1. Manuels
  2. Marques
  3. DENTAURUM Manuels
  4. Équipement médical
  5. AIRVAC 2002
  6. Mode d'emploi

DENTAURUM AIRVAC 2002 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AIRVAC 2002:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIRVAC 2002
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Modo de empleo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DENTAURUM AIRVAC 2002

Sommaire des Matières pour DENTAURUM AIRVAC 2002

  • Page 1 AIRVAC 2002 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Modo de empleo...

  • Page 2: Table Des Matières

    Installation Aufstellungsort Montage des Gerätes an der Wand 7 – 8 Herstellen des Stromanschlusses Bedienung des AIRVAC 2002 Allgemeine Hinweise Bedienungsablauf beim Mischen von Gips oder Einbettmasse 9 – 10 Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung des Rührwerkes und des Becherflansches Reinigung des Gerätes...

  • Page 3: Konformitätserklärung

    Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine: AIRVAC 2002 Vakuumanmischgerät REF 095-072-00 Ab Maschinen Nr.:...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Einbettmassen, Gipse oder Silikone zur Herstellung von Modellen im Dentallabor bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, welche hieraus entstehen, haftet die Firma Dentaurum GmbH & Co. KG nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch, dass diese Gebrauchsanweisung beachtet wird und dass die Inspektions-und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchgeführt...

  • Page 5: Verpflichtung Des Betreibers

    Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Der Gesetzgeber verwehrt gewerblichen Kunden die Rückgabe von Altgeräten über kommunale Sammelstellen. Nähere Informationen erhalten Sie von Dentaurum oder dem dentalen Fachhandel. airvac 2002  de...

  • Page 6: Verpackung

    1 Bohrschablone Einsatzbereich und Beschreibung Funktion Der AIRVAC 2002 ist ein universelles Vakuumanmischgerät für die Zahntechnik. Es können damit alle gängigen Einbettmassen, Gipse oder Silikone angemischt werden. Der eingebaute Industriemotor zeichnet sich durch eine sehr hohe Durchzugskraft aus. Die verwendete Vakuumpumpe ist leistungsstark und absolut wartungsfrei.

  • Page 7: Montage Des Gerätes An Der Wand

    Schrauben eindrehen, so daß der Kopf noch ca. 2 – 3 mm herausragt (Bild 1). 2 – 3 mm Schraube Wand Bild 1: Einschrauben der Halteschrauben in die Wand  Vorsicht: Bei Gips oder Gipskartonwänden muss Gerät mit Gipskartondübeln befestigt werden. Tragfähigkeit der Dübel beachten! airvac 2002  de...

  • Page 8: Herstellen Des Stromanschlusses

    Geräteboden verschrauben Bild 2: Einhängen des AIRVAC 2002 in die Befestigungsschrauben  Vorsicht: Den AIRVAC 2002 niemals ohne den Befestigungswinkel an einer Wand montieren. Durch den Befestigungswinkel wird ein unbeabsichtigtes Herausheben des Gerätes aus der Wand verhindert.  Vorsicht: Vor Inbetriebnahme die korrekte Befestigung der Dübel und Schrauben sowie des Vakuum- anmischgerätes an der Wand überprüfen!

  • Page 9: Bedienung Des Airvac 2002

    (Bild 3, Pos. 3) überwacht. Zum Anmischen stehen drei Bechergrößen mit verschiedenen Rührwerken zur Auswahl. Diese können ohne Adapter und Haltevorrichtung direkt an den AIRVAC 2002 angesetzt werden. Die Becher der früheren Airvac Geräte (REF 095-060-00 bis REF 095-071-00) sind zum AIRVAC 2002 kompatibel.
  • Page 10 VACLOW LED: Vakuum Fehler Pos. 4 POWER LED: Gerät eingeschaltet Bild 4: Bedienfeld AIRVAC 2002 • D urch die Betätigung der Starttaste (Bild 4, Pos. 8) beginnt das Gerät mit der Evakuierung des Bechers. Die gelbe Anzeige START (Bild 4, Pos. 6) leuchtet auf. Nach einigen Sekunden schaltet sich automatisch das Rührwerk zu und vermischt die Masse, während die Vakuumpumpe den Becher weiter evakuiert. • W ährend dem Mischvorgang wird das Vakuum von einem eingebauten Drucksensor automatisch überwacht.

