1. Manuels
  2. Marques
  3. S+S Regeltechnik Manuels
  4. Thermostats
  5. THERMASREG RTR-S Série
  6. Notice d'instruction

S+S Regeltechnik THERMASREG RTR-S Série Notice D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D G F r
6002-3000-2011-000 23000-2014 01 ⁄ 2014
RTR - S
THERMASREG
® 
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumtemperaturregler, stetig,
Aufputz
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room temperature controllers, continuous,
on-wall
F
Notice d'instruction
Thermostat d'ambiance analogique,
en saillie
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Терморегулятор для внутренних помещений,
с аналоговым выходом, для открытой установки
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RTR - S 010
RTR - S 015

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASREG RTR-S Série

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASREG RTR-S Série

  • Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Терморегулятор для внутренних помещений, с аналоговым выходом, для открытой установки RTR - S 015 S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
  • Page 2 D G F r RTR - S THERMASREG ®  Gehäuse Frija II Maßzeichnung Enclosure Frija II Dimensional drawing Plan coté boîtier Frija II Габаритный чертеж Корпус Frija II...

  • Page 3: Technische Daten

    ® THERMASREG RTR -S Elektronischer Raumtemperaturregler, Klimaregler THERMASREG ® RTR-S zur Temperaturregelung oder Überwachung, mit Ausgang 0 - 10 V für Heizen und Kühlen, wahlweise als stetiger Klimaregler mit manueller Ventilator-Drehzahlsteuerung, Sollwertverstellung und LED-Betriebsanzeigen. Eingesetzt in trockenen Einzelräumen, die mit Radiatoren, Kühldecken, Lüftungs- oder Klimaanlagen geheizt bzw. gekühlt werden oder als Fernbe- dienung von Klimageräten, z.
  • Page 4 ® THERMASREG RTR -S (diverse Ausführungen) Anschlussbild RTR - S 010 ®   THERMASREG RTR - S 010 stetiger Raumtemperaturregler für 2-Kanaleinzelraumregelung Typ ⁄ WG1 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr. RTR - S 010 intern Heizen Kühlen Außeneinstellung R T R - S 010 Pt1000 0 - 10 V 0 - 10 V...
  • Page 5 ® THERMASREG RTR -S (diverse Ausführungen) Anschlussbild RTR - S 012 24V AC/DC 20 21 ®   THERMASREG RTR - S 012 Elektronik stetiger Raumtemperaturregler für 2-Kanaleinzelraumregelung, mit LED-Betriebsanzeige Typ ⁄ WG1 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr. RTR - S 012 extern Heizen Kühlen...
  • Page 6 ® THERMASREG RTR -S (diverse Ausführungen) Anschlussbild RTR - S 014 24V AC/DC 12 13 20 21 ®   THERMASREG Elektronik RTR - S 014 stetiger Raumtemperaturregler für 2-Kanaleinzelraumregelung, mit LED-Betriebsanzeige und 3-stufiger Drehzahleinstellung für Ventilatoren Typ ⁄ WG1 Sensor Ausgang Ausgang Art.-Nr.

  • Page 7: Montage Und Installation

    Montage und Installation Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen 0,5K 0,5K 2,0K 0,5K 0,5K 0,5K 0,5K 2,0K 2,0K Setpoint Setpoint Einstellen der neutralen Zone, Setpoint Neutrale proportional Band Heizen Zone und proportional Band Kühlen Neutrale Neutrale Zone...
  • Page 8 VERSORGUNGSSPANNUNG: Einzelbetrieb Schaltbild Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs- spannung bei 0 - 10 V Geräten. Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung Schaltung ge messen!

  • Page 9: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –...

