Oase EAC Aquarium Controller Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Contrôleurs
  5. EAC Aquarium Controller
  6. Notice d'emploi

Oase EAC Aquarium Controller Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EAC Aquarium Controller

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase EAC Aquarium Controller

Sommaire des Matières pour Oase EAC Aquarium Controller

  • Page 1 EAC Aquarium Controller...
  • Page 2 EAC0004 EAC0006 EAC0005 EAC Aquarium Controller...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    - DE - - DE - Original Gebrauchsanleitung Version der Gebrauchsanleitung: 1.0 SICHERHEITSHINWEISE W A R N U N G · Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten · Dieses Gerät kann von Kindern von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. ab 8 Jahren und darüber sowie Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild von Personen mit verringerten am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-...

  • Page 4: Ein- Und Ausschalten

    EAC-fähigen Endgeräten wird ein EAC Trans- folgt per WIFI kabellos über ein Smartphone/Tablet former benötigt. (→ Zubehör) und lässt sich zudem über das OASE Webportal kon- trollieren. Überschreitet die Leistungsaufnahme der an den EAC Informationen zu EAC und den Möglichkeiten erhalten Aquarium Controller angeschlossenen EAC-fähigen...

  • Page 5: Led-Anzeige

    - DE - LED-ANZEIGE Der Betriebszustand des EAC Aquarium Controller lässt sich an den Status-LEDs der LED-Anzeige ablesen. Das Gerät benötigt einige Sekunden nach dem Einschalten bis es betriebsbereit ist. Farbe LED Zustand LED Beschreibung – EAC Aquarium Controller ist ausgeschaltet Grün...
  • Page 6 (→ Gerät hinzufügen / Gerätepass- So gehen Sie vor: wort) 1. OASE App öffnen. 2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter WIFI-Direktverbindung zwischen EAC Aquarium Con- "Meine Controller“) öffnen und "Einstellungen" auf- troller und Smartphone/Tablet herstellen rufen.
  • Page 7 2. Taste loslassen. 1. OASE App öffnen. – Grüne LED erlischt und die gelbe LED leuchtet ca. 2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter 5 Sekunden. Gelbe LED erlischt und die grüne LED "Meine Controller“) öffnen und "Einstellungen" auf- leuchtet.

  • Page 8: Firmware Update

    · Netzwerkname (SSID) und Passwort des WIFI- Netzwerks für die WIFI-Direktverbindung werden Voraussetzung: auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. · OASE App ist auf aktuellem Stand und mit dem EAC · Gerätepasswort wird gelöscht. Aquarium Controller verbunden. · Geräteliste wird gelöscht. In den Einstellungen des EAC Aquarium Controller wird ·...
  • Page 9 - DE - STÖRUNGSBESEITIGUNG Viele Störungen lassen sich vermeiden, wenn stets die aktuelle Version der OASE App verwendet wird und das Betriebssystem des Smartphones/Tablets ebenfalls auf aktuellem Stand gehalten wird. Störung Ursache Abhilfe WIFI-Verbindung wird nicht her- Das Smartphone/Tablet kann die ein- iOS: ·...

  • Page 10: Serviceinformationen

    So gehen Sie vor: nicht als Hausmüll entsorgt werden. 1. OASE App öffnen. · Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar 2. In der App den EAC Aquarium Controller (unter machen. "Meine Controller“) öffnen und "Info" aufrufen. · Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesy- stem entsorgen.

  • Page 11: Garantie

    - DE - · Missbrauch, unsachgemäßen oder nicht bestim- GARANTIE mungsgemäßen Gebrauch, Einbau- und Bedie- Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen er- nungsfehler oder mangelnde Pflege (zum Beispiel worbene OASE-Gerät für die Laufzeit von 36 Monaten Verwendung ungeeigneter Putzmittel, unterlassene eine Garantie gemäß...

  • Page 12: Safety Information

    Dispose of Cross-references used in these instructions the unit. 5 A reference to a figure, e.g. figure A. · Never immerse the unit in wa- ® Reference to another section. ter or other liquids. EAC Aquarium Controller...

  • Page 13: Product Description

    - EN - PRODUCT DESCRIPTION CONNECTION EAC Aquarium Controller is a control system for up to For the power supply of the EAC Aquarium Controller five EAC-compatible end devices. The unit is controlled and the EAC-compatible end devices, an EAC Trans- by WIFI via a smartphone/tablet and can also be con- former is required.

  • Page 14: Led Display

    - EN - LED DISPLAY The operating status of the EAC Aquarium Controller can be determined from the status LEDs on the LED display. The device requires a few seconds to become ready after you switch it on. LED colour...
  • Page 15 ) the WIFI router. · The device password of the EAC Aquarium Control- 3. To start, add the EAC Aquarium Controller in the ler is configured. (→ Adding a new device / device OASE app and enter the device password.
  • Page 16 All network settings of the EAC Aquarium Controller The EAC Aquarium Controller can be controlled out- can be completely reset. side of the home network via the OASE web portal us- · WIFI connection data is deleted. ing the Cloudfunction. The device is activated via the OASE app.

  • Page 17: Factory Settings

    · The device password is deleted. Prerequisite: · The device list is deleted. · The OASE app is up to date and connected with the · EAC Aquarium Controller starts in access point EAC Aquarium Controller. mode. (→ Establishing a direct WIFI connection be-...

  • Page 18: Remedy Of Faults

    - EN - REMEDY OF FAULTS Many faults can be avoided if the current version of the OASE app is used and the smartphone/tablet operating systems is always kept up to date. Malfunction Cause Remedy The WIFI connection is not es-...

  • Page 19: Service Information

    This unit contains electronic components - do not dis- 1. Open the OASE app. pose of this unit with domestic waste. 2. In the app, open the EAC Aquarium Controller (un- · Render the unit unusable by cutting off the cables. der "My Controller“) and call up “Info”.
  • Page 20 In the case of a guarantee claim, OASE GmbH reserves the right to repair the OASE device at no cost or to sup- ply replacement parts for the OASE device or a re- placement device at no cost. Should the OASE device...

  • Page 21: Ne Jamais Immerger L'appareil

    - FR - - FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ Traduction de la notice d'emploi originale · Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris- Version de la notice d'emploi : 1.0 tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation A V E R T I S S E M E N T électrique correspondent.

  • Page 22: Description Du Produit

    :www.oase-livingwater.com/eac-start puissance de raccordement du EAC Transformers,, il L’« appli OASE » est nécessaire afin de pouvoir com- faut intégrer un ou plusieurs EAC Transformer supplé- mander le EAC Aquarium Controller. Celle-ci peut être mentaires dotés d’un adaptateur Power dans les sys- installée sur le smartphone/la tablette via l’App Store.

  • Page 23: Affichage Led

    - FR - AFFICHAGE LED Les LED de statut de l’affichage LED permettent de connaître l’état de marche du EAC Aquarium Controller. Après le démarrage, l’appareil a besoin de quelques secondes pour être opérationnel. Couleur LED État LED Descriptif –...
  • Page 24 établir une connexion avec le réseau WIFI tablette) du routeur WIFI. · Le mot de passe du EAC Aquarium Controller est mis 3. Pour mettre en service le EAC Aquarium Controller, en place. (→ Ajout d'appareil/mot de passe de l’ap- l’ajouter dans l’application OASE et saisir le mot de...
  • Page 25 Si la connexion au réseau est établie, le EAC Aquarium pour ouvrir une session. Controller peut être ajouté dans l’application OASE. Le 6. Ajouter EAC Aquarium Controller sur le portail inter- mot de passe qui protège l’appareil des accès tiers et net OASE.

  • Page 26: Mise A Jour Du Logiciel Interne

    Au démarrage de l’application · Les données de connexion au routeur WIFI sont ef- OASE, il est vérifié si le logiciel interne est à jour. Suivre facées. les instructions sur l’écran lorsque la mise à jour du lo- ·...

  • Page 27: Depannage

    - FR - DEPANNAGE Il est possible d’éviter bon nombre de dysfonctionnements lorsque l’application OASE est maintenue à jour et que le système d’exploitation du smartphone/de la tablette est lui aussi à jour. Défaut Cause Remède La connexion WIFI n'est pas éta-...

  • Page 28: Nettoyage

    · Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise fos ». prévu à cet effet. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EAC Aquarium Controller Tension de raccordement V DC Puissance max. absorbée du EAC Aquarium Controller Puissance de sortie max. Dimensions Longueur Largeur Hauteur Poids SYMBOLES SUR L'APPAREIL Classe de protection III, protection grâce à...

  • Page 29: Garantie

    écrite du dé- dommage dès cette époque. faut contesté à OASE GmbH, le tout à ses frais et en En cas de recours à la garantie, OASE GmbH se réserve assumant les risques liés au transport.

  • Page 30: Veiligheidsinstructies

    · Dompel het apparaat nooit on- deze niet wordt vermeden. der in water of andere vloei- Verwijzingen in deze handleiding stof. 5 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af- beelding A. ® Verwijst naar een ander hoofdstuk. EAC Aquarium Controller...