  • Page 11: Reinigung Und Wartung

    Nur so bleibt gewährleistet, dass der nachgeschaltete Feinfilter im Inneren des Gerätes nicht verschmutzt. Hinweis: Den AIRVAC 2002 nie ohne die Sintervorfilter betreiben. Austausch der Gerätesicherung Zum Wechseln der Gerätesicherung zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Den Sicherungshalter am Kombielement herausziehen (Bild 3, Pos. 1) und neue Sicherung T 3,15 A...

  • Page 12: Fehlerbehebung

    Verstopfte Vakuum- 9. Bohrung mit Draht oder Messbohrung durchstoßen und reinigen Bei Störungen, die sich nicht anhand dieser Fehlertabelle beseitigen lassen, rufen Sie bitte den für Sie zuständigen Servicetechniker oder direkt den Dentaurum Kundendienst an. Ersatzteile Netzkabel REF 907-027-10 S icherung T 3,15 A...

  • Page 13: Blockschaltbild

    3 x 0,75 mm Vakuumventil 3 x 0,75 mm Netz Technische Daten Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Mittlere Leistungsaufnahme 250 W Gerätesicherung T 3, 15 A Min. Vakuumdruck 110 mbar Drehzahl Rührer 368 min Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 150 x 325 x 212 mm Gewicht (Wandgerät) 11,5 kg Technische Änderungen vorbehalten! airvac 2002  de...
  • Page 14 Installation Positioning the unit Mounting the unit on the wall 19 – 20 Connecting the unit to the power supply Operating the AIRVAC 2002 General information Procedure for mixing plaster or investment 21 – 22 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance of the mixing mechanism and bowl flange...

  • Page 15: Declaration Of Conformity

    EEC-Declaration of Conformity DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstraße 31 75228 Ispringen hereby declares that the design and construction of the laboratory equipment described below, including the version marketed by us, comply with the basic regulations governing safety and health as stated in the EEC Guidelines. This declaration will become invalid if the laboratory equipment is modified or altered in any way without our prior consent.

  • Page 16: Safety Instructions

    T he AIRVAC 2002 vacuum mixer is intended solely for homogeneous mixing of investment, plaster or silicone used for fabricating models in the dental laboratory. The unit should only be used for the purpose for which it is intended. Dentaurum GmbH & Co. KG, is not liable for damages resulting from any other use of the unit. Approved use also includes adhering to the instructions for use as well as servicing and carrying out maintenance work at regular intervals.

  • Page 17: Obligations Of Authorised User

    3 hours. Disposal Note: This symbol indicates, products marked with it should not be disposed off together with garbage of households. The legislator disallows commercial customers to return electronic waste via municipial collection points. Further information is available through Dentaurum or the dental trade. airvac 2002  en...

  • Page 18: Packing

    Function and description of the unit Function The AIRVAC 2002 is a universal vacuum mixer for use in dental technology. It can be used for mixing any standard investment, plaster or silicone. A feature of the integrated industrial motor is its very high torque. The high-performance vacuum pump incorporated in the unit is completely maintenance-free.

  • Page 19: Mounting The Unit On The Wall

    2 – 3 mm Screw Wall Illustration 1: Screwing the three fixing screws into the wall  Caution: Plasterboard rawlplugs should be used to mount the unit onto plaster or plasterboard walls. Check the load capacity of the rawlplug! airvac 2002  en...

  • Page 20: Connecting The Unit To The Power Supply

    • S et the unit onto the screws and pull it downwards carefully (see picture 2). • L ine up the support according to the drill hole in the bottom of the AIRVAC 2002 and tide both screws (to the wall and to the bottom of the unit).

