Festo MPPES Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MPPES
  6. Notice d'utilisation
Festo MPPES Notice D'utilisation

Festo MPPES Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Proportional-Druckregelventil
Proportional pressure regulator
MPPES
de
Bedienungs-
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzione per
l'uso
操作手册
zh
8026697
1304d
[8003096]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo MPPES

Sommaire des Matières pour Festo MPPES

  • Page 1 Proportional-Druckregelventil Proportional pressure regulator MPPES Bedienungs- anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Istruzione per l'uso 操作手册 8026697 1304d [8003096]...
  • Page 2 ........English – Proportional pressure regulating valve MPPES .

  • Page 3: Bedienteile Und Anschlüsse

    Druckwert mit dem Sollwert. Dem Ausgangsdruck entsprechend wird ein analoges, elektri- sches Signal ausgegeben. Bei Soll-Ist-Abweichungen wird das Regelventil solange betätigt, bis der Ausgangsdruck den Sollwert erreicht. Das MPPES-... dient bestimmungsgemäß zum Regeln eines Druckes proportional zu einem vorgegebe- nen, elektrischen Sollwert. Hinweis •...

  • Page 4: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    • Belüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam (z. B. nach Fig. 4) Dann treten keine unkontrollierten Bewegungen auf. • Berücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise – am Produkt Fig. 4 – in dieser Bedienungsanleitung. • Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. Festo – MPPES – 1304d Deutsch...
  • Page 5 MPPES Einbau Mechanisch • Behandeln Sie das MPPES-... so, dass keine Schäden am elektri- schen Anschluss auftreten. Diese führen zur Minderung der Funktionssicherheit Fig. 5 • Achten Sie auf genügend Platz für den Kabelanschluss und die Schlauchanschlüsse. Dadurch wird ein Abknicken des Anschlusskabels vermie- den.
  • Page 6 – Dose mit Kabel oder – Anschlussdose und abgeschirmtes Kabel Hinweis • Verkabeln Sie folgende Anschlüsse mit Erdpotential: – die Abschirmung am MPPES-fernen Kabelende – den Funktionserdungsanschluss 6 (Sackloch im Aluminiumgehäuse Fig 8) Dadurch ist gewährleistet, dass die vorgegebene Schutzart IP65 und EMV er- reicht wird.
  • Page 7 MPPES • Verkabeln Sie das MPPES-…- gemäß einem der Anschlussbilder Fig. 9 oder Fig. 10 max. 500 Ω Fig. 9 Spannungsvariante Fig. 10 Stromvariante Pin- Spannungsvari- Stromvariante Kabelfarbe bei Verwendung der ante Dose mit Kabel Typ KMPPE-… laut Zubehör –...
  • Page 8 1. Bestromen Sie das MPPES-... mit Gleichstrom (Versorgungsspannung U = DC 24 V). 2. Belüften Sie das MPPES-... mit einem höheren Eingangsdruck als der maximal gewünschte Ausgangsdruck. 3. Bestromen Sie das MPPES-... mit einem Sollwertsignal entspre- chend dem Ventityp (Strom-/Spannungsvariante).

  • Page 9: Bedienung Und Betrieb

    • Stellen Sie sicher, dass der Magnetkopf gegen direkte Berührung gesichert ist. Die Temperatur des Magnets kann im Dauerbetrieb bis über +70 °C ansteigen. Bei Einsatz des MPPES-1/8-10-... in einer Umgebungstemperatur größer 40 °C und einem Ausgangs- druck größer 8 bar (T > 40 °C und p >...
  • Page 10 Wert sein Technische Daten). MPPES-... defekt MPPES-... zu Festo einschicken Durchflussmenge Verengung des Strömungsquerschnitts Anschlussalternativen einsetzen zu gering durch Anschlusstechnik (Schwenkver- schraubungen, Schalldämpfer zu klein) Tab. 5 Festo – MPPES – 1304d Deutsch...