  • Page 31: Productbeschrijving

    EAC Om de EAC Aquarium Controller te kunnen bedienen, Transformers, overschrijdt, dan moeten een of meer- is de "OASE-app" nodig. Deze kan via de App Store op dere extra EAC Transformer met poweradapter in het de smartphone/tablet worden geïnstalleerd.

  • Page 32: Led-Indicatie

    - NL - LED-INDICATIE De bedrijfstoestand van de EAC Aquarium Controller kan worden afgelezen aan de statusleds van de led-indicatie. Nadat het apparaat ingeschakeld is, duurt het enkele seconden voordat het klaar voor gebruik is. Kleur LED Toestand LED Omschrijving –...
  • Page 33 EAC Aquarium Controller met het WIFI-netwerk van de WIFI-router te verbinden. · Invoer van SSID en wachtwoord geschieden hand- 1. Druk op de EAC Aquarium Controller kort op de matig. WPS-knop (max. 2 seconden) om WPS te activeren. · WIFI-router hoeft geen WPS te ondersteunen.
  • Page 34 Zo gaat u te werk: – De netwerkinstellingen zijn nu teruggezet. 1. Open de Oase-app. 2. Open in de app de EAC Aquarium Controller (onder "Mijn Controller") en roep "Instellingen" op. APPARAAT TOEVOEGEN / WACHTWOORD 3. Activeer de cloud-functionaliteit onder "Router".

  • Page 35: Firmware Update

    Zo gaat u te werk: Zo gaat u te werk: 1. Open de Oase-app op de smartphone/tablet. 2. Open in de app de EAC Aquarium Controller (onder 1. Houd op de EAC Aquarium Controller de Reset-knop "Mijn Controller") en roep "Instellingen" op.

  • Page 36: Storing Verhelpen

    - NL - STORING VERHELPEN Vele storingen kunnen worden vermeden door altijd de actuele versie van de OASE-app te gebruiken en door het besturingssysteem van de smartphone/tablet eveneens op de actuele stand te houden. Storing Oorzaak Oplossing WIFI-verbinding wordt niet tot...

  • Page 37: Service-Informatie

    Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag 1. Open de Oase-app. niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. 2. Open in de app de EAC Aquarium Controller (onder · Apparaat door afknippen van het snoer onbruikbaar "Mijn Controller") en roep "Info" op.
  • Page 38 OASE- apparaat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt, zijn uitgesloten van de garantie.

  • Page 39: Indicaciones De Seguridad

    - ES - - ES - INDICACIONES DE SEGURIDAD Traducción de las instrucciones de uso originales · Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos Versión de las instrucciones de uso: 1.0 del equipo coinciden con los datos de la alimenta- A D V E R T E N C I A ción de corriente.

  • Page 40: Descripción Del Producto

    - ES - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CONEXIÓN EAC Aquarium Controller es un control del equipo para Para la alimentación de corriente del EAC Aquarium hasta cinco equipos finales compatibles con EAC. El Controller y los equipos finales compatibles con EAC se control se realiza sin cable mediante WIFI a través de...

  • Page 41: Conexión De Red

    - ES - VISUALIZACIÓN LED El estado de funcionamiento del EAC Aquarium Controller se puede leer en los LEDs de estado de la visualización LED. El equipo necesita algunos segundos después de la conexión hasta que esté listo para funcionar.
  • Page 42 Aquarium Controller y el teléfono inteligente/ la ta- bleta se puede modificar el tipo de conexión para co- 1. Pulse brevemente la tecla WPS en el EAC Aquarium nectar el EAC Aquarium Controller con la red WIFI del Controller (máximo 2 segundos) para activar el router WIFI.
  • Page 43 · La palabra de acceso del equipo se borra. Gracias a la funcionabilidad Cloud, el EAC Aquarium · El EAC Aquarium Controller arranca en el modo Ac- Controller se puede controlar fuera de la red domés- cess Point. (→ Establecer la conexión directa WIFI tica a través del portal web de OASE.

  • Page 44: Actualizar Firmware

    ACTUALIZAR FIRMWARE AJUSTES DE FÁBRICA Para mantener siempre actualizado el firmware del El EAC Aquarium Controller se repone a los ajustes de EAC Aquarium Controller se tienen que permitir actua- fábrica. Todos los ajustes individuales y datos se bo- lizaciones automáticas de la aplicación OASE en el te- rran.

  • Page 45: Eliminación De Fallos

    - ES - ELIMINACIÓN DE FALLOS Muchos fallos se pueden evitar, si siempre se usa la versión actual de la aplicación OASE y si se mantiene también actualizado el sistema operativo del teléfono inteligente/ de la tableta. Fallo Causa Acción correctora La conexión WIFI no se esta-...
  • Page 46 1. Abra la aplicación OASE. · Inutilice el equipo cortando el cable. 2. Abra el EAC Aquarium Controller en la aplicación (en · Deseche el equipo a través del sistema de recogida "Mis controladores“) y llame "Informaciones".
  • Page 47 La OASE GmbH advierte que las instrucciones de uso a la vida, al cuerpo o de la salud por la OASE GmbH o que forman parte de esta garantía incluyen informa- sus auxiliares ejecutivos.

  • Page 48: Instruções De Segurança

    ído. O aparelho deve ser subs- Notas remissivas usadas nestas instruções tituído. 5 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A · Não mergulhar o aparelho na ® Nota remissiva a outro capítulo água ou outros líquidos. EAC Aquarium Controller...

  • Page 49: Descrição Do Produto

    Webportal Caso o consumo energético dos terminais compatíveis OASE. com EAC conetados ao EAC Aquarium Controller a po- Para mais informação sobre EAC e as funções disponí- tência instalada máxima do EAC Transformers, devem veis, ver www.oase-livingwater.com/eac-start.

  • Page 50: Indicador Led

    - PT - INDICADOR LED O status do EAC Aquarium Controller pode ser visto nos LEDs de status do indicador LED. Após a ativação, o apa- relho precisa de alguns segundos até poder ser operado. Cor LED Estado LED Descrição –...
  • Page 51 4. Seguir as informações que aparecem sobre o ecrã. Aquarium Controller e Smartphone/Tablet – EAC Aquarium Controller sinaliza o estabeleci- Enquanto o EAC Aquarium Controller não tiver sido li- mento da comunicação pelo LED amarelo inter- gado, através de um roteador WIFI com uma rede mitente.
  • Page 52 · O roteador WIFI está em comunicação com a inter- Proceder conforme descrito abaixo: net. 1. No EAC Aquarium Controller, manter a tecla Reset Pela circulação móvel de dados com o Cloud OASE po- premida por 5 segundos até que o LED verde co- dem ser produzidos custos adicionais devido aos servi- mece a piscar.

  • Page 53: Firmware Update

    Updates da OASE App. Durante a ativa- gados. ção da OASE App é verificado se o Firmware ainda é · Os dados de comunicação com o roteador WIFI são atual. Seguir as informações sobre o ecrã durante a ati- eliminados.

  • Page 54: Eliminação De Falhas

    - PT - ELIMINAÇÃO DE FALHAS Muitos problemas podem ser evitados pela utilização da versão atual da OASE App o que é extensivo ao sistema operacional do smartphone/tablet. Avaria/Falha Causa Remédio A comunicação WIFI não é esta- O smartphone/tablet não actualiza iOS: ·...

  • Page 55: Descartar O Aparelho Usado

    OASE App. · Limpar o aparelho por meio de um pano húmido. Condição prévia: · O smartphone/tablet e o EAC Aquarium Controller DESCARTAR O APARELHO USADO estão ligados com a rede WIFI dom roteador WIFI ·...
  • Page 56 Compra e Venda Internacional de Mercadorias gem do dano. (CISG). Em caso de garantia, a OASE GmbH decide sobre a re- paração gratuita do aparelho OASE ou o fornecimento gratuito de peças de reposição para o aparelho OASE ou de um aparelho de substituição.

  • Page 57: Avvertenze Di Sicurezza

    - IT - - IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA Traduzione delle istruzioni d'uso originali · Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici Versione delle istruzioni d'uso: 1.0 dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coin- A V V I S O cidono. I dati sono riportati sulla targhetta di identi- ·...

  • Page 58: Descrizione Del Prodotto

    - IT - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO COLLEGAMENTO L'EAC Aquarium Controller è un sistema di comando Per l'alimentazione elettrica dell’EAC Aquarium Con- per fino a cinque unità terminali compatibili EAC. Il co- troller e delle unità terminali OASE compatibili EAC è...

  • Page 59: Indicatore Led

    - IT - INDICATORE LED Le condizioni di funzionamento dell’EAC Aquarium Controller possono essere lette sul LED di stato della spia LED. Prima che l’apparecchio sia pronto per essere utilizzato è necessario aspettare alcuni secondi dopo l'accensione. Colore LED LED di stato Descrizione –...
  • Page 60 – Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni possibile modificare il tipo di collegamento per colle- d'uso del router WIFI. gare EAC Aquarium Controller con la rete WIFI del rou- ter WIFI. · SSID e password vanno inseriti manualmente. 1. Premere brevemente il tasto WPS(max. 2 secondi) ·...
  • Page 61 OASE. L’attivazione viene ese- guita mediante l’app OASE. · La password viene cancellata. · EAC Aquarium Controller si avvia in modalità Access Condizione: Point. (→  Creare un collegamento WIFI diretto tra · Lo smartphone/tablet ed l’EAC Aquarium Controller l’EAC Aquarium Controller e lo smartphone/tablet)

  • Page 62: Aggiornamento Firmware

    Il nome della rete (SSID) e la password della rete Condizione: WIFI per il collegamento WIFI diretto vengono re- · L'app OASE è aggiornato e collegato con l’EAC Aqua- settati alle impostazioni di fabbrica. rium Controller. · La password viene cancellata.