  • Page 21: Operating The Airvac 2002

    T here is a choice of three sizes of mixing bowl with different mixing mechanisms. These can be attached directly to the AIRVAC 2002 without an adaptor or support. The bowls of earlier versions of the Airvac (REF 095-060-00 to REF 095-071-00) are compatible with the AIRVAC 2002.
  • Page 22 Vacuum fault Pos. 4 POWER LED: Unit switched on Illustration 4: AIRVAC 2002 control panel • W hen the start key (illus. 4, Pos. 8) is pressed, the unit starts extracting the air from the bowl. The yellow START indicator (illus. 4, Pos. 6) lights up. The mixer starts automatically after a few seconds and mixes the contents, while the vacuum pump continues to extract air from the bowl. • A n integrated pressure sensor automatically monitors the vacuum during mixing. If the vacuum is too low, the red VACLOW indicator (illus.

  • Page 23: Cleaning And Maintenance

    T he sinter filters (REF 908-587-00) should be renewed every 1 – 2 years depending on how much the unit is used. This is the only way to ensure that the fine filter inside the unit does not get dirty. Note: Never use the AIRVAC 2002 without the sinter filters. Changing the fuse T o change the fuse, first switch off the unit and disconnect it from the mains. Remove the fuse holder on the multiple unit (illus. 3, Pos. 1) and insert a new fuse T 3, 15 A. airvac 2002  en...

  • Page 24: Troubleshooting

    Set of seals for vacuum pump REF 908-612-10 Pressure switch 300 mbar REF 908-509-01 Pressure switch 720 mbar REF 908-509-02 Accessories Unit base REF 095-075-00 Mixing bowl, large REF 095-062-00 Mixing bowl, medium (supplied) REF 095-063-00 Mixing bowl, small REF 095-064-00 airvac 2002  en...

  • Page 25: Block Circuit Diagram

    50 Hz Average power consumption 250 W Fuse T 3, 15 A Min. vacuum pressure 110 mbar Mixer min 368 min Dimensions (Width x Height x Depth) 150 x 325 x 212 mm Weight (Wall unit) 11,5 kg Subject to change! airvac 2002  en...
  • Page 26 Installation Site d’installation Montage mural de l’appareil 31 – 32 Réalisation du branchement électrique Utilisation de l‘AIRVAC 2002 Remarques d’ordre général Mode d’utilisation pour mélanger du plâtre ou du revêtement 33 – 34 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien du couvercle de malaxage et du bol Nettoyage de l’appareil...
  • Page 27 Certificat de conformité CE Par le présent document, nous, DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstraße 31 75228 Ispringen déclarons que l´appareil de laboratoire décrit ci-après répond, tant par sa conception, que dans sa réalisation, notamment en ce qui concerne le modèle commercialisé par nos soins, aux exigences fondamentales des directives CE, en matière de sécurité...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    ! 2.1 Utilisation conforme à la destination Le malaxeur sous vide AIRVAC 2002 est réservé exclusivement pour réaliser le mélange homogène de revêtements, plâtres ou silicones destinés à la confection de modèles au laboratoire dentaire. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à...

  • Page 29: Obligations Incombant À L'exploitant

    Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Vous obtiendrez des informa t ions plus précises concernant ce sujet auprès de Dentaurum ou auprès d’un commerce spécialisé en produits dentaires. airvac 2002  fr...

  • Page 30: Emballage

    Domaine d’utilisation et description Fonction AIRVAC 2002 est un malaxeur sous vide destiné à un usage universel au service de la technique dentaire. Il peut assurer le mélange de tous les revêtements, tous les plâtres ou silicones les plus courants. Le moteur industriel qui l’équipe se distingue par son couple très puissant.

