Ecotop GROB Scale Série Mode D'emploi page 7

INSTALLATION TRINGLERIE AILERONS/ AILERONS LINKAGE INSTALLATION
5) Immobiliser le volet d'aileron au neutre avec du ruban adhésif. Déca-
ler le palonnier du servo pour obtenir 90° de course. Couper la partie
non nécessaire du palonnier du servo.
Maintain the aileron to neutral position with
paper tape. Off-set the servo arm one notch to give
2-5
90° stroke. The unnecessary part of the servo
arm part is cut out
6) Positionner le guignol 2-8 sur l'aileron et faire un trou de 4mm dans
2-8
l'aileron (sans déboucher à l'extrados!).
Locate the control horn 2-8 on the ailerons and
make 4mm hole in the aileron.
5mm
7) Coller le guignol à l'époxy 5mn dans l'aileron.
Glue the control horn 2-8 on the aileron with 5'
epoxy glue.
8) Après installation du guignol, visser l'écrou M2 sur la tringlerie 2-5
puis visser la chape. Aileron et servo au neutre, repérer la longueur de
la tringlerie.
2-5
After the control horn is installed, put the 2mm
nut on the pushrod and attach the clevis to push-
2-5
rod. Whith the aileron and servo in neutral posi-
tion, mark the pushrod for control horn attach-
2-5
ment.
9) Faire une baïonnette sur le repère que vous venez de tracer.
2-8
Installer la tringlerie comme sur la photo.
Make a Z type bend on the mark. Install the ai-
leron linkage as photo.
10) Repérer la position du support servo dans l'aile.
Temporarily attach the aileron servo mount to the
2-4
main wing.
11) Le servo est démonté puis le support servo 2-4 est collé solide-
ment à l'époxy 5mn dans l'aile.
The servo is removed, and the servo mount 2-4 is
bonded to the main wing fi rmly with 5' epoxy glue.
12) Découper avec un cutter ou avec une paire de ciseaux, le carénage
de servo d'aileron 2-41A en suivant les lignes. Fixer le carénage sur le
dessous de l'aile avec du scotch double-faces (non inclus).
Cut the plastic aileron servo cover 2-41A with a
knife or scissors according to the lines. Attach
the aileron servo cover on the wing bottom with
double sided tape (not included).
2-41A
7