  • Page 63: Eliminazione Di Anomalie

    - IT - ELIMINAZIONE DI ANOMALIE Molti malfunzionamenti possono essere evitati se si utilizza sempre la versione più recente dell’app OASE e se anche il sistema operativo dello smartphone/tablet è sempre aggiornato. Anomalia Causa Intervento Il collegamento WIFI non viene Lo smartphone/tablet non è...

  • Page 64: Smaltimento

    Procedere nel modo seguente: Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti 1. Aprire l'app OASE. domestici in quanto contiene componenti elettronici. 2. Aprire l’EAC Aquarium Controller nell’app (alla voce · Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliandone i “I miei Controller”) e andare su “Info”. cavi.
  • Page 65 In merito all’uso conforme l’OASE GmbH rimanda alle compromissione della vita, dell’integrità fisica o della istruzioni d’uso che sono parte della presente garan- salute da parte della OASE GmbH o dei suoi agenti. zia. Durata della garanzia Il periodo di garanzia inizia al momento del primo ac- Esercizio del diritto alla garanzia quisto dell’apparecchio OASE presso il rivenditore spe-...

  • Page 66: Sikkerhedsanvisninger

    Angiver en mulig farlig situation, som kan have ting- eller omgivelsesskader til følge, hvis den ikke undgås. ler andre væsker. Henvisninger i denne vejledning 5 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A. ® Henvisning til et andet kapitel. EAC Aquarium Controller...

  • Page 67: Tænde Og Slukke

    - DA - PRODUKTBESKRIVELSE TILSLUTNING EAC Aquarium Controller er en enhedsstyring for op til Til strømforsyning af EAC Aquarium Controller og de fem EAC-aktiverede enheder. Styringen er trådløs via EAC-kompatible terminaler er en EAC Transformer WIFI smartphone/tablet og kan også kontrolleres via nødvendig.
  • Page 68 · Afbryd strømforsyningen, vent 10 sekunder, genopret strømforsyningen · Nulstil EAC Aquarium Controller til fabriksindstillinger · Gennemfør opdatering af firmware NETVÆRKSFORBINDELSE EAC Aquarium Controller og smartphone/tablet skal være forbundet via WIFI for at kunne bruges til betjening. Mulige forbindelsestyper WIFI-forbindelse Beskrivelse Fremgangsmåde ·...
  • Page 69 - DA - Tilslut til WIFI router via WPS EAC Aquarium Controller kan ved tryk på en knap etab- lere en sikker forbindelse via WIFI Protected Setup (WPS) til WIFI-netværk for WIFI-routeren i hjemme- netværket. Sådan gør du: · På WIFI-routeren skal der trykkes på WPS-tasten for at aktivere WPS.
  • Page 70 5 sekunder, indtil den 1. Åbn OASE-Appen. grønne LED blinker. 2. I EAC Aquarium Controller Appen skal du åbne (un- 2. Slip knappen. der "Min Controller") og gå til "Indstillinger". – Den grønne LED slukker, og den gule LED lyser i 3.
  • Page 71 Sådan gør du: 1. Åbn OASE-Appen på smartphone/tablet. 1. Tryk på EAC Aquarium Controller og hold nulstil- 2. I EAC Aquarium Controller -Appen skal du åbne (un- lingsknappen nede i 15 sekunder, indtil den gule der "Min Controller") og gå til "Indstillinger".
  • Page 72 - DA - FEJLAFHJÆLPNING Mange fejl kan undgås, hvis den aktuelle version af OASE App altid bruges, og operativsystemet til smart- phone/tablet også er opdateret. Fejl Årsag Udbedring WIFI-forbindelse oprettes ikke, Din smartphone/tablet kan ikke op- iOS: · Vælg netværk, og tryk på i selvom netværksnavnet vises i...

  • Page 73: Service Information

    O B S ! 1. Åbn OASE-Appen. Dette apparat indeholder elektroniske komponenter 2. I EAC Aquarium Controller Appen skal du åbne (un- og må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. der "Min Controller") og gå til "Info". · Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.
  • Page 74 OASE-enheden skal være påvist den fejl, der forårsagede skaden på dette tidspunkt. I tilfælde af garanti forbeholder OASE GmbH sig ret til at reparere OASE-enheden gratis eller til at levere re- servedele til OASE-enheden eller en udskiftningsen- hed gratis.
  • Page 75 - NO - - NO - SIKKERHETSANVISNINGER Oversettelse av den originale bruksanvisningen · Koble apparatet bare til dersom de elektriske data- Versjon av bruksanvisningen: 1.0 ene til apparatet og strømforsyningen stemmer A D V A R S E L overens. Du finner apparatdataene på typeskiltet på ·...
  • Page 76 Dersom kapasiteten for strømforbruk av de EAC- www.oase-livingwater.com/egc-start kompatible sluttapparatene som er koblet til EAC For å kunne bruke EAC Aquarium Controller, er det Aquarium Controlleroverstiger maks. betjeningsruti- nødvendig med “OASE-appen”. Denne kan installeres ner for EAC Transformers, må én eller flere på...
  • Page 77 - NO - LED-VISNINGER Driftstilstanden for EAC Aquarium Controller lar seg avlese på status-LED-ene på LED-skjermen. Apparatet bruker noen sekunder på å bli klart til drift etter at det er slått på. Farge LED Tilstand LED Beskrivelse – EAC Aquarium Controller Er utkoblet Grønn...
  • Page 78 WIFI-nettverket · Apparatpassordet for EAC Aquarium Controller er for WIFI-ruteren. konfigurert. (→ Legge til apparat / apparatpassord) 3. For igangkjøring, legg til EAC Aquarium Controller i Slik går du frem: OASE-appen og angi passordet for apparatet. 1. Åpne OASE-appen.
  • Page 79 – Nettverksinnstillingene er nå tilbakestilt. – For innloggingen er det nødvendig med en én- gangsregistrering. 6. Legg til EAC Aquarium Controller i OASEs nettside. LEGGE TIL APPARAT / APPARATPASSORD – Apparatets serienummer samt apparatpassordet Når nettverkstilkoblingen er etablert, kan EAC Aqua- er påkrevd.
  • Page 80 · OASE-appen er oppdatert og forbundet med EAC · Apparatlisten blir slettet. Aquarium Controller. · EAC Aquarium Controller starter i Access Point-mo- I innstillingene for EAC Aquarium Controller vises den dus. (→ Opprette WIFI-direktekobling mellom EAC- installerte fastvaren og om en nyere versjon er tilgjen- akvarium-kontrolleren og smarttelefon/nettbrett) gelig.

  • Page 81: Utbedre Feil

    - NO - UTBEDREFEIL Mange feil kan unngås hvis den nyeste versjonen av OASE-appen alltid brukes, og operativsystemet til smarttele- fonen/nettbrettet også holdes oppdatert. Feil Årsak Utbedring WIFI-forbindelsen blir ikke Smarttelefonen/nettbrettet kan ikke iOS: · Velg nettverk og trykk på i...
  • Page 82 Dette apparatet inneholder elektroniske komponen- 1. Åpne OASE-appen. ter, og må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. 2. Åpen appen for EAC Aquarium Controller (under · Gjør apparatet ubrukelig ved å klippe over kabelen. “Min kontroller“) og gå til “Info”. · Apparatet skrotes via et egnet mottaksanlegg.
  • Page 83 Ved garantisituasjoner forbeholder OASE GmbH seg retten til å reparere OASE-apparatet gratis eller til å le- vere reservedeler til OASE-apparatet eller et erstat- ningsapparat gratis. Dersom den aktuelle apparatty- pen for OASE-apparater ikke lenger blir produsert, for- beholder OASE GmbH seg retten til å...
  • Page 84 · Doppa aldrig ner enheten i vat- Referenser i denna bruksanvisning ten eller andra vätskor. Referens till en bild, t ex bild A. ® Referens till ett annat kapitel. EAC Aquarium Controller...
  • Page 85 EAC Aquarium Controller start överskrider max. ansluten effekt för EAC Transfor- För att du ska kunna använda EAC Aquarium Controller mers, ska en eller flera extra EAC Transformer integre- måste du installera "OASE App". Denna kan du ladda ras i EAC-systemet med power-adapter.
  • Page 86 · Skilj på strömförsörjningen, vänta i 10 sekunder, upprätta strömförsörjningen igen · Återställ EAC Aquarium Controller till fabriksinställningarna · Uppdatera det interna programmet ANSLUTA TILL NÄTVERKET För att det ska gå att manövrera måste EAC Aquarium Controller och smarttelefonen/pekplattan vara anslutna via WIFI. Möjliga anslutningssätt WiFi-anslutning Beskrivning Tillvägagångssätt...
  • Page 87 WIFI-nätverk. 1. Öppna OASE-appen. 3. För att ta apparaten i drift ska EAC Aquarium Con- 2. Öppna EAC Aquarium Controller (under "Mina kon- troller infogas i OASE-appen och apparatens lösen- troller") i appen och därefter "Inställningar". ord därefter bestämmas. (→ Tillfoga apparat / ap- 3.
  • Page 88 är anslutna till WIFI-routerns WIFI-nätverk. · WiFi-routern är ansluten till internet. Gör så här: Vid mobil datatrafik med OASE Cloud är det möjligt att 1. Håll reset-knappen på EAC Aquarium Controller ytterligare kostnader för webbaserade tjänster från tryckt ca. 5 sekunder tills den gröna lysdioden blin- tredje part uppstår.
  • Page 89 · EAC Aquarium Controller startar i Access Point-läge. EAC Aquarium Controller. (→ Upprätta WiFi-direktanslutning mellan EAC Aquarium Controller och smarttelefon/pekplatta) I inställningarna i EAC Aquarium Controller visas det in- Gör så här: stallerade interna programmet samt information om en aktuell version är tillgänglig.
  • Page 90 - SV - FELAVHJÄLPNING Många störningar kan undvikas om den aktuella versionen av OASE-appen används och operativsystemet i smart- telefonen/pekplattan uppdateras kontinuerligt. Störning Orsak Åtgärd WIFI-anslutningen upprättas Smarttelefonen/pekplattan kan inte iOS: · Välj nätverk och tryck på i inte fastän nätverksnamnet vi- uppdatera de anslutningsdata som ·...