  • Page 11: Technische Daten

    Medium: +60 °C Zul. Versorgungs- DC +18... max. 30 V (Nennwert: DC +24 V) spannung Leistungsauf- max. 20 W (bei MPPES-2-... und bei MPPES-6-...) nahme (bei U max. 30 W (bei MPPES-10-...) vmax = DC 30 V) EMV: bei elektomagnetischem HF-Feld nach ENV 50140 gilt folgende minimale Be- triebsqualität:...
  • Page 12 Zul. Eingangsdruck: max. 12 bar Regelbereich: 0 … 10 bar Tab. 9 MPPES-3-1/8-6- MPPES-3-1/4-6- MPPES-3-1/2-6- Teile-Nr. 187352 187353 187337 187338 187330 187331 Nenndurchfluss 540 l/min. 2500 l/min. 8600 l/min. 3,6 } 3 bei p = 10 bar an 1 Festo – MPPES – 1304d Deutsch...
  • Page 13 187735 Nenndurchfluss Q Abhängig vom gewählten Sonderabgleich < 1bar) Druckbereiche Zul. Eingangsdruck: max. (P + 1) bar (bei P > 1bar) max. (P + 2) bar (bei P Zul. Eingangsdruck: ... P Tab. 12 Festo – MPPES – 1304d Deutsch...
  • Page 14 MPPES Festo – MPPES – 1304d Deutsch...

  • Page 15: Control Sections And Connections

    If the actual value differs from the setpoint value, the regulating valve is actu- ated until the output pressure reaches the setpoint value. The MPPES-... is designed to control pressure proportionately to a specified, electrical setpoint value. Note •...

  • Page 16: Requirements For Product Use

    • Observe the warnings and instructions – on the product Fig. 4 – in these operating instructions. • Use the product in its original status, without any unauthorised product modifications. Festo – MPPES – 1304d English...
  • Page 17 MPPES Installation Mechanical • Handle the MPPES-... with care so that the electrical connection is not damaged. Such damage will reduce operational reliability Fig. 5 • Make sure there is sufficient space for the cable connection and tube couplings. In this way you will prevent the connecting cable from being bent.
  • Page 18 • Use only power sources which guarantee reliable electrical disconnection of the operating voltage in accordance with IEC/DIN EN 60204-1. Note • Check the use of the voltage or current actual signal at the MPPES-..• Use the following connection accessories ( Accessories): – Socket with cable or –...
  • Page 19 MPPES • Wire the MPPES-…- according to one of the connection arrangements: Fig. 9 or Fig. 10 max. 500 Ω Fig. 9 Voltage variant Fig. 10 Current variant Voltage variant Current variant Cable colour when the socket with cable type KMPPE-... is used, according to accessories –...
  • Page 20 1. Supply the MPPES-... with direct current (supply voltage U = DC 24 V). 2. Pressurise the MPPES-... with an input pressure higher than the maximum desired output pressure. 3. Supply current to the MPPES-... with a setpoint value signal corresponding to the valve type (current/voltage variant).

  • Page 21: Disassembly And Repair

    The temperature of the magnet can rise in continuous operation to over +70 °C. When the MPPES-1/8-10-... is used in an ambient temperature greater than 40 °C and an output pres- sure greater than 8 bar (T > 40 °C and p >...

  • Page 22: Accessories

    Technical data). MPPES-... defective Return the MPPES-... to Festo Flow rate too low Restriction of the flow cross section Use an alternative connection due to connection technology (swivel fittings, silencer too small) Tab. 17 Festo – MPPES – 1304d English...

  • Page 23: Technical Data

    +60 °C Permissible sup- DC +18 ... max. 30 V (nominal value: DC +24 V) ply voltage Power consump- Max. 20 W (at MPPES-2-... and at MPPES-6-...) tion (at U max. 30 W (at MPPES-10-...) vmax = DC 30 V)
  • Page 24 Nominal flow rate 630 l/min. 2800 l/min. 7800 l/min. 6 } 5 with p = 10 bar at 1 Pressure ranges Permissible supply pressure: max. 12 bar control range: 0 … 10 bar Tab. 21 Festo – MPPES – 1304d English...
  • Page 25 Dependent on special adaptation selected < 1bar) Pressure ranges Permissible supply pressure: max. (P + 1) bar (with P > 1bar) max. (P + 2) bar (with P Permissible supply pressure: ... P Tab. 24 Festo – MPPES – 1304d English...
  • Page 26 MPPES Festo – MPPES – 1304d English...

  • Page 27: Elementos De Mando Y Conexiones

    Si se dan diferencias entre el valor nominal y el real, se activa el regulador de presión hasta que la presión de salida alcance el valor nominal. El MPPES-... ha sido diseñado para regular una presión de forma porporcional a un valor eléctrico nominal especificado.

  • Page 28: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    • Por favor, observe las advertencias e instrucciones Fig. 4 – en el producto – en estas instrucciones de utilización. • Utilice el producto en su estado original sin realizar modificaciones no autorizadas. Festo – MPPES – 1304d Español...

