Beko ÖWAMAT 12 Mode D'emploi page 25

español
Antes de cada mantenimiento:
• Cerrar la alimentación (Desconectar el
compresor si fuera necesario)!
• Si hay instalado un sistema de calefac-
ción, desconéctelo de la alimentación
de corriente
Limpieza del colector de suciedad
(Recomendación: cada 6 meses)
• Preparar un recipiente para recoger la
suciedad
• Soltar el adaptador de conexión de la
cámara de descompresión
• Aflojar los tornillos de fijación
• Sacar despacio la cámara de relajación
tirando de ella hacia arriba
• Sacar el tapón, recoger la suciedad y
eliminarla
• Volver a colocar el tapón, montar la
cámara de relajación, fijar el adaptador
de conexión
Controlar salida de aceite
(Recomendación: cada 6 meses)
Desmontar la cámara de relajación (ver
arriba)
• Comprobar si el borde de rebosamiento
de aceite está sucio y limpiarlo en caso
necesario
Montar la cámara de relajación
Limpieza a fondo del ÖWAMAT
(Recomendación: cada 12 meses)
Limpiar el colector de suciedad
1
Vaciar el depósito de preseparación
2
Limpiar el depósito de presepara-
ción
3
Vaciar el depósito prinzipal
Limpiar el depósito principal
Vaciar la cubeta colectora de aceite
4
(pág. 20)
Eliminar los líquidos
Atención:
¡No usar detergentes (tensioactivos o
limpiadores inflamables)!
¡Podrían perjudicar la filtración!
5
Después de la limpieza:
6 Colocar nuevos filtros OEKOSORB
(pág. 22)
Montar nueva esterilla filtrante
Llenar el ÖWAMAT de agua limpia
(vide página 18)
Después del mantenimiento
• Abrir la alimentación de condensado
• Volver a conectar la alimentación de
corriente del sistema de calefacción
si procede
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
français
Avant chaque entretien :
• Fermer l'arrivée (si nécessaire, arrêter
le compresseur) !
• Si le système hors-gel est en place,
couper l'alimentation secteur de l'ap-
pareil
Nettoyage du collecteur d´impuretés
(recommandation : tous les 6 mois)
• Préparer le récipient collecteur pour les
impuretés
• Séparer l'adaptateur de raccord de la
chambre de détente de pression
• Desserrer les vis
• Retirer la chambre de détente en la
soulevant
• Retirer le bouchon, ramasser les impu-
retés et les éliminer
• Remettre le bouchon, replacer la cham-
bre de détente de pression et refixer
l'adaptateur de raccord
Contrôle la sortie d'huile
(recommandation : tous les 6 mois)
Démonter de la chambre de détente de
pression (voire ci-dessus)
• Contrôle voire nettoyage d'impuretés
pouvant se trouver sur le bord-déversoir
de l'huile
Remonter de la chambre de détente de
pression
Nettoyage complet de l'ÖWAMAT
(Recommandation : tous les 12 mois)
Nettoyer le collecteur d'impuretés
1
Vider le réservoir de préséparation *
2
nettoyer le réservoir de préséparation
3 Vider le réservoir principal *
nettoyer le réservoir principal
Vider le réservoir d´huile (page 20)
4
éliminer les liquides
Attention :
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
supplémentaires (agents tensio-actifs
ou détergeants inflammables) ! Ceux-ci
nuisent à l'efficacité des filtres !
Après le nettoyage:
Installer de nouveaux filtres OEKO-
5
SORB (voir page 22)
Installer un nouvel élément filtrant
6
Remplir ÖWAMAT d'eau claire
(voir page 18)
Après l'entretien
• Ouvir l'amenée du condensat
• Si le systéme hors-gel a été installé,
le rebrancher
português
Antes de cada manutenção:
• Fechar a entrada (caso necessário,
desligar o compressor)!
• Em caso de calefacção embutida, tirar
o aparelho da tensão de rede!
Limpar o colector de sujidades
(Recomendação: a cada seis meses)
• Ter à mão o recipiente colector de
sujidade
• Soltar o adaptador de conexão da
câmara de descarga de pressão
• Soltar os parafusos de fixação
• Lentamente retirar a câmara de des-
carga de pressão
• Tirar o bujão, colectar a sujeira e jogar
fora
• Recolocar o bujão, montar a câmara de
descarga de pressão, fixar o adaptador
de conexão
Controlar a saída de óleo
(Recomendação: a cada seis meses)
Desmontar a câmara de descarga de
pressão (vide acima)
• Verificar se a beirada do vertedouro do
óleo apresenta sujidade, eventualmente
limpar
Montar a câmara de descarga de pressão
Limpeza básica do Öwamat
(Recomendação: a cada doze meses)
1
Limpar o colector de sujidade
Esvaziar por bombeamento o reci-
2
piente prévio colector
Limpar o recipiente prévio colector
Esvaziar o recipiente principal
3
Limpar o recipiente pincipal
Esvaziar o recipiente de recolha do
4
óleo (página 20)
Jogar o líquido fora
Atenção:
Não utilizar produtos adicionais de limpeza
(agentes tensioactivos ou produtos de lim-
peza inflamáveis)!
Este reduzem o efeito do filtro!
Após a limpeza:
Inserir o novo jogo de filtro OEKOSORB
5
(vide página 22)
6
Inserir a nova esteria de filtro
Encher o ÖWAMAT com água fresca
(vide página 18)
Após a manutenção
• Abrir a entrada de condensação
• Em caso de calefacção embutida,
voltar a ligar à tensão de rede
5