  • Page 91: Rengöring

    A N V I S N I N G 1. Öppna OASE-appen. Denna apparat innehåller elektroniska komponenter 2. Öppna EAC Aquarium Controller (under "Mina kon- och får inte kastas i hushållssoporna! troller") i appen och därefter "Info". · Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.
  • Page 92 OASE-apparaten eller ett leverera en ersättningsapparat. Om avsedd OASE- apparattyp inte längre tillverkas, förbehåller sig OASE GmbH rätten att efter eget tycke skicka en er- sättningsapparat ur OASE-sortimentet som så långt möjligt överensstämmer med den reklamerade appa- rattypen.
  • Page 93 - FI - - FI - TURVAOHJEET Alkuperäisen käyttöohjeen käännös · Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja vir- Käyttöohjeen versio: 1.0 ransyötön tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot V A R O I T U S ovat tyyppikilvessä laitteessa, pakkauksessa tai ·...

  • Page 94: Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä

    - FI - TUOTEKUVAUS YHDISTÄMINEN EAC Aquarium Controller on ohjain enintään viidelle Virran kytkemiseksi EAC Aquarium Controller -laittee- EAC-laitteelle. Ohjaus tapahtuu WIFI-verkon kautta il- seen ja OASEn EAC-yhteensopiviin laitteisiin tarvitaan man johtoja älypuhelimelta/tabletilta käsin. Ohjaus on EAC Transformer. (→ Lisätarvikkeet) mahdollista myös OASE-Web-portaalin kautta.
  • Page 95 · Irrota verkkovirrasta, odota 10 sekuntia, liitä takaisin verkko- virtaan · Palauta EAC Aquarium Controller tehdasasetuksiin · Suorita laiteohjelmiston päivitys VERKKOYHTEYS Käyttöä varten täytyy EAC Aquarium Controller -laitteen ja älypuhelimen/tabletin olla yhdistettynä samaan WIFI- verkkoon. Mahdollinen yhteystapa WIFI-yhteys Kuvaus Menetelmä...
  • Page 96 Suoran WIFI-yhteyden muodostaminen EAC Aqu- (kohdassa "Oma ohjain“), ja valitse "Asetukset". arium Controllerin ja älypuhelimen/tabletin välille 3. Valitse verkkoyhteyttä varten "Reititin" ja yhteyslaji Niin kauan kuin EAC Aquarium Controller ei ole WIFI- "Manuaalinen". reitittimen kautta kytkettynä WIFI-verkkoon, EAC Aqu- 4. Noudata näytön ohjeita.
  • Page 97 Aquarium Controller -laitteen hallittavien ohjainten joukkoon. – Laitteen haku voi kestää jonkin aikaa. – Kaikki löydetyt ohjaimet näytetään. 3. Valitse haluttu EAC Aquarium Controller, vahvista ja aloita asennus. – Laite voidaan tunnistaa sarjanumeron perus- teella (ks. EAC Aquarium Controller -laitteen tarra).

  • Page 98: Laiteohjelmiston Päivitys

    · Laiteluettelo on poistettu. Edellytys: Point -tilassa. (→ Suoran WIFI-yhteyden muodosta- · EAC Aquarium Controller on käynnistetty Access · OASE-sovellus on nyt ajan tasalla ja yhteydessä EAC Aquarium Controller -laitteeseen. minen EAC Aquarium Controllerin ja älypuheli- EAC Aquarium Controller -asetuksissa näytetään asen- men/tabletin välille)

  • Page 99: Häiriöiden Korjaaminen

    - FI - HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN Monet häiriöt voidaan välttää, jos aina käytetään OASE-sovelluksen ajantasaista versiota, ja älypuhelimen/tabletin käyttöjärjestelmä pidetään ajan tasalla. Häiriö Korjaus WIFI-yhteyttä ei voi muodostaa, Älypuhelin/tabletti ei voi aktualisoida iOS: · Valitse verkko ja näpäytä kohtaa i vaikka WIFI-asetuksissa näy- syötettyjä...
  • Page 100 Usein kysyttyjä kysymyksiä ja laitekohtaisia tietoja voi Toimit näin: tarkastella suoraan OASE-sovelluksen kautta. · Pyyhi laite kostealla liinalla. Edellytys: · Älypuhelin/tabletti ja EAC Aquarium Controller yh- HÄVITTÄMINEN distetään WIFI-reitittimen WIFI-verkon kautta. · WIFI-reititin on yhdistetty internetiin. Toimit näin: O H J E 1.
  • Page 101 Takuuseen liittyviä vaatimuksia voidaan esittää vain vastuita, kuten tuotevastuulain mukainen vastuu, valmistajalle, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, OASE GmbH:n tai sen edustajien vastuu törkeästä huo- 48477 Hörstel, Germany. Ostaja lähettää korvausvaa- limattomuudesta aiheutuneesta hengen, kehon tai timukseen liittyvän laitteen tai laiteosan OASE terveyden vaarantumisesta.

  • Page 102: Biztonsági Útmutatások

    · A sérült csatlakozó vezeték A jelen útmutatóban használt utalások 5 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra. nem cserélhető ki. Ártal- ® Hivatkozás egy másik fejezetre. matlanítsa hulladékként az es- zközt. · A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. EAC Aquarium Controller...
  • Page 103 - HU - TERMÉKLEÍRÁS CSATLAKOZTATÁS Az EAC Aquarium Controller egy akár öt EAC-képes Az EAC Aquarium Controller és az EAC-képes végber- végberendezésekhez készült készülékvezérlés. A endezések áramellátásához egy EAC Transformer vezérlés WIFI kapcsolaton keresztül okostelefon- szükséges. (→ Tartozékok) nal/tablettel történik vezeték nélkül, és emellett az OASE internetes portálon keresztül vezérelhető.
  • Page 104 - HU - LED-ES KIJELZŐ A EAC Aquarium Controller üzemállapota leolvasható a LED-es kijelző állapotot jelző LED-eiről. A bekapcsolást kö- vetően a készüléknek szüksége van néhány másodpercre, amíg üzemkésszé válik. LED színe LED állapota Leírás – Nem világít. A(z) EAC Aquarium Controller ki van kapcsolva.
  • Page 105 – A WPS csak korlátozott ideig aktív. Ez időn belül Kézi összekapcsolás a WIFI routerrel aktiválja a WPS-t az EAC Aquarium Controller -n. Az EAC Aquarium Controller és az okostelefon/tablet – Vegye figyelembe a WIFI router kezelési út- közötti már meglévő közvetlen WIFI kapcsolat esetén mutatójának adatait.
  • Page 106 Controller hozzáadható az OASE alkalmazásban. szükséges. Ennek során be kell állítani azt a készülék jelszót, amely 6. Adja hozzá az EAC Aquarium Controller -t az OASE védi a készüléket az idegenek hozzáférésétől és az ad- internetes portálhoz. minisztrációhoz szükséges.

  • Page 107: Firmware Frissítése

    és az, hogy rendel- Ez az alábbiak szerint végezhető el: kezésre áll-e újabb verzió. 1. Tartsa nyomva az EAC Aquarium Controller-n a Re- Ez az alábbiak szerint végezhető el: set gombot legalább 15 másodpercig, amíg a sárga 1.

