Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-4600-2011-000 24600-2014 01 ⁄ 2014
TR 22
THERMASREG
®
TR -F
THERMASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Temperaturregler, einstufig,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Temperature controllers, one-step,
with switching output
F
Notice d'instruction
Thermostat ambiant à un étage,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Терморегулятор одноступенчатый,
с переключающим выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
TR 22
(für Feuchtraum)
(for wet room)
(pour locaux humides)
(повышенной влажностью)
TR
TR - F
(mit Fernfühler)
(with remote sensor)
(avec sonde de détection
à distance)
(с дистанционным датчиком)
TR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASREG TR22
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASREG TR22
- Page 1 с переключающим выходом (mit Fernfühler) (with remote sensor) (avec sonde de détection à distance) (с дистанционным датчиком) S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r TR 22 THERMASREG ® Maßzeichnung TR 22 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж TR 22 (für Feuchtraum) (for wet room) (pour locaux humides) (повышенной влажностью)
- Page 3 ® THERMASREG TR 22 Mechanischer Temperaturregler ⁄ Feuchtraumtemperaturregler THERMASREG ® TR 22 mit schaltendem Ausgang (einstufig) mit Kupferkapillare, der ohne Fremdspannung arbeitet. Er ist geeignet zur Temperaturüberwachung und -regelung in Wärmeerzeugungsanlagen, in Heizungs-, Klima-, Lüftungsanlagen, zur Belüftung, Kühlung, Klimatisierung in Hallen, Kühl räumen, Gewächshäusern, Gärtnereien, Stallungen, Aufzugsräumen, als Industrie raum thermostat oder Aufbauthermostat in Industrieanwendungen sowie im Feuchtraum- und Außenbereich.
- Page 4 ® THERMASREG TR -F Mechanischer Temperaturregler THERMASREG ® TR xx - F mit Fernfühler, mit schaltendem Ausgang (einstufig), der ohne Fremdspannung arbeitet, als Kapillarthermostat ⁄ Kapillarregler. Der Kapillarregler ist geeignet zur Temperaturüberwachung oder -regelung von nicht aggressiven flüssigen oder gasförmigen Medien, in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik sowie im Maschinen- und Apparatebau, zum Einbau in Tauchhülsen oder in Klimakanäle.
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –... -
Page 6: Technical Data
® THERMASREG TR 22 Mechanical temperature controller ⁄ wet room temperature controller THERMASREG ® TR 22 with switching output (one-step) and copper capillary, working without external voltage. It is used for moni toring and to control temperatures in heat generation plants, in heating, ventilation and air conditioning systems, for ventilation, cooling and climate control in halls, cold storage rooms, greenhouses, nurseries, stables, breeding rooms, as industrial room thermostat or surface-mounted thermostat in industrial applications as well as in wet room and outdoor areas. - Page 7 ® THERMASREG TR -F Mechanical temperature controller THERMASREG ® TR xx - F with remote sensor and switching output (one-step), working as capillary thermostat ⁄ capillary controller without external voltage. This capillary controller is used for monitoring and to control temperatures of non-aggressive liquid or gaseous media in heating, ventilation and air conditioning technology as well as in mechanical and apparatus engineering, for installation in immersion sleeves or air conditioning ducts.
- Page 8 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: –...
-
Page 9: Fonctionnement
® THERMASREG TR 22 Régulateur de température mécanique ⁄ régulateur de température mécanique pour locaux humides THERMASREG ® TR-22 avec sortie en tout ou rien (à un étage), avec des capillaires en cuivre, qui fonctionne sans tension externe. Il est conçu pour la surveillance et la régulation de la température dans les installations de production de chaleur, dans les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, pour l’aération, le refroidissement, la climatisation des halles industrielles, des locaux frigorifiques, des serres, des jardineries, des étables ⁄... - Page 10 ® THERMASREG TR -F Régulateur de température mécanique THERMASREG ® TR xx - F avec sonde de détection à distance et sortie en tout ou rien (à un étage) qui fonc- tionne sans tension externe, comme thermostat à capillaire ⁄ régulateur à capillaire. Le régulateur à capillaire est conçu pour la surveillance et la régulation de température des milieux liquides ou gazeux non agressifs dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation ainsi que dans la fabrication des machines et appareils, pour montage en doigts de gant ou en gaines de climatisation.
-
Page 11: Généralités
Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –... -
Page 12: Технические Данные
® THERMASREG TR 22 Механический терморегулятор ⁄ терморегулятор для помещений с повышенной влажностью THERMASREG ® TR 22, с релейным выходом (одноступен- чатый) и медным капилляром; для работы не требуется внешнее напряжение. Пригоден для контроля и регулирования температуры неагрессивной воздушной среды в тепловырабатывающих установках, в системах отопления, кондиционирования и вентиляции, для вентилирования, охлаждения и климатизирования... - Page 13 ® THERMASREG TR -F Механический терморегулятор THERMASREG ® TR xx - F с дистанционным датчиком, релейным выходом (одноступенчатый); для работы не требуется внешнее напряжение, применимый в качестве капиллярного термостата ⁄ регулятора. Пригоден для контроля и регулирования температуры жидких или неагрессивных газообразных сред в системах отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, а также в машиностроении и аппаратостроении, для...
- Page 14 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r TR -F THERMASREG ® Maßzeichnung TR - F Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж TR - F (mit Fernfühler) (with remote sensor) (avec sonde de détection à distance) (с дистанционным датчиком)