  • Page 10: Technical Data

    ® THERMASREG RTR -S Electronic room temperature controllers, climate controllers THERMASREG ® RTR-S for monitoring or controlling temperatures with output 0 - 10 V for heating and cooling, optional as continuous climate controller with manual ventilator speed regulation, setpoint adjustment, and LED status indicators. Application in dry individual rooms heated respectively cooled by radiators, cooling ceilings, or ventilation or air conditioning systems, or as remote control unit for air conditioners, e.g.
  • Page 11 ® THERMASREG RTR -S (diverse versions) Connecting diagram RTR - S 010 ®   THERMASREG RTR - S 010 Continuous room temperature controller for 2-channel single room control Type ⁄ WG1 Sensor Output Output Item No. RTR - S 010 Internal Heating Cooling...
  • Page 12 ® THERMASREG RTR -S (diverse versions) Connecting diagram RTR - S 012 24V AC/DC 20 21 ®   THERMASREG RTR - S 012 Electronics Continuous room temperature controller for 2-channel single room control, with LED operating mode indicator Type ⁄ WG1 Sensor Output Output...
  • Page 13 ® THERMASREG RTR -S (diverse versions) Connecting diagram RTR - S 014 24V AC/DC 12 13 20 21 ®   THERMASREG RTR - S 014 Electronics Continuous room temperature controller for 2-channel single room control with LED operating mode indicator and 3-speed selector switch for ventilators Type ⁄...
  • Page 14 Mounting and Installation Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling 0,5K 0,5K 2,0K 0,5K 0,5K 0,5K 0,5K 2,0K 2,0K Setpoint Setpoint Setting a new zone, proportional Setpoint Neutral band heating and proportional Zone Neutral band cooling via potentiometer on Neutral Zone board possible.
  • Page 15 SUPPLY VOLTAGE : Individual operation Connecting scheme For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10 V devices on AC supply voltage.
  • Page 16 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In additionIn addition, the following points are to be observed: –...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    ® THERMASREG RTR -S Thermostat d’ambiance THERMASREG ® RTR-S, régulateur de climatisation électronique pour la régulation de la température ou pour la surveillance avec sortie 0 - 10 V pour chauffer et refroidir, en option en version régulateur de climatisation analogique avec réglage de vitesse de ventilateurs manuel, réglage de consigne et témoins de fonctionnement DEL.
  • Page 18 ® THERMASREG RTR -S (différents modèles) Schéma de raccordement RTR - S 010 ®   THERMASREG RTR - S 010 Thermostat d’ambiance analogique pour régulation de pièce individuelle à 2 canaux Désignation ⁄ WG1 capteur sortie sortie référence RTR - S 010 interne chauffer refroidir...
  • Page 19 ® THERMASREG RTR -S (différents modèles) Schéma de raccordement RTR - S 012 24V AC/DC 20 21 ®   THERMASREG RTR - S 012 Electronics Thermostat d’ambiance analogique pour régulation de pièce individuelle à 2 canaux, avec témoin de fonctionnement (DEL) Désignation ⁄...
  • Page 20 ® THERMASREG RTR -S (différents modèles) Schéma de raccordement RTR - S 014 24V AC/DC 12 13 20 21 THERMASREG ®   RTR - S 014 Thermostat d’ambiance Electronics analogique pour régulation de pièce individuelle à 2 canaux, avec témoin de fonctionnement (DEL) et réglage de vitesse à...

  • Page 21: Montage Et Installation

    Montage et installation Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling 0,5K 0,5K 2,0K 0,5K 0,5K 0,5K 0,5K 2,0K 2,0K Setpoint Il est possible de régler la zone Setpoint Setpoint Neutral neutre, la bande proportionnelle Zone chauffer et la bande proportionnelle Neutral Neutral...
  • Page 22 TENSION D’ALIMENTATION : individuel Schéma de raccordement Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif. Le signal de sortie doit être prélevé...

  • Page 23: Généralités

    Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –...

  • Page 24: Технические Данные

    ® THERMASREG RTR -S Электронный терморегулятор для внутренних помещений, система контроля климата THERMASREG ® RTR-S, для контроля или регулирования температуры, с выходом 0 – 10 В для подогрева и охлаждения, по желанию – в виде бесступенчатой системы контроля климата с ручной регули- ровкой...
  • Page 25 ® THERMASREG RTR -S (различные исполнения) Схема соединения RTR - S 010 ®   THERMASREG RTR - S 010 Терморегулятор для внутренних помещений, с аналоговым выходом, для двухканального регулирования температуры в отдельных помещениях Тип ⁄ группа товаров 1 Чувств. элемент Выход...
  • Page 26 ® THERMASREG RTR -S (различные исполнения) Схема соединения RTR - S 012 24V AC/DC ®   THERMASREG 20 21 RTR - S 012 Терморегулятор для внутренних помещений, с аналоговым выходом, Electronics для двухканального регулирования температуры в отдельных помещениях, со светодиодным индикатором рабочего режима Тип...
  • Page 27 ® THERMASREG RTR -S (различные исполнения) Схема соединения RTR - S 014 24V AC/DC 12 13 20 21 ®   THERMASREG RTR - S 014 Electronics Терморегулятор для внутренних помещений, с аналоговым выходом, для двухканального регулирования температуры в отдельных помещениях, со светодиодным индикатором рабочего режима и трехступенчатой...

  • Page 28: Монтаж И Подключение

    Монтаж и подключение Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Setpoint Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling 0,5K 0,5K 2,0K 0,5K 0,5K 0,5K 0,5K 2,0K 2,0K Setpoint Настройка нейтральной зоны, Setpoint пропорциональной полосы Setpoint Neutral обогрева и пропорциональной Zone полосы охлаждения возможна Neutral при...

  • Page 29: Напряжение Питания

    НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Одиночное подключение Схема соединения В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, рассчитанных на напряжение 0 – 10 В, этот встроенный выпрямитель допускает...
  • Page 30 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
  • Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 32 D G F r RTR - S THERMASREG ® ...

Ce manuel est également adapté pour:

Thermasreg rtr-s010Thermasreg rtr-s015

Table des Matières