  • Page 108: Hibaelhárítás

    - HU - HIBAELHÁRÍTÁS Számos üzemzavar elkerülhető, ha mindig az OASE alkalmazás aktuális verzióját használja és az okostelefon/tablet operációs rendszerét szintén naprakész állapotban tartja. Hiba Megoldás Nem jön létre WIFI kapcsolat Az okostelefon/tablet nem tudja iOS: · Válassza ki a hálózatot és koppintson az i annak ellenére, hogy a WIFI...

  • Page 109: Műszaki Adatok

    · A készülék ártalmatlanításához az erre kijelölt viss- „Információ” opciót. zavételi helyeket használja. MŰSZAKI ADATOK EAC Aquarium Controller Csatlakoztatási feszültség V DC Az EAC Aquarium Controller maximális teljesítményfelvétele Max. kimeneti teljesítmény Méretek Hossz Szélesség Magasság Súly A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ JELÖLÉSEK III védelmi osztály, védelem törpefeszültséggel...
  • Page 110 - HU - elmulasztott karbantartás, vízkőlerakódás), túlter- GARANCIA helés vagy a felhasználói utasítások/használati út- A jelen, Ön által megvásárolt OASE készülékre az OASE mutató figyelmen kívül hagyása okozott, GmbH az alább felsorolt feltételek szerint a 36 · egyéni javítási megkísérlése miatt rosszabbodott, hónapos működési időre vonatkozóan garanciát vállal.

  • Page 111: Przepisy Bezpieczeństwa

    - PL - - PL - PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania · Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry Wersja instrukcji użytkowania: 1.0 elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. O S T R Z E Ż E N I E Dane urządzenia znajdują...

  • Page 112: Opis Produktu

    - PL - OPIS PRODUKTU PODŁĄCZENIE EAC Aquarium Controller jest sterownikiem dla maksy- Do zasilania prądowego EAC Aquarium Controller i malnie pięciu urządzeń wykonawczych współpracują- urządzeń końcowych przystosowanych do współpracy cych z systemem EAC. Proces sterowania przez WIFI z EAC potrzebny jest EAC Transformer. (→ Akcesoria) przebiega bezprzewodowo poprzez smartfon / tablet, jak również...

  • Page 113: Wskaźnik Led

    - PL - WSKAŹNIK LED Stan roboczy EAC Aquarium Controller jest odczytywany na diodach LED statusu. Po włączeniu urządzenie potrze- buje kilku sekund, aż stanie się gotowe do działania. Kolor LED Stan LED Opis – Wyłączony EAC Aquarium Controller jest wyłączony Zielona Świeci...
  • Page 114 WPS na EAC Aquarium Przy już istniejącym bezpośrednim połączeniu WIFI Controller . między EAC Aquarium Controller i smarfonem / table- – Przestrzegać zaleceń zamieszczonych w instrukcji tem można zmienić rodzaj połączenia, żeby EAC Aqua- obsługi routera WIFI.
  • Page 115 LED. Warunek: 2. Puścić przycisk. · Smartfon / tablet i EAC Aquarium Controller są po- – Zielona dioda LED gaśnie i żółta dioda LED świeci łączone z układem sieciowym WIFI routera WIFI się około 5 sekund. Żółta dioda LED gaśnie i zie- ·...

  • Page 116: Aktualizacja Oprogramowania

    WIFI dla bezpośredniego połączenia WI- FIzostaną zresetowane do ustawień fabrycznych. Warunek: · Hasło urządzenia zostanie skasowane. · Wersja aplikacji OASE App jest aktualna i połączona · Lista urządzeń zostanie skasowana. z EAC Aquarium Controller. · EAC Aquarium Controller startuje w trybie Access W ustawieniach EAC Aquarium Controller jest pokazy- Point.

  • Page 117: Usuwanie Usterek

    - PL - USUWANIE USTEREK Wiele zakłóceń można uniknąć, gdy zawsze używana jest aktualna wersja aplikacji OASE App i stan systemu opera- cyjnego smartfona / tabletu jest również aktualny. Usterka Przyczyna Środki zaradcze Połączenie WIFI nie jest nawią- Smartfon / tablet nie potrafi aktuali- iOS: ·...

  • Page 118: Usuwanie Odpadów

    OASE App. Warunek: USUWANIE ODPADÓW · Smartfon / tablet i EAC Aquarium Controller są po- łączone z układem sieciowym WIFI routera WIFI · Router WIFI jest połączony z internetem. W S K A Z Ó W K A Należy postępować...
  • Page 119 D-48477 Hörstel, Niemcy. W tym celu zgłaszający rosz- zgodne z przeznaczeniem działanie i przydatność urzą- czenia musi przesłać do OASE GmbH przesyłką opła- dzenia marki OASE. Miarodajny jest tutaj stan wiedzy i coną i na własne ryzyko transportowe reklamowane techniki w chwili wyprodukowania wyrobu. W razie urządzenie lub część...

  • Page 120: Bezpečnostní Pokyny

    životního prostředí. nelze vyměnit. Přístroj zlikvi- Upozornění v tomto návodu dujte. 5 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A. · Nenamáčejte přístroj nikdy do ® Odkaz k jiné kapitole. vody nebo jiných kapalin. EAC Aquarium Controller...

  • Page 121: Popis Výrobku

    - CS - POPIS VÝROBKU PŘIPOJENÍ EAC Aquarium Controller je ovládání zařízení až pro K napájení EAC Aquarium Controller a koncových pět koncových zařízení s podporou EAC. Ovládání je zařízení s podporou EAC je zapotřebí EAC Transformer. bezdrátové přes WIFI prostřednictvím smartphonu/ta- (→ Příslušenství)
  • Page 122 - CS - LED DISPLEJ Provozní stav EAC Aquarium Controller lze zjistit ze stavu LED displeje. Přístroj po zapnutí potřebuje několik sekund, než bude připraven k provozu. Barva LED diody Stav LED diody Popis – Vypnuto EAC Aquarium Controller je vypnuto Zelená...
  • Page 123 „Ručně“. Pokud EAC Aquarium Controller nebyl přes WIFI rou- 4. Postupujte podle pokynů na obrazovce. ter připojen k WIFI síti, dá EAC Aquarium Controller k dispozici WIFI síť, ke které lze připojit smart- – EAC Aquarium Controller hlásí vytváření spojení...
  • Page 124 · Data připojení WIFI budou vymazána. · Heslo zařízení se vymaže. Díky mobilnímu datovému provozu s OASE Cloud mo- · EAC Aquarium Controller se spustí v režimu Access hou vzniknout dodatečné náklady za online služby Point. (→ Vytvoření přímého WIFI připojení mezi třetích poskytovatelů.

  • Page 125: Aktualizace Firmwaru

    WIFI se obnoví do továrního nastavení. · Heslo zařízení se vymaže. Předpoklad: · Seznam zařízení se vymaže. · Aplikace OASE je aktuální a připojená k EAC Aqua- · EAC Aquarium Controller se spustí v režimu Access rium Controller. Point. (→ Vytvoření přímého WIFI připojení mezi V nastavení...

  • Page 126: Odstraňování Poruch

    - CS - ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Mnohým poruchám je možné se vyhnout, pokud se vždy používá aktuální verze aplikace OASE a zároveň je také aktuální verze operačního systému smartphonu/tabletu. Porucha Příčina Náprava WIFI připojení není navázáno, Smartphone/tablet nedokáže aktua- iOS: · Vyberte síť a klepněte na i.

  • Page 127: Servisní Informace

    U P O Z O R N Ě N Í 1. Otevřete aplikaci OASE. Toto zařízení obsahuje elektrické součástky a nesmí 2. V aplikaci otevřete EAC Aquarium Controller (pod být likvidováno společně s komunálním odpadem! „Moje řadiče“) a přejděte na „Info“.
  • Page 128 Záruka existuje vedle Co se týče správného používání, odkazuje společnost zákonných záručních povinností prodávajícího a OASE GmbH na návod k použití, který je součástí této nechává je nedotčené. Tímto nejsou dotčeny povinné záruky. zákonné předpisy o odpovědnosti, jako například zákon o odpovědnosti za výrobek, v případech úmyslu...

  • Page 129: Bezpečnostné Pokyny

    - SK - - SK - BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Preklad originálu Návodu na použitie · Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické Verzia návodu na používanie 1.0 údaje prístroja a jeho napájania. Údaje o prístroji sa V Ý S T R A H A nachádzajú...

  • Page 130: Zapnutie A Vypnutie

    - SK - POPIS VÝROBKU PRIPOJENIE EAC Aquarium Controller je riadenie prístroja pre až K elektrickému napájaniu EAC Aquarium Controller a päť EAC koncových prístrojov. Riadenie nastáva pro- EAC koncovým prístrojom je potrebný EAC Transfor- stredníctvom WIFI bez kábla cez smartfón/tablet a dá...
  • Page 131 - SK - LED DISPLEJ Prevádzkový stav EAC Aquarium Controller sa dá zistiť na LED diódach stavu LED displeja. Prístroj vyžaduje niekoľko sekúnd, kým je po zapnutí pripravený na prevádzku. Farba diódy LED Stav diódy LED Opis – Vypnutý EAC Aquarium Controller je vypnutý...
  • Page 132 – Postupujte podľa návodu na obsluhu WIFI smero- Aquarium Controller a smartfónom/tabletom) vača. · Heslo prístroja EAC Aquarium Controller je nasta- vené. (→ Pripojenie prístroja/heslo prístroja) 1. Na EAC Aquarium Controller stlačte krátko tlačidlo WPS (max. 2 sekundy) na aktiváciu WPS.
  • Page 133 · Údaje o WIFI pripojení sa vymažú. tový portál OASE. Aktivácia sa vykoná cez aplikáciu OASE. · Heslo prístroja sa vymaže. · EAC Aquarium Controller sa spustí v režime Access Predpoklad: Point. (→ Vytvorenie priameho WIFI spojenia medzi · Smartgón/tablet a EAC Aquarium Controller ssú...

