias dure- mento das partes em movimento e elétri- zas. -
Page 54: Ajuste Altura Da Escova Lateral
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO de objectos (cordas, panos, etc.) acidentalmente LIMPEZA FILTRO POEIRAS E enrolados. VERIFICAÇÃO INTEGRIDADE 12. Remontar a tampa (1, Fig. F) da escova, prenden- do as travas (2). 13. Aparafusar a manopla (3, Fig. E). NOTA: 14. Executar a Regulação Altura da Escova Central, além do filtro de papel padrão,também se como indicado no parágrafo anterior. -
Page 55: Verificação Altura Efuncionamento Dos Flap
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Verificação flap dianteiro e traseiro NOTA: Remover a Escova Central, como previsto no quando da remontagem orientar o filtro Parágrafo específico. com a rede (2, Fig. M) voltada para a parte Verificar a integridade dos flap dianteiro (1, Fig. dianteira da máquina. -
Page 56: Funções De Segurança Eprocura Defeitos
Assistência autorizado ou o próprio revendedor de con- carregador de baterias, contatar um Cen- fiança. tro de Assistência Advace. Para maiores informações contactar os Centros de As- sistência Nilfisk, os quais possuem o Manual de Oficina (Service Manual). 146 0596 000(4)2004-02... -
Page 57: Sucateamento
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO SUCATEAMENTO Proceder ao sucateamento da máquina junto a um de- molidor autorizado. Antes de sucatear a máquina é necessário, em qual- quer caso, remover as seguintes partes: Bateria Filtro poeiras em poliéster Escovas central e lateral Placa de circuitos. ADVERTÊNCIA! Os componentes removidos devem ser enviados a colectas diferenciadas em re-... - Page 60 Nilfisk-Advance, Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN, 55447-3408 www.nilfisk-advance.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2006 Nilfisk-Advance, Inc., Plymouth, MN 55447-3408 Printed in Italy...