  • Page 31: Montage Mural De L'appareil

    Figure 1: Vissage des trois vis de fixation dans le mur  Attention: Pour les cloisons en briques de plâtre ou en placoplâtre, l’appareil doit être fixé à l’aide de chevilles spéciales. Vérifiez si les chevilles sont adaptées au poids à suspendre ! airvac 2002  fr...

  • Page 32: Réalisation Du Branchement Électrique

    Figure 2 : Accrochage de l’AIRVAC 2002 sur les vis de fixation  Attention: N e jamair fixer l’AIRVAC 2002 au mur sans angle de fixation. Celui-ci permet d’éviter un décrochage involontaire de l’appareil du mur.  Attention: Avant la mise en service, vérifier la fixation correcte des chevilles et des vis ainsi que l’accrochage...

  • Page 33: Utilisation De L'airvac 2002

    T rois tailles de bols avec divers agitateurs sont disponibles. Ces bols peuvent être utilisés directement avec l’AIRVAC 2002 sans recours à des adaptateurs ou à des dispositifs de fixation. Les bols des anciens appareils Airvac (REF 095-060-00 à REF 095-071-00) sont compatibles avec l’AIRVAC 2002.
  • Page 34 DEL POWER: Appareil allumé Figure 4 : Panneau de commande AIRVAC 2002 • E n actionnant la touche de démarrage (Fig. 4, Pos. 8) l’appareil commence à évacuer l’air du bol. Le voyant jaune START (Fig. 4, Pos. 6) s’allume. Après quelques secondes, l’agitateur démarre automatiquement et mélange la masse alors que la pompe à...

  • Page 35: Nettoyage Et Entretien

    1 à 2 ans par un élément neuf. C’est uniquement ainsi qu’il sera possible de garantir la propreté du filtre fin situé à l’intérieur de l’appareil. Remarque : Ne jamais utiliser l’AIRVAC 2002 sans pré-filtre en métal fritté. Remplacement du fusible de protection de l’appareil Mettre d’abord l’appareil à...

  • Page 36: Traitement Des Incidents

    Interrupteur à pression 720 mbar REF 908-509-02 Accessoires Pied pour l’appareil REF 095-075-00 Bol de mélange, grand REF 095-062-00 Bol de mélange, moyen ( compris dans la fourniture) REF 095-063-00 Bol de mélange, petit REF 095-064-00 airvac 2002  fr...

  • Page 37: Schéma Technique

    Protection par fusible T 3, 15 A Vide minimum 110 mbar Vitesse de rotation du malaxeur 368 min Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 150 x 325 x 212 mm Poids (appareil mural) 11,5 kg Sous réserve de modifications ! airvac 2002  fr...
  • Page 38 Funcionamiento Instalación Lugar de instalación Instalación del aparato en la pared 43 – 44 Conexión eléctrica Manejo del AIRVAC 2002 Observaciones generales 5.2 Secuencias de trabajo para el batido de escayola o revestimiento 45 – 46 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento del mecanismo batidor y de la platina para el vaso Limpieza del aparato Limpieza y sustitución del filtro previo de material sinterizado...

  • Page 39: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad CE Por la presente, DENTAURUM GmbH & Co. KG Turnstraße 31 75228 Ispringen declara que el equipo de laboratorio indicado a continuación corresponde en cuanto a su concepción y construcción, asi como en la versión puesta en el mercado por nuestra empresa, a los requisitos básicos aplicables de seguridad y sanidad de las Directivas CE.

  • Page 40: Normas De Seguridad

    2.1 Utilización para los fines previstos El batidor de vacío AIRVAC 2002 está concebido exclusivamente para el batido homogéneo de revestimientos, escayola o silicona, con la finalidad de elaborar modelos en el laboratorio dental.

  • Page 41: Obligaciones Del Responsable

    Los aparatos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos de cualquier índole al final de su vida útil. La legisla- ción actual no permite a los usuarios comerciales depositar basura electrónica en los puntos de recogida establecidos por los municipios. Más informaciones al respecto recibe usted de Dentaurum o del comercio dental. airvac 2002  es...