  • Page 134: Výrobné Nastavenia

    · Heslo prístroja sa vymaže. Predpoklad: · Zoznam prístrojov sa vymaže. · Aplikácia OASE je v aktuálnom stave a je spojená s · EAC Aquarium Controller sa spustí v režime Access EAC Aquarium Controller. Point. (→ Vytvorenie priameho WIFI spojenia medzi V nastaveniach EAC Aquarium Controller sa zobrazí...

  • Page 135: Odstráňte Poruchu

    - SK - ODSTRÁŇTE PORUCHU Mnohým poruchám sa dá zabrániť, keď sa stále používa aktuálna verzia aplikácie OASE a operačný systém smart- fónu/tabletu je tiež v aktuálnom stave. Porucha Príčina Náprava WIFI spojenie sa nevytvorí, aj Smartfón/tablet nemôže aktualizovať iOS: ·...

  • Page 136: Servisné Informácie

    U P O Z O R N E N I E 1. Otvorte aplikáciu OASE. Tento prístroj obsahuje elektronické súčiastky a 2. V aplikácii otvorte EAC Aquarium Controller (pod nesmie sa likvidovať ako domový odpad. „Moje Controller“) a vyvolajte „Informácie“.
  • Page 137 účelu a použiteľnosť Na túto záruku sa vzťahuje nemecké právo s vylúčením prístroja OASE. Smerodajný je pritom stav vedy a tech- dohody OSN o zmluvách o medzinárodnom predaji niky v čase výroby. Prístroj OASE musí vykazovať...

  • Page 138: Varnostna Navodila

    škodo ali okoljsko · Naprave nikoli ne potapljajte v škodo, če ni preprečena. vodo ali druge tekočine. Reference v teh navodilih 5 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A. ® Sklic na neko drugo poglavje. EAC Aquarium Controller...

  • Page 139: Opis Izdelka

    - SL - OPIS IZDELKA PRIKLJUČITEV EAC Aquarium Controller Je krmiljenje za do pet Za napajanje EAC Aquarium Controller in končnih na- končnih naprav z zmožnostjo EAC. Krmiljenje se prav z zmožnostjo EAC je potreben EAC Transformer . brezžično izvaja preko WIFI preko pametnega tele- (→ Oprema)
  • Page 140 - SL - LED INDIKATOR Obratovalno stanje naprave EAC Aquarium Controller lahko razberete iz statusnih lučk LED na indikatorju LED. Naprava po zagonu potrebuje nekaj sekund, dokler ni pripravljena na obratovanje. Barva LED LED-lučka stanja Opis – Izklopljena Naprava EAC Aquarium Controller je izklopljena...
  • Page 141 WIFIusmerjevalnika WIFI. WIFI. · Vnos SSID in gesla se izvede ročno. · Usmerjevalnik WIFI mora podpirati WPS. 1. Na napravi EAC Aquarium Controller na kratko pri- tisnite tipko WPS (najv. 2 sekundi), da aktivirate Predpogoj: WPS. · Pametni telefon/tablični računalnik je neposredno –...
  • Page 142 · Povezave WIFI se izbrišejo. mačega omrežja. Aktivacija se izvede preko aplikacije OASE. · Geslo naprave se izbriše. · EAC Aquarium Controller Se zažene v načinu Access Predpogoj: Point. (→ Vzpostavitev direktne WIFI povezave med · Pametni telefon/tablični računalnik in naprava EAC EAC Aquarium Controller in pametnim tele- Aquarium Controller so povezane z omrežjem WIFI...

  • Page 143: Tovarniške Nastavitve

    · Geslo naprave se izbriše. ekranu. · Pasica za naprave se izbriše. Predpogoj: · EAC Aquarium Controller Se zažene v načinu Access · Aplikacija OASE je posodobljena in povezana z Point. (→ Vzpostavitev direktne WIFI povezave med napravo EAC Aquarium Controller.

  • Page 144: Odpravljanje Motenj

    - SL - ODPRAVLJANJE MOTENJ Številnim motnjam se lahko izognete, če vedno uporabljate aktualizirano različico aplikacije OASE in ob tem posodabljate operacijski sistem pametnega telefona/tabličnega računalnika. Motnja Vzrok Ukrep Povezava WIFI se ne vzpostavi, Pametni telefon/tablični računalnik iOS: · Izberite omrežje in tapnite na i.
  • Page 145 1. Odprite aplikacijo OASE. · Napravo naredite neuporabno tako, da odrežete ka- 2. V aplikaciji odprite EAC Aquarium Controller (pod bel. »Moji krmilniki«) in prikličite »Info«. · Napravo odložite med odpadke prek v ta namen predvidenega sistema za recikliranje.
  • Page 146 Uveljavljanje zahtevkov malomarnosti in zaradi poškodovanja življenja, telesa ali zdravja s strani podjetja OASE GmbH ali njenih iz- Zahtevki, ki izhajajo iz garancije, se lahko v času velja- vajalcev. vnosti garancije uveljavljajo le pri podjetju OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel,...

  • Page 147: Sigurnosne Napomene

    - HR - - HR - SIGURNOSNE NAPOMENE Prijevod originalnih uputa za uporabu · Uređaj priključite samo ako se električni podaci Verzija priručnika za uporabu: 1.0 uređaja podudaraju s podacima za napajanje. Po- U P O Z O R E N J E daci uređaja nalaze se na označnoj pločici na ·...

  • Page 148: Opis Proizvoda

    - HR - OPIS PROIZVODA PRIKLJUČIVANJE EAC Aquarium Controller je sustav za upravljanje za do Za opskrbu strujom EAC Aquarium Controller i krajnjih pet krajnjih uređaja opremljenih značajkom EAC. uređaja opremljenima značajkom EAC bit će potreban Upravljanje se provodi bežičnom mrežom WIFI preko EAC Transformer.
  • Page 149 - HR - LED POKAZIVAČ Radno stanje uređaja EAC Aquarium Controller može se očitati po LED žaruljici statusa na LED prikazu. Uređaju je potrebno nekoliko sekundi da nakon uključivanja bude spreman za rad. Boja LED žarulje LED stanja Opis –...
  • Page 150 WIFI mrežom WIFI 1. Otvorite OASE aplikaciju. usmjerivača. 2. U aplikaciji EAC Aquarium Controller (pod „moj kon- 3. Za stavljanje u pogon EAC Aquarium Controller troler“) otvoriti i pozvati „postavke“. dodajte u aplikaciji OASE i odredite zaporku uređaja.
  • Page 151 · WIFI podaci povezivanja su obrisani. web-portala. Aktiviranje se provodi preko OASE aplika- cije. · Zaporka uređaja je obrisana. · EAC Aquarium Controller pokreće se u Access Point Preduvjet: modusu.(→ Uspostavljanje WIFI izravne veze iz- · Pametni telefon/tablet i EAC Aquarium Controller među EAC akvarij kontrolera i pametnog tele-...

  • Page 152: Tvorničke Postavke

    Preduvjet: · Popis uređaja je obrisan. · OASE aplikacija je ažurirana i povezna s uređajem · EAC Aquarium Controller pokreće se u Access Point EAC Aquarium Controller. modusu. (→ Uspostavljanje WIFI izravne veze iz- U postavkama EAC Aquarium Controller prikazuje se među EAC akvarij kontrolera i pametnog tele-...

  • Page 153: Otklanjanje Neispravnosti

    - HR - OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI Mnoge smetnje se mogu izbjeći kada se koristi uvijek najaktualnija verzija OASE aplikacije i operativni sustav pametnog telefona/tableta su isto tako ažurirani na najnoviju verziju. Smetnje Uzrok Rješenje WIFI veza se ne uspostavlja iako Pametni telefon/tablet ne može iOS: ·...

  • Page 154: Servisne Informacije

    Ovaj uređaj sadržava elektroničke komponente i ne 1. Otvorite OASE aplikaciju. smije se odložiti u kućanski otpad. 2. U aplikaciji EAC Aquarium Controller (pod „moj kon- · Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela. troler“) otvoriti i pozvati „info“. · Odložite uređaj u otpad putem predviđenog sustava prikupljanja otpada.
  • Page 155 · potrošni materijal kao na primjer baterija ili filtri. JAMSTVO Što se tiče pravilne uporabe, OASE GmbH upućuje na OASE GmbH preuzima za ovaj OASE uređaj koji ste ku- upute za uporabu koje su dio ovog jamstva. pili jamstvo u skladu sa sljedećim uvjetima od 36 mjeseci.

