Manuels Connexes pour LEGRAND DAKER DK Plus 5 kVA
Sommaire des Matières pour LEGRAND DAKER DK Plus 5 kVA
- Page 1 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Manuel d’installation • Installation manual Part. LE09706AA-11/16-01 CT...
-
Page 2: Kva - 6 Kva - 10 Kva
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA FRANÇAIS ENGLISH... -
Page 3: Table Des Matières
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Table des Matières 1 Introduction 1.1 Utilisation du manuel 1.2 Conditions de garantie 1.3 Copyright 2. Consignes de Sécurité 3. Installation 3.1 Contenu de l’emballage 3.2 Configuration Tower 3.2.1 Onduleur 3.2.2 Onduleur + armoire batteries (option) 3.3 Configuration Rack 3.4 Panneau arrière... -
Page 4: Introduction
1 Introduction Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat d’un produit LEGRAND ! ATTENTION Il est nécessaire de lire intégralement le présent manuel avant d’effectuer quelque opéra- tion que ce soit. DAKER DK Plus doit être utilisé exclusivement dans un environnement résidentiel, commercial et industriel. -
Page 5: Utilisation Du Manuel
écrit par le constructeur, effectuée par photocopie ou autre système, scansion électronique com- prise, constitue une violation des droits de propriété intellectuelle et comme telle est passible de poursuites. Tous droits réservés. LEGRAND interdit la reproduction du présent document, y compris partiel, sans autorisation écrite. -
Page 6: Consignes De Sécurité
Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou répa- ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. - Page 7 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA e) Débrancher l’alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie. f ) Établir si la batterie n’est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c’est le cas, débrancher la source de la terre.
-
Page 8: Installation
3 Installation Contenu de l’emballage Contrôler le contenu de l’emballage : - manuel d’installation ; - 1 câble de communication USB ; - kit accessoires tower/rack comme indiqué sur la figure suivante :... -
Page 9: Configuration Tower
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Configuration Tower 3.2.1 Onduleur... -
Page 10: Onduleur + Armoire Batteries (Option)
3 Installation 3.2.2 Onduleur + armoire batteries (option) -
Page 11: Configuration Rack
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Configuration Rack INDICATION Pour la configuration Rack, il est également possible d’utiliser le kit de soutien pour rack (3 109 52). Dans ce cas, se reporter à la fiche des instructions fournie avec le kit. - Page 12 3 Installation...
-
Page 13: Panneau Arrière
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Panneau arrière 1. Arrêt d’urgence 2. Port RS-232 3. Port USB 4. Ventilateurs de refroidissement 5. Connecteur batteries externes 6. Logement SNPM 7. Sortie connexion entrée CA 8. Fusible entrée 9. -
Page 14: Procédure D'installation
3 Installation Procédure d’installation ATTENTION : Lire les consignes de sécurité du chapitre 2 avant de procéder à l’installation de l’onduleur. 1. Brancher les câbles de l’entrée et de la sortie en respectant les instructions suivantes. - Page 15 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA TB1: sortie L21-N22: branchement ligne de sortie G2: sortie branchement à la terre L11: non utilisé TB2: entrée L12-N1: branchement entrée ligne monophasée G1: entrée branchement à la terre N1-T-S-R: branchement entrée ligne triphasée Tableau section câbles de branchement entrée/sortie (câbles unipolaires en PVC à...