  • Page 29: Parte Neumática

    MPPES Montaje Parte mecánica • Maneje el MPPES-... con cuidado de forma que no se dañe la conexión eléctrica. Esto podría reducir la seguridad de funcionamiento Fig. 5 • Asegúrese de que haya espacio suficiente para la conexión de los cables y los racores de empalme.
  • Page 30 De este modo se garantiza el cumplimiento de la clase de protección IP65 y de las directivas EMC. Nota • Al tender los cables, asegúrese de que: – no quedan aprisionados – no quedan doblados – no quedan sometidos a tracción ( Fig. 8). Fig. 8 Fig. 7 Festo – MPPES – 1304d Español...
  • Page 31 MPPES • Cablee el MPPES-…- según una de las figuras de conexión Fig. 9 o Fig. 10 máx. 500 Ω Fig. 9 Variante de tensión Fig. 10 Variante de corrien- Pin n° Variante de ten- Variante de cor- Color del cable si se utiliza el sión...

  • Page 32: Puesta A Punto

    5. Aplique presión al MPPES-... con una presión de entrada super- ior a la presión de salida máxima deseada. 6. Aplique corriente al MPPES-... con una señal de valor de referen- cia en función del tipo de válvula (variante de corriente/ten- sión).

  • Page 33: Manejo Y Funcionamiento

    • Asegúrese de que el cabezal magnético está asegurado contra el contacto directo. En funcionamiento continuo, la temperatura del imán puede superar los +70 °C. Al utilizar el MPPES-1/8-10-... a una temperatura ambiente superior a 40 °C y una presión de salida mayor de 8 bar (T > 40 °C y p >...

  • Page 34: Eliminación De Fallos

    MPPES-... averiado Enviar el MPPES-... a Festo El caudal es in- La técnica de conexión ha estrechado Utilice otras alternativas de conexión suficiente la sección del flujo (racores orientab- les, silenciador demasiado pequeño) Tab. 29 Festo – MPPES – 1304d Español...

  • Page 35: Especificaciones Técnicas

    Tensión de DC +18... máx. 30 V (valor nominal: +24 V DC) alimentación per- mitida Consumo de máx. 20 W (con MPPES-2-... y con MPPES-6-...) potencia (con U máx. 30 W (con MPPES-10-...) = 30 V DC) EMC: Con campo electromagnético de alta frecuencia según ENV 50140 es válida la siguiente calidad mínima de funcionamiento:...
  • Page 36 3 mm/2 mm 7 mm/7 mm 11 mm/12 mm – Alimentación/Es- cape de aire Histéresis máx. 10 mbar máx. 50 mbar Peso 0,9 kg 1,3 kg 2,6 kg Indicaciones de EMC (Datos generales) Tab. 32 Festo – MPPES – 1304d Español...
  • Page 37 Según el ajuste seleccionado < 1bar) Gamas de presión Presión de entrada admisible: máx. (P + 1) bar (con P > 1bar) máx. (P + 2) bar (con P Presión de entrada permitida: ... P Tab. 36 Festo – MPPES – 1304d Español...
  • Page 38 MPPES Festo – MPPES – 1304d Español...

  • Page 39: Éléments De Commande Et Raccords

    Conformément à l'usage prévu, le MPPES-... sert à réguler une pression proportionnellement à une valeur de consigne électrique prédéfinie.

  • Page 40: Conditions Préalables À L'utilisation

    • S'assurer que les rayonnements à haute fréquence (provenant par ex. des appareils radio, des téléphones portables ou d'autres appareils à émission de perturbations) sont tenus à distance du MPPES-..On évite ainsi les tolérances élevées de la pression de sortie (voir à cet effet les indications en matière de CEM fournies dans le chapitre “Caractéristiques...

  • Page 41: Montage

    – dans cette notice d'utilisation. • Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications. Montage Mécanique • Manipuler le MPPES-... en veillant à ne pas endommager la connexion électrique. De tels dommages altèrent la sécurité de fonctionnement Fig.

  • Page 42: Électrique

    Nota • Raccorder avec le potentiel de terre : – le blindage sur l'extrémité distante du MPPES, – le raccord de mise à la terre 6 (trou borgne dans le boîtier en aluminium Cela permet de garantir que la CEM et l'indice de protection IP65 prescrits sont atteints.
  • Page 43 MPPES Fig. 7 Fig. 8 Festo – MPPES – 1304d Français...
  • Page 44 MPPES • Raccorder le MPPES-…- conformément à l'un des schémas de raccordement Fig. 9 ou Fig. 10 max. 500 Ω Fig. 9 Variante de tension Fig. 10 Variante de cou- rant Broche n° Variante Variante Couleur du câble lors de l'utili-...