  • Page 156: Indicaţii De Securitate

    · Nu introduceţi aparatul ni- ciodată în apă sau în alte Referințe din prezentele instrucţiuni lichide. 5 A Referire la o figură, de. ex. figura A. ® Referire la un alt capitol. EAC Aquarium Controller...

  • Page 157: Descrierea Produsului

    - RO - DESCRIEREA PRODUSULUI RACORDAREA EAC Aquarium Controller este un sistem de comandă a Pentru alimentarea cu energie electrică a EAC Aqua- dispozitivelor, care poate fi folosit pentru până la cinci rium Controller și a dispozitivelor compatibile EAC, dispozitive compatibile EAC. Comanda se face prin este necesar un EAC Transformer.
  • Page 158 - RO - AFIȘARE LED Starea de funcționare a EAC Aquarium Controller se poate vedea pe baza stării LED-urilor afișajului LED. După ce este pornit, aparatul are nevoie de câteva secunde până să fie pregătit de utilizare. Culoare LED Stare LED Descriere –...
  • Page 159 EAC Aqua- rium Controller la rețeaua WIFI a routerului WIFI. · SSID și parola se introduc manual. 1. La EAC Aquarium Controller apăsați scurt tasta WPS (max. 2 secunde), pentru a activa WPS. · Routerul WIFI nu trebuie să suporte WPS.
  • Page 160 Aquarium Controller și smartphone/tabletă) · Routerul WIFI este conectat la internet. Procedaţi după cum urmează: Prin traficul de date mobile cu OASE Cloud, pot apărea costuri suplimentare, cauzate de serviciile online ofe- 1. La EAC Aquarium Controller țineți apăsată tasta Re- rite de terți.

  • Page 161: Actualizare Firmware

    În setările EAC Aquarium Controller se afișează ver- Procedaţi după cum urmează: siunea firmware instalată și dacă este disponibilă o versiune mai nouă. 1. La EAC Aquarium Controller țineți apăsată tasta Re- Procedaţi după cum urmează: set, min. 15 secunde, până când clipește LED-ul gal- 1. Deschideți aplicația...

  • Page 162: Resetarea Defecțiunii

    - RO - RESETAREA DEFECȚIUNII Multe defecțiuni pot fi evitate, dacă se utilizează întotdeauna versiunea actualizată a aplicației OASE, iar sistemul de operare al smartphone-ului/a tabletei este și el actualizat. Defecțiune Cauză Remediere Conexiunea WIFI nu se creează, Smartphone-ul/tableta nu poate ac- iOS: ·...

  • Page 163: Îndepărtarea Deşeurilor

    I N D I C A Ţ I E 1. Deschideți aplicația OASE. Acest aparat conţine componente electronice şi nu 2. În aplicație, deschideți EAC Aquarium Controller (la poate fi reciclat sub formă de deşeu menajer. „Controlerul meu”) și selectați „Info”.
  • Page 164 OASE sau să înlocuiască aparatul. Dacă nu se mai fabrică acel tip de aparat, OASE GmbH își rezervă dreptul de a furniza un alt apa- rat ales de companie din gama de produse OASE, care să fie cât mai aproape de tipul aparatului înlocuit.

  • Page 165: Указания За Безопасност

    - BG - - BG - УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Превод на оригиналното упътване за употреба · Свържете уреда само ако електрическите данни Версия на ръководството за употреба: 1.0 на уреда и електрозахранването съвпадат. Дан- П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ните...

  • Page 166: Включване И Изключване

    устройства превишава макс. присъединителна ter.com/eac-start мощност на EAC Transformers,, в системата EAC За да може да се обслужва EAC Aquarium Controller, трябва да се интегрира(т) един или няколко допъл- е необходимо приложението "OASE". То може да се нителни EAC Transformer с Power адаптер.

  • Page 167: Свързване Към Мрежата

    - BG - СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР Работното състояние на EAC Aquarium Controller може да се прочете от светодиодите за статус на светоди- одния индикатор. След включването устройството се нуждае от няколко секунди, за да постигне състояние на готовност. Цвят на светодиода...
  • Page 168 парола за устройството. (→ Добавяне на устрой- Свързване с WIFI рутер чрез WPS ство/Парола за устройство) EAC Aquarium Controller може с натискане на бутон да осъществи сигурна връзка чрез WIFI Protected Setup (WPS) с WIFI мрежата на WIFI рутера на до- машната...
  • Page 169 дима за следващото администриране на · Данните за WIFI връзката се изтриват. устройството. · Паролата за устройството се изтрива. · EAC Aquarium Controller стартира в режим Access Point. (→ Осъществяване на директна WIFI CLOUD връзка между EAC Aquarium контролера и смарт- С...
  • Page 170 · Паролата за устройството се изтрива. Предпоставка: · Списъкът с устройства се изтрива. · Приложението OASE е в актуална версия и свър- · EAC Aquarium Controller стартира в режим Access зано с EAC Aquarium Controller. Point. (→ Осъществяване на директна WIFI В...

  • Page 171: Отстраняване На Неизправности

    - BG - ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Много неизправности могат да бъдат избегнати, ако винаги се използва актуалната версия на приложението OASE и операционната система на смартфона/таблета също се поддържа в актуална версия. Неизправност Причина Помощ за отстраняване WIFI връзката не се осъще- Смартфонът/таблетът...

  • Page 172: Технически Данни

    мация". · Изхвърлете уреда чрез предвидената за целта система за събиране и извозване на отпадъци. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ EAC Aquarium Controller Захранващо напрежение V DC Макс. консумация на енергия EAC Aquarium Controller Максимална изходна мощност Размери Дължина Широчина Височина Тегло СИМВОЛИ ВЪРХУ УРЕДА...
  • Page 173 поддръжка, отлагания от варовик), прето- вреди на живота, физическата цялост или здравето варване или пренебрегване на указанията за по- от страна на фирма OASE GmbH или нейните по- требителя/ръководството за употреба, дизпълнители. · са усложнени вследствие на собствени опити за...

  • Page 174: Інструкція З Техніки Безпеки

    шкоду навколишньому середовищу, якщо її не · Категорично заборонено за- уникнути. нурювати пристрій у воду Примітки, що використовуються у цій інструкції з або іншу рідину. експлуатації 5 A Посилання на малюнок, наприклад малю- нок А. ® Посилання на іншу главу. EAC Aquarium Controller...

  • Page 175: Опис Виробу

    - UK - ОПИС ВИРОБУ ПІДКЛЮЧЕННЯ EAC Aquarium Controller - система управління для Для живлення EAC Aquarium Controller та EAC- максимум п'яти EAC-сумісних пристроїв. Управ- сумісних пристроїв необхідний один EAC Transfor- ління відбувається за допомогою бездротової ме- mer. (→ Обладнання) режі WIFI через смартфон/планшет і також може...

  • Page 176: Підключення До Мережі

    · Скинути налаштування пристрою EAC Aquarium Controller до заводських · Оновити вбудоване програмне забезпечення ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ Для обслуговування необхідно, щоб EAC Aquarium Controller та смартфон/планшет були підключені за до- помогою мережі WIFI. Можливі типи підключення Підключення через Wi-Fi Опис...
  • Page 177 пароль пристрою. (→ Додавання пристрою / пароль пристрою) Необхідно виконати наступні дії: 1. Запустіть програму OASE App. Встановлення прямого WIFI-зв'язку між 2. У програмі відкрийте EAC Aquarium Controller (у контролером EAC Aquarium Controller та розділі «Мій контролер») і перейдіть до розділу смартфоном/планшетом «Налаштування».
  • Page 178 Controller через веб-портал OASE. Активація Необхідно виконати наступні дії: відбувається за допомогою програми OASE App. Умова: 1. На EAC Aquarium Controller натисніть і тримайте · Смартфон/планшет підключений до EAC Aqua- кнопку скидання протягом приблизно 5 секунд, rium Controller за допомогою мережі WIFI через...
  • Page 179 чення дотримуйтесь інструкцій на екрані. · Список пристроїв буде видалений. Умова: · EAC Aquarium Controller запускається в режимі · Програма OASE App працює і підключена до EAC точки доступу. (→ Встановлення прямого WIFI- Aquarium Controller. зв'язку між контролером EAC Aquarium Controller У...

  • Page 180: Усунення Несправності

    - UK - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Багато несправностей можна уникнути, якщо завжди використовувати актуальну версію програми OASE App, і також постійно оновлювати операційну систему смартфона/планшета. Виявлення та усунення Причина Усунення несправностей WIFI-з’єднання не встанов- Смартфон/планшет не може оно- iOS: · Обрати мережу й натиснути i.

  • Page 181: Технічні Характеристики

    нено утилізувати разом з побутовими відходами. 1. Запустіть програму OASE App. · Відрізати кабель пристрою, щоб зробити його не- 2. У програмі відкрийте EAC Aquarium Controller (у придатним для використання. розділі «Мій контролер») і перейдіть до розділу · Утилізуйте прилад через передбачену для цього...
  • Page 182 купки пристрою OASE у дилера OASE. Відшкоду- станню, яка є частиною цієї гарантії. вання збитків по гарантії або перепродаж пристрою OASE не подовжує і не поновлює термін дії гарантії. Пред'явлення претензій Відшкодування по гарантії Претензії по гарантії можуть бути пред'явлені лише...