  • Page 42: Embalaje

    Campo de aplicación y descripción Funcionamiento El AIRVAC 2002 es un aparato batidor de vacío de uso universal para el laboratorio dental. Permite batir todos los revestimientos, escayolas/yesos o siliconas corrientes. El motor industrial integrado se caracteriza por un par de giro muy alto. La bomba de vacío utilizada posee una gran potencia y no requiere mantenimiento alguno.

  • Page 43: Montaje Del Aparato En La Pared

    Introducir los tacos y atornillar los dos tornillos superiores, de modo que la cabeza sobresalga aprox. 2 – 3 mm de la pared (Fig. 1). 2 – 3 mm Tornillo Pared Figura 1: Atornillado de los tres tornillos de sujeción en la pared  Precaución: En paredes de yeso o de tipo „Pladur“ el aparato deberá fijarse con tacos especiales para este tipo de pared. ¡Tenga en cuenta la capacidad de carga de los tacos! airvac 2002  es...

  • Page 44: Conexión Eléctrica

    1. Colocar el aparato sobre los 2. y estirar hacia abajo con 3. Atornillar escuadra de sujeción tornillos cuidado con la base del aparato Figura 2 : Forma de colgar el AIRVAC 2002 de los tornillos de sujeción  Precaución: N unca hacer el montaje del AIRVAC 2002 en una pared sin la escuadra de sujeción. La escuadra de sujeción impide el retiro del aparato de la pared involuntario. ...

  • Page 45: Manejo Del Airvac 2002

    (Fig. 3, Pos. 3) por el módulo microelectrónico integrado. Para el batido están disponibles tres tamaños de vaso con diferentes mecanismos batidores. Estos pueden acoplarse directamente al AIRVAC 2002 sin adaptador ni dispositivo de sujeción. Los vasos de los anteriores aparatos Airvac (REF 095-060-00 a REF 095-071-00) son compatibles con el AIRVAC 2002.
  • Page 46 Pos. 4 Piloto POWER: Aparato conectado Figura 4: Panel de mandos del AIRVAC 2002 • P ulsando la tecla Start (Fig. 4, Pos. 8) el aparato inicia la evacuación del vaso. El indicador amarillo START (Fig. 4, Pos. 6) se ilumina. Tras unos segundos se conecta automáticamente el mecanismo batidor que mezcla el material, mientras que la bomba de vacío sigue evacuando el vaso.

  • Page 47: Limpieza Y Mantenimiento

    El filtro previo sinterizado (REF 908-587-00) deberá sustituirse por uno nuevo cada 1 – 2 años, según el uso del aparato. Es la única forma de evitar que se ensucie el filtro fino instalado en el interior del aparato. Observación: El AIRVAC 2002 nunca deberá ponerse en servicio sin el filtro previo de material sinterizado. Sustitución del fusible de aparato Para sustituir el fusible del aparato deberá...

  • Page 48: Solución De Anomalías

    Para las anomalías que no puedan resolverse con esta tabla de anomalías llame por favor al ser vicio técnico responsable de su zona o bien directamente al Servicio de Atención al Cliente Dentaurum. Recambios Cable de conexión red...

  • Page 49: Diagrama De Bloques

    Presión de vacío mínima T 3, 15 A Revoluciones mecanismo batidor 110 mbar Número de revoluciones del batidor 368 min Dimensiones (Ancho x Alto x Profundo) 150 x 325 x 212 mm Peso (aparato de pared) 11,5 kg Nos reservamos el derecho de efectuar cambios! airvac 2002  es...
  • Page 50 Verfügung. Hotline Tel.-Nr. Zahntechnik + 49 72 31 / 803 - 410 Telefonische Auftragsannahme + 49 72 31 / 803 - 210 Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet. www.dentaurum.de Stand der Information: Date of information: Mise à jour : Fecha de la información:...

Table des Matières