  • Page 45: Mise En Service

    = DC 24 V). 2. Mettre le MPPES-... sous pression avec une pression d'entrée supérieure à la pression de sortie maximale souhaitée. 3. Alimenter les MPPES-... avec un signal de valeur de consigne correspondant au type de distributeur (variante de courant/de tension).

  • Page 46: Conditions D'utilisation

    La température de la bobine peut atteindre une température supérieure à +70 °C en fonctionnement continu. En cas d'utilisation du MPPES-1/8-10-... à une température ambiante supérieure à 40 °C et une pression de sortie supérieure à 8 bars (T > 40 °C et p >...

  • Page 47: Accessoires

    Caractéristiques techniques). MPPES-... défectueux Retourner le MPPES-... à Festo Débit trop faible Étranglement de la section de passage Utiliser d'autres raccords. par la technique de raccordement (rac- cords filetés orientables, silencieux trop petit) Tab. 41 Festo – MPPES – 1304d Français...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    +60 °C Tension d'alimen- DC +18... max. 30 V (valeur nominale : DC +24 V) tation admissible Puissance ab- max. 20 W (pour MPPES-2-... et pour MPPES-6-...) sorbée (pour max. 30 W (pour MPPES-10-...) = DC 30 V) vmax CEM : En cas de champ électromagnétique HF selon ENV 50140, la qualité...

  • Page 49: Caractéristiques Spécifiques Au Raccordement

    7 mm/7 mm 11 mm/12 mm – Mise sous pression/échap- pement Hystérésis max. 10 mbars max. 50 mbars Poids 0,9 kg 1,3 kg 2,6 kg Données relatives à la CEM (Caractéristiques générales) Tab. 44 Festo – MPPES – 1304d Français...

  • Page 50: Caractéristiques Spécifiques Au Produit

    < 1 bar) Plages de pression Pression d'entrée adm. : max. (P + 1) bar (pour P > 1 bar) max. (P + 2) bar (pour P Pression d’entrée adm. : P ... P Tab. 48 Festo – MPPES – 1304d Français...

  • Page 51: Elementi Operativi E Attacchi

    Il MPPES-... è destinato alla regolazione di una pressione in modo proporzionale ad un valore nominale elettrico prestabilito. Festo – MPPES – 1304d Italiano...

  • Page 52: Condizioni Di Utilizzo

    • Alimentare lentamente tutto l'impianto (ad es. dopo Fig. 4) L’alimentazione graduale impedisce il verificarsi di movimenti incontrollati. • Rispettare le avvertenze e le note riportate Fig. 4 – sul prodotto – in queste istruzioni d'uso. Festo – MPPES – 1304d Italiano...
  • Page 53 MPPES • Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Montaggio Meccanica • Maneggiare il MPPES-... in modo da non provocare danni alle aste di guida. Essi potrebbero pregiudicare la sicurezza di funzionamento Fig. 5 • Predisporre spazio sufficiente per il cablaggio e gli attacchi.
  • Page 54 • Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia che garantiscono una separazione elettrica sicura della tensione d'esercizio secondo IEC/DIN EN 60204-1. Nota • Verificare l'utilizzo del segnale reale di tensione o di corrente su MPPES-..• Utilizzare i seguenti accessori di attacco ( Accessori): –...
  • Page 55 MPPES Fig. 7 Fig. 8 • cablare il MPPES-…- in base ad una delle figure di collegamento Fig. 9 o Fig. 10 max. 500 Ω Fig. 9 Variante di tensione Fig. 10 Varianti di corren- Pin n° Variante di ten-...

  • Page 56: Messa In Servizio

    5. Alimentare l'MPPES-... con una pressione di alimentazione superiore alla max. pressione di uscita desiderata. 6. Alimentare l'MPPES-... con un segnale di valore nominale in base al tipo di valvola (variate di corrente/tensione). Si registra una pressione di uscita proporzionale P Fig.

  • Page 57: Uso E Funzionamento

    La temperatura del magnete può salire nell'esercizio continuo fino a oltre +70 °C. Con utilizzo del MPPES-1/8-10-... in una temperatura ambiente superiore a 40 °C e una pressione di uscita superiore ad 8 bar (T > 40 °C e p >...