  • Page 183: Указания По Технике Безопасности

    - RU - - RU - УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перевод руководства по эксплуатации - ориги- нала · Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электрические харак- Версия руководства по эксплуатации: 1.0 теристики устройства совпадают с данными П...

  • Page 184: Включение И Выключение

    - RU - ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПОДКЛЮЧИТЬ Контроллер EAC Aquarium Controller это система Для электропитания EAC Aquarium Controller и EAC управления, предназначенная для управления ко- конечных устройств потребуется один EAC Transfor- нечными устройствами ЕАС в количестве не более mer. (→ Комплектующие) пяти. Процесс управления выполняется без кабеля...

  • Page 185: Светодиодная Индикация

    - RU - СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ Рабочее состояние EAC Aquarium Controller можно определить по цвету статусных светодиодов. После вклю- чения устройству требуется несколько секунд до готовности к работе. Цвет светодиода Светодиод рабочего состояния Описание – Выкл. EAC Aquarium Controller выключен Зеленый цвет...
  • Page 186 - RU - 2. Для ввода в эксплуатацию введите EAC Aquarium Соединить с WIFI-роутером через WPS Controller в приложение OASE App и задайте па- EAC Aquarium Controller может нажатием кнопки роль для устройства. (→ Добавить устройство / создать надежное соединение через WIFI Protected пароль...
  • Page 187 удалены. CLOUD · Удаляется также пароль для устройства. Благодаря облачной функции Cloud можно контро- · EAC Aquarium Controller включается в режиме Ac- лировать EAC Aquarium Controller в обход фирмен- cess Point. (→ Установить прямую WIFI-связь ной сети через интернет-портал фирмы OASE.
  • Page 188 прямого соединения переводятся на заводскую настройку. Исходное условие: · Удаляется также пароль для устройства. · OASE App обновлен и соединен с EAC Aquarium · Удаляется список устройств. Controller. · EAC Aquarium Controller включается в режиме Ac- В настройках EAC Aquarium Controller изображается...

  • Page 189: Исправление Неисправности

    - RU - ИСПРАВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ Многих неисправностей в работе можно избежать, если постоянно работать с новейшей версией OASE App и пользоваться обновленной версией операционной системы для смартфона/планшета. Неисправность Причина Устранение неисправности WIFI-связь не устанавливается, Смартфон/планшет не может обно- iOS: · Выберите сеть и нажмите на i хотя...

  • Page 190: Технические Данные

    по конкретным устройствам можно вызвать напря- мую через приложение OASE App. УТИЛИЗАЦИЯ Исходное условие: · Смартфон/планшет и EAC Aquarium Controller со- единены с WIFI-сетью через WIFI-роутер. У К А З А Н И Е · В свою очередь WIFI-роутер соединен с интерне- Нельзя...
  • Page 191 ности, в случае причинения вреда жизни и здоро- ходящих чистящих средств, невыполнение теху- вью или нанесению телесных повреждений компа- хода, отложения извести), работы с перегрузкой нией OASE GmbH или действующей по ее поруче- или невыполнения указаний руководства по экс- нию третьей стороны. плуатации, Продолжительность...
  • Page 192 · 只能使用设备的原装配件和备件。 · 防止插座连接器受潮。 儿童进行清洁和用户维护工 作。 本说明书中的警告信息 · 在接触水之前，请断开鱼缸 使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告 说明进行分类。 内的所有设备或拔出电源插 头。 警 告 · 当电线或外壳损坏时，不得 识别出一个可能发生的危险情况，若不避免该情 使用设备。 况，则可能导致死亡或严重受伤。 · 不能替换损坏的连接线。清 除设备。 提 示 · 切勿将设备浸入水或其他液 识别出一个可能发生的危险情况，若不避免该情 况，则可能导致财产损失或环境破坏。 体中。 本说明书中的注意事项 5 A 参考插图，比如图 A。 ® 引用另一章。 EAC Aquarium Controller...
  • Page 193 - CN - 产品介绍　 连接 EAC Aquarium Controller 是一种设备控制器，可用 对于 EAC Aquarium Controller 和支持 EAC 的终端设 于多达五台支持 EAC 的终端设备。借助 WIFI 使用 备的供电，需要一台 EAC Transformer。(→ 配件) 智能手机/平板电脑进行无线控制，并且还可通过 OASE 门户网站进行控制。 如果与 EAC Aquarium Controller 连接的支持 EAC 终 有关 的信息与功能，请访问以下链接： 端设备的功率消耗超过了 EAC Transformers, 的最大...
  • Page 194 - CN - LED 指示灯 EAC Aquarium Controller 的运行状态可以从 LED 指示灯上的状态 LED 读取。设备从开启到运行就绪需要几秒 钟。 LED 颜色 LED 状态 说明 EAC Aquarium Controller 已关闭 – 关 EAC Aquarium Controller 运行就绪，处于 Access Point 模式 绿色 亮起 WPS 已激活，EAC Aquarium Controller 等待 WIFI 路由器的访...
  • Page 195 通过 WPS 与 WIFI 路由器建立连接 当 EAC Aquarium Controller 和智能手机/平板电脑之 EAC Aquarium Controller 可以 通过按键借助 WIFI 间已存在 WIFI 直接连接时，可以修改连接方式， Protected Setup (WPS) 与家庭网络中 WIFI 路由器的 以将 EAC Aquarium Controller 与 WIFI 路由器的 WIFI WIFI 网络建立连接。 网络连接。 步骤如下： · 手动输入 SSID 和密码。...
  • Page 196 4. 切换到网络浏览器并输入地址 https://oec.oase- livingwater.com，以调出 OASE 门户网站。 步骤如下： 5. 登录 OASE 门户网站。 – 登录前需先进行一次性注册。 1. 在 EAC Aquarium Controller 上按住复位键约 5 秒 6. 将 EAC Aquarium Controller 添加到 OASE 门户网 钟，直至绿色 LED 闪烁。 站中。 2. 松开按键。 – 需要设备序列号和设备密码。 – 绿色 LED 熄灭，黄色 LED 亮起约 5 秒。黄色...
  • Page 197 在 EAC Aquarium Controller 的设置中显示安装的固 脑的 WIFI 直接连接) 件版本及是否存在更新的版本。 步骤如下： 步骤如下： 1. 在智能手机/平板电脑上打开 OASE 应用程序。 1. 在 EAC Aquarium Controller 上按住复位键至少 15 2. 在应用程序中打开 EAC Aquarium Controller （在 秒钟，直至黄色 LED 闪烁。 “我的控制器”下）并调出“设置”。 2. 松开按键。 3. 调出“固件升级”。 – 绿色 LED 熄灭，黄色 LED 亮起约 10 秒。黄色...
  • Page 198 · 点击“忽略该网络”，删除该网络 · 接着，重新连接网络 Android: · 选择网络并点击“删除”，删除网络。 · 接着，重新连接网络 WIFI 路由器中设置的 WIFI 标准与 EAC Aquarium Controller 支持 WIFI 标准 EAC Aquarium Controller 不兼容 802.11n+g+b （仅在 2.4 Ghz 的频率范围内）。 · 必要时在 WIFI 路由器上设置正确的 WIFI 标准 （参见 WIFI 路由器的使用说明书） EAC Aquarium Controller 对指...
  • Page 199 - CN - 清洁 服务信息 常见问题及设备专用信息可以直接通过 OASE 应用 步骤如下： 程序调取。 · 使用湿布擦拭设备。 前提： · 智能手机/平板电脑和 EAC Aquarium Controller 已 丢弃处理 与 WIFI 路由器的 WIFI 网络连接 · WIFI 路由器与互联网已连接。 步骤如下： 提 示 1. 打开 OASE 应用程序。 本设备包含电子原件，不得按生活垃圾进行废弃 2. 在应用程序中打开 EAC Aquarium Controller（在...
  • Page 200 不受影响的强制性法律责任规定，例如依据产品 线），或者 OASE 责任法，存在蓄意和严重过失的情况，因 · 滥用、不当或违规使用、安装和操作错误或缺 GmbH 或其实施辅助机构而使生命、身体或健康受 乏保养（例如使用不恰当的去污剂、忽视维 损。 护、钙质沉积）、过载或不注意用户提示/使用 保修期 说明书， 保修期从在 OASE 专业经销商处首次购买 OASE 设 · 因自行修理尝试而加剧，以及 备的日期开始计算。保修期占用或 OASE 设备的转 · 诸如灯具等磨损件的损坏， 售不会延长或更新保修期。 · 例如玻璃、灯泡等易碎部件和 保修服务 · 消耗品的损坏，例如电池或过滤器。 对于与 OASE 设备的用途相符的正常功能性和可用 关于正确使用，OASE GmbH 在作为本保修单组成 性，OASE GmbH 提供保修保障。这里以制造时间...

Table des Matières