Publicité
Liens rapides
Instructions for installation and operation
Instruciones de instalación y de servicio
Instructions de montage et de service
Instruções de instalação e de serviço
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator ÖWAMAT. Please read the present instructions
carefully before installing your ÖWAMAT unit and putting it into service. The perfect functioning of the Oil
Water Separator ÖWAMAT - and thus reliable condensate treatment - can only be guaranteed if the
recommendations and conditions stated here are adhered to.
Muy estimado cliente
Muchas gracias por decidirse a adquirir el sistema ÖWAMAT para separación de aceite y agua. Por
favor, antes de proceder a montar y poner en funcionamiento el equipo, lea cuidadosamente las
instrucciones de montaje y uso, y siga nuestras indicaciones. Sólo si se observan estrictamente estas
prescripciones e instrucciones, se garantizará un perfecto funcionamiento del equipo y el tratamiento
eficaz del condensado.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un séparateur huile-eau ÖWAMAT et nous vous en félicitons. Nous vous
recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de l'ÖWAMAT
et de suivre nos conseils. Car, seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données peut
garantir le parfait fonctionnement de l'ÖWAMAT et une séparation huile-eau fiable des condensats.
Estimado cliente,
muito obrigado por ter escolhido o sistema de separação de óleo e água ÖWAMAT. Por favor, leia
atentamente estas instruções de instalação e serviço, antes de montar e colocar em funcionamento o
ÖWAMAT, e siga as nossas indicações. Para garantir uma perfeita função do ÖWAMAT e, por conseguinte,
uma preparação segura do condensado, é imprescindível respeitar fielmente os regulamentos e instruções
descritos.
ÖWAMAT 1
ÖWAMAT
®
1
english
español
français
português
1
Publicité
Manuels Connexes pour Beko OWAMAT 1
Sommaire des Matières pour Beko OWAMAT 1
- Page 1 Instructions for installation and operation english Instruciones de instalación y de servicio español Instructions de montage et de service français Instruções de instalação e de serviço português ÖWAMAT ® Dear Customer, Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator ÖWAMAT. Please read the present instructions carefully before installing your ÖWAMAT unit and putting it into service.
- Page 2 Technical Data • Datos técnicos Characteristiques Techniques • Dados técnicos BEKO allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-54.5-110 Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin Zulassungs-Nummer Z-54.5-110 min/max temperature Temperatura min/max 33...140 °F Température min/max +1...+60 °C Temperatura mín/máx Condensate feed (hose) Entrada condensado ½"...
- Page 3 Technical Data • Datos técnicos Characteristiques Techniques • Dados técnicos ø 7.9“ (200) 3.9“ 3.9“ (100) (100) 0.8“ (20) 3.5“ (90) ÖWAMAT 1...
- Page 4 Additives in lubricants can cause stable emulsions. Drip lubricant piston