  • Page 58: Smontaggio E Riparazione

    • Disinserire le seguenti alimentazioni: – aria compressa – alimentazione di tensione Manutenzione e cura • Pulire l'MPPES-... solo con acqua saponata, max. +60 °C. Accessori Denominazione Tipo Connettore femmina con cavo, a 8 fili, 2,5 m (5 m) KMPPE-2,5 (KMPPE-5)

  • Page 59: Risoluzione Dei Problemi

    Dati tecnici). MPPES-... difettoso Inviare l'MPPES-... a Festo Portata insuffi- Strozzatura della sezione di portata Inserire alternative di attacco ciente causata dal sistema di collegamento (raccordo filettato orientabile, silenzia- tore troppo piccolo) Tab. 53 Festo – MPPES – 1304d Italiano...

  • Page 60: Dati Tecnici

    +60 °C Tensione di ali- DC +18... max. 30 V (valore nominale: DC +24 V) mentazione am- messa Potenza assorbita max. 20 W (con MPPES-2-... e con MPPES-6-...) (con U = DC max. 30 W (con MPPES-10-...) vmax 30 V) CEM: Con campo HF elettromagnetico secondo ENV 50140 vale la seguente qualità...
  • Page 61 3 mm/2 mm 7 mm/7 mm 11 mm/12 mm le – alimentazione/ scarico Isteresi max. 10 mbar max. 50 mbar Peso 0,9 kg 1,3 kg 2,6 kg Indicazioni sulla CEM (Dati generali) Tab. 56 Festo – MPPES – 1304d Italiano...
  • Page 62 Dipendente dalla regolazione speciale selezionata < 1bar) Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. (P + 1) bar (con P > 1bar) max. (P + 2) bar (con P Pressione di ingresso amm.: ... P Tab. 60 Festo – MPPES – 1304d Italiano...
  • Page 63 MPPES 中文 – 型比例调压阀 MPPES 操作部件和接口 功能和应用 注意 • Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 64 MPPES 产品使用的前提条件 注意 • LR-... LF-... • • 40 μm • mbar • • ³ 包 • • • – – • Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 65 MPPES 安装 机械部分安装 • • • 这样可以达到更好的控制精度和更短的响应时间。 • • 气动部分安装 • • – – • 4.1.1 电气连接 • 型号铭牌上的名称 MPPES-…-010 MPPES-…-420 Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 66 MPPES 警告 电路 • • 电源 注意 • • – – 注意 • 注意 • Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 67 MPPES • 最大 500 Ω 针脚 电压型 电流型 使用 KMPPE-... 型电缆插座 编号 时，线芯颜色请参照附件说明 … … … … 1) 内部连接 Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 68 。 视比例阀结构类型的不同应有值范围 DC 0 ... 10 V 或 4 ... 20 mA 所对应的压力 范围如下。 ( Tab. 63)： 型号 应有值信号范围 压力范围 ... (P ... P ... (P • • – 为电压 电压 – 为电流 电流 Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 69 MPPES 操作和运行 注意 • ... 10 ... 警告 • ° -1/8-10 ... ° T > 40 °C 且 p > 8 bar 注意 • 6 ... 2 ... 拆卸和维修 注意 • 维护和保养 • Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 70 MPPES 附件 名称 型号 故障排除 故障 可能的原因 补救方法 … Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 71 MPPES 技术参数 11.1 常规数据 型号 vmax DIN EN 61000-6-2 – ± DIN EN 61000-6-4 – ± < 在环境温度 T > 40 °C 且输出压力 p 8 bar 时， 1/8-10-... 需要对磁体进行强制 MPPES- 对流（强制冷却）。 该设备仅用于工业领域。 除工业环境外，例如：在工厂和住宅混合区，必须采取措施防止 无线电干扰。 Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 72 在环境温度 T > 40 °C 且输出压力 p 8 bar 时， 1/8-10-... 需要对磁体进行强制 MPPES- 对流（强制冷却）。 该设备仅用于工业领域。 除工业环境外，例如：在工厂和住宅混合区，必须采取措施防止 无线电干扰。 11.1.1 接口专用数据 型号 MPPES-1/8-… MPPES-1/4-… MPPES-1/2-… 关于 EMV 的说明（主要技术参数） 11.1.2 产品专用数据 型号 MPPES-3-1/8-10- MPPES-3-1/4-10- MPPES-3-1/2-10- … 型号 MPPES-3-1/8-6- MPPES-3-1/4-6- MPPES-3-1/2-6- … Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 73 MPPES 11.1.3 产品专用数据 型号 MPPES-3-1/8-2- MPPES-3-1/4-2- MPPES-3-1/2-2- … 型号 MPPES-3-1/8-6- MPPES-3-1/4-6- MPPES-3-1/2-6- 取决 选 < > Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 74 MPPES Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 75 MPPES Festo – MPPES – 1304d 中文...
  • Page 76 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de Copyright: patentes, de modelos registrados y estéticos. Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son D-73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Table des Matières