-
Page 16: Fonctionnement
4 Fonctionnement Panneau contrôle 4.1.1 Panneau LCD RÉF. DESCRIPTION Écran Le voyant vert fixe indique que la tension d’alimentation sur secteur est dans les limites admises de la tension d’entrée. Le voyant clignote si la tension d’alimentation sur secteur est inférieure aux limites admises. Le LED vert allumé... -
Page 17: Description De L'écran
4.1.2 Description de l’écran SYMBOLE DESCRIPTION Erreur By-pass Erreur entrée utilitaire Mute avertisseur sonore Surcharge Mode entretien onduleur (réservé à l’assistance technique LEGRAND) Alarme Schéma de fonctionnement onduleur Écran mesure à 3 caractères Élément mesuré Batterie défectueuse Batterie basse Test batterie... -
Page 18: Modes De Fonctionnement
4 Fonctionnement Modes de fonctionnement MODES DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEUR INDICATION VOYANT/ÉCRAN DE L’ONDULEUR SONORE MODE NORMAL LED: fixe on-line, double conversion Mute ÈCRAN: MODE BATTERIE Les charges sont alimentées par les Bip à chaque LED: fixe batteries branchées à l’onduleur. seconde ÈCRAN: MODE BY-PASS... -
Page 19: Procédure De Mise En Service
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Procédure de mise en service 4.3.1 Mode normal 1. Installer tous les câbles et le couvercle de la plaque à bornes dans le respect des instructions du chapitre 3.5. 2. - Page 20 4 Fonctionnement L’onduleur est en mode test automatique. Pendant le test automatique, l’onduleur reste en mode de stockage énergie pendant quelques secondes. L’écran passe de la fig. 3 à la fig. 4. Fig. 4 Si le test automatique réussit, l’écran passe de la fig. 4 à la fig. 5 puis à la fig. 6. Fig.
-
Page 21: Démarrage À Froid
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 4.3.2 Démarrage à froid 1. S’assurer que les batteries internes ou les armoires de batteries externes sont branchés à l’on- duleur. 2. Appuyer et maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux signaux. En- suite, relâcher la touche. -
Page 22: Arrêt
4 Fonctionnement Arrêt 1. Maintenir enfoncé jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette deux signaux. 2. L’onduleur cesse d’alimenter les charges et se replace en mode de by-pass. ATTENTION Quand l’onduleur est en stand-by, la ligne de by-pass alimente les charges. 3. -
Page 23: Réglages Onduleur
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Réglages onduleur Après allumage de l’onduleur, il est possible de contrôler les réglages de l’onduleur en appuyant . Les différents paramètres peuvent défiler en appuyant sur Alors que l’onduleur alimente les charges, il est possible de modifier deux paramètres seulement : PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN... - Page 24 4 Fonctionnement Procéder comme suit pour modifier le réglage de l’avertisseur sonore : - appuyer sur . Le réglage de l’avertisseur sonore s’affiche ; - appuyer sur pour sélectionner ON ou OFF ; - confirmer la sélection en appuyant sur Le test des batteries peut être effectué pour s’assurer du bon fonctionnement des batteries. Le test peut être effectué...
- Page 25 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN AVERTISSEUR SONORE (ce réglage ne peut pas être modifié à travers cette procédure) TEST BATTERIES (ce réglage ne peut pas être modifié à travers cette procédure) La plage de la tension de by-pass est réglée sur ±15% de la tension de...
- Page 26 4 Fonctionnement PARAMÈTRES RÉGLAGE ÉCRAN MODE NORMAL MODE ÉCO MODES DE CVCF 50 Hz FONCTIONNEMENT (voir paragraphe 4.2) ATTENTION Seul l’onduleur 3 101 77 peut être utilisé dans cette mode (en plaçant l’interrupteur d’entrée de by-pass sur off ) CVCF 60 Hz ATTENTION Seul l’onduleur 3 101 77 peut être utilisé...
-
Page 27: Arrêt D'urgence À Distance
« onduleur Setting tool » pour régler le nombre de chaînes de batteries et la valeur de Ah de chaque batterie. L’onduleur Daker DK Plus 5 kVA 3 101 73 contient une chaîne de batteries 5 Ah. L’onduleur Daker DK Plus 6 kVA 3 101 74 contient une chaîne de batteries 5 Ah. -
Page 28: Dispositifs De Communication
Borne 3: D+ Borne 4: Terre Il est possible de télécharger des logiciels gratuits sur le site http://www.ups.legrand.com. Les logiciels peuvent être utilisés pour les fonctions suivantes : - affichage de toutes les opérations et des données de diagnostic en cas d’anomalies (UPS com- municator) ;... -
Page 29: Recherche Des Causes D'anomalie
8 heures. d’alarme intermittent Si le problème persiste ou s’il est néces- saire de changer les batteries, contacter le service d’assistance technique LEGRAND. Débrancher de la sortie de l’onduleur Er12 quelques charges non criques jusqu’à ce que la surcharge cesse. - Page 30 SOLUTION Éteindre immédiatement l’onduleur. Placer sur off l’interrupteur du panneau de Bruit ou odeur anormal. distribution et l’interrupteur d’entrée outil. Contacter le service d’assistance tech- nique LEGRAND. Tableau des codes d’erreur CODE ERREUR SIGNIFICATION Er05 Batterie faible ou défectueuse Er06...
-
Page 31: Stockage Et Démontage
ATTENTION L’onduleur ne doit jamais être entreposé si les batteries sont partiellement ou totalement déchargées. LEGRAND décline toute responsabilité en cas de dommages ou de mauvais fonctionnement cau- sés par le stockage de l’onduleur dans de mauvaises conditions. Démontage DANGER Les opérations de démontage doivent être confiées à... -
Page 32: Caractéristiques Techniques
7 Caractéristiques techniques 3 101 73 3 101 74 Caractéristiques générales Puissance nominale (VA) 5000 6000 Puissance Active (W) 5000 6000 Technologie on-line, double conversion, VFI-SS-111 Forme d’onde sinusoïdale by-pass interne automatique By-pass by-pass externe de maintenance (option) Temps de transformation 0 ms CA à... - Page 33 - affichage de toutes les opérations et des données Logiciel de diagnostic en cas d’anomalies ; - réglage des fonctions spéciales. Téléchargement gratuit du logiciel sur le site http://www.ups.legrand.com. Circuits électroniques de protection contre sur- charges et courts-circuits. Protections Courant de retour Blocage d’urgence à...
- Page 34 7 Caractéristiques techniques 3 101 73 3 101 74 Caractéristiques mécaniques Dimensions W x H x D( mm) 440 x 176 (4U) x 680 Poids net (kg) Conditions ambiantes Température de 0ºC à +40ºC fonctionnement +32ºF à +104ºF Humidité relative en 20% à...
- Page 35 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 3 101 75 3 101 76 3 101 77 3 101 78 Caractéristiques générales Puissance nominale 5000 6000 10000 10000 (VA) Puissance Active (W) 5000 6000 10000 10000 Technologie on-line, double conversion, VFI-SS-111 Forme d’onde sinusoïdale...
- Page 36 - affichage de toutes les opérations et des données de diagnostic en cas d’anomalies ; Logiciel - réglage des fonctions spéciales. Téléchargement gratuit du logiciel sur le site http://www.ups.legrand.com. Circuits électroniques de protection contre surcharges et courts-circuits. Protections Courant de retour Blocage d’urgence à...
- Page 37 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 3 101 75 3 101 76 3 101 77 3 101 78 Température 0ºC à +50ºC de stockage +32ºF à +122ºF Niveau de bruit à 1 m < 50 dB Code IP IP 21 Dissipation de...
- Page 39 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Table of Contents 1. Introduction 1.1 Use of the manual 1.2 Guarantee terms 1.3 Copyright 2. Safety Instructions 3. Installation 3.1 Package content 3.2 Tower configuration setup 3.2.1 UPS 3.2.2 UPS + battery cabinet (optional) 3.3 Rack configuration setup 3.4 Rear panel...
-
Page 40: Introduction
1 Introduction Congratulations on your recent LEGRAND purchase! ATTENTION It is necessary to read the whole manual carefully before doing any operation. DAKER DK Plus must be used only in residential, commercial and industrial environments. The following diagrams illustrate the architectures of the UPS system in case they have single or... -
Page 41: Use Of The Manual
Manufacturer, by photocopy- ing or other systems, including by electronic scanning, violates copyright conditions and may lead to prosecution. LEGRAND reserves the copyright of this publication and prohibits its reproduction wholly or in part without previous written authorisation. -
Page 42: Safety Instructions
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically requi- red to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. - Page 43 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA f ) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock. The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installa- tion and maintenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit).
-
Page 44: Installation
3 Installation Package content Check for the following package content: - installation manual; - 1 x USB communication cable; - accessories kit as shown in the following figure:... -
Page 45: Tower Configuration Setup
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Tower configuration setup 3.2.1 UPS... -
Page 46: Ups + Battery Cabinet (Optional)
3 Installation 3.2.2 UPS + battery cabinet (optional) -
Page 47: Rack Configuration Setup
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Rack configuration setup INDICATION For the rack configuration setup it is also possible to use the rack support bracket kit 3 109 52. In this case, follow the instruction sheet contained in the kit. - Page 48 3 Installation...
-
Page 49: Rear Panel
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Rear panel 1. USB port Emergency Power Off (EPO) 2. RS-232 port 3. CAN Bus Connection Ports for Parallel System 4. Emergency Power Off (EPO) 5. Cooling fans 6. Input/Output terminal strip 7. -
Page 50: Installation Procedure
3 Installation Installation procedure WARNING Read the safety instructions on chapter 2 before installing the UPS. 1. Connect the input and output cables according to the following instructions:... - Page 51 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA TB1: output L21-N22: output line connection G2: output ground connection L11: not used TB2: input L12-N1: single-phase input line connection G1: input ground connection N1-T-S-R: three-phase input line connection Cable section table for input/output wires (single core cables in PVC laying in the air with operating temperature of 70°C) Model...
-
Page 52: Operation
4 Operation Control Panel 4.1.1 LCD Panel ITEM DESCRIPTION Display The steady green LED indicates that the mains voltage is within the admittable input voltage range. The LED blinks if the mains voltage is below that acceptable range. The steady green LED indicates that the bypass line is present The steady green LED indicates that the UPS is able to run under redundancy mode The steady green LED indicates that the UPS is in ECO mode... -
Page 53: Display Description
5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 4.1.2 Display description SIGN DESCRIPTION Bypass Fault Utility Input Fault Buzzer Silent Overload UPS Service mode (reserved for LEGRAND Technical Support Service) Alarm UPS operation diagram 3-Digit Measurement Display Measured item Battery fault Battery low Battery test... -
Page 54: Operating Modes
4 Operation Operating modes UPS OPERATING MODE LEDs/DISPLAY INDICATION BUZZER NORMAL MODE LEDs: steady on-line, double conversion No sound DISPLAY: STORED ENERGY MODE The loads are supplied through the LEDs: fixe batteries connected to the UPS Beep every second DISPLAY: BYPASS MODE No sound (with the The loads are supplied directly from... -
Page 55: Start-Up Procedure
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA Start-up procedure 4.3.1 Normal mode 1. Install all the cables and the terminal block cover according to the instructions on paragraph 3.5. 2. Check that the load breakers and the UPS utility input breaker and bypass input breaker (if pre- sent) are in the “OFF”... - Page 56 4 Operation The UPS is in self-test mode. During the self-test mode, the UPS remains in stored energy mode for some seconds. The display changes from fig. 3 to fig. 4. Fig. 4 If the self test is successful, the display changes from fig. 4 to fig. 5 and then to fig. 6. Fig.
-
Page 57: Cold Start
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 4.3.2 Cold start 1. Make sure the internal batteries or the external battery cabinets are connected to the UPS. 2. Press and hold it until the buzzer sounds twice. Then release the key. The display looks like the following figure: 3. -
Page 58: Shutdown
4 Operation Shutdown 1. Press and hold until the buzzer sounds twice. 2. The UPS stops powering the loads and turns to bypass mode. WARNING When the UPS is in standby, the bypass line powers the loads. 3. Turn off the UPS utility input breaker and bypass input breaker (if present). After some seconds, the fans stop working and the UPS completely shuts down. -
Page 59: Ups Settings
DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA UPS settings After the UPS is turned on, it is possible to check the UPS settings by pressing . The different parameters can be scrolled by pressing While the UPS is powering the loads, it is possible to change only two parameters: PARAMETER SETTING DISPLAY... - Page 60 4 Operation Follow this procedure to change the buzzer setting: - press . The buzzer setting is displayed; - press to select ON or OFF; - confirm the choice by pressing The battery test can be performed to check the optimal operation of the batteries. The test can be performed only after the batteries are fully charged, the input line is present and the UPS is pow- ering the loads.
- Page 61 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA PARAMETER SETTING DISPLAY BUZZER (this setting can’t be changed with this procedure) BATTERY TEST (this setting can’t be changed with this procedure) The bypass voltage range is set to ±15% of the selected output voltage BYPASS VOLTAGE RANGE...
-
Page 62: Operating Mode
4 Operation PARAMETER SETTING DISPLAY NORMAL MODE ECO MODE OPERATING MODE CVCF 50 Hz (see paragraph 4.2) ATTENTION Only the UPS 3 101 77 can be used in this mode (turning off the bypass input breaker) CVCF 60 Hz ATTENTION Only the UPS 3 101 77 can be used in this mode (turning off the bypass input breaker) -
Page 63: Emergency Power Off (Epo)
Setting tool” to set the number of battery strings and the value of the single battery Ah. The UPS Daker DK Plus 5 kVA 3 101 73 contains one 5 Ah battery string. The UPS Daker DK Plus 6 kVA 3 101 74 contain one 5 Ah battery string. - Page 64 Pin 3: D+ Pin 4: Ground It is possible to download some free of charge software from the website http://www.ups.legrand.com The software can be used for the following functions: - display of all the operations and diagnostic data in case of problems (UPS Communicator);...
-
Page 65: Troubleshooting
Er11, Er14 properly. If the problem persists or if it necessary intermittent sound to replace them, contact the LEGRAND alarm Technical Support Service. When the UPS is in CVCF mode, it is not possible to have the bypass line. This... - Page 66 INDICATION DIAGNOSTIC SOLUTION Shut down immediately the UPS. Turn off the distribution panel breaker Strange noise or smell and the utility input breaker. Contact the LEGRAND Technical Support Service. Error code table ERROR CODE MEANING Er05 Battery weak or faulty...
-
Page 67: Warehousing And Dismantling
+25°C (+77°F). CAUTION The UPS must never be stored if the batteries are partially or totally discharged. LEGRAND is not liable for any damage or bad functioning caused to the UPS by wrong warehousing. Dismantling DANGER Dismantling and disposal operations may only be done by a qualified electrician. -
Page 68: Technical Specifications
7 Technical specifications 3 101 73 3 101 74 General characteristics Nominal power (VA) 5000 6000 Active Power (W) 5000 6000 Technology on-line, double conversion, VFI-SS-111 Waveform sinusoidal internal automatic bypass Bypass external maintenance bypass (optional) Transfer time AC to DC 0 ms Input characteristics Input connection... - Page 69 - displaying all the functioning and Software diagnostic data in case of problems; - setup of special functions. Download a copy free of charge from the website http://www.ups.legrand.com Electronic circuits against overloads and short-circuit Protections Backfeed Emergency Power Off (EPO)
- Page 70 7 Technical specifications 3 101 73 3 101 74 Net weight (kg) Environmental conditions 0 ºC to +40 ºC Operating temperature +32 ºF to +104 ºF Operating relative humidity 20% to 80% (non-condensing) +20°C to +25°C Storage temperature +68°F to +77°F Noise level at 1 m <...
- Page 71 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 3 101 75 3 101 76 3 101 77 3 101 78 General characteristics Nominal power (VA) 5000 6000 10000 10000 Active Power (W) 5000 6000 10000 10000 Technology on-line, double conversion, VFI-SS-111 Waveform sinusoidal...
- Page 72 - displaying all the functioning and diagnostic Software data in case of problems; - setup of special functions. Download a copy free of charge from the website http://www.ups.legrand.com Electronic circuits against overloads and short-circuit Backfeed Protections Emergency Power Off (EPO)
- Page 73 DAKER DK Plus 5 kVA - 6 kVA - 10 kVA 3 101 75 3 101 76 3 101 77 3 101 78 0 ºC to +50 ºC Storage temperature +32 ºF to +122 ºF Noise level at 1 m <...
- Page 74 Notes...
- Page 76 LEGRAND Pro and Consumer Service BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www.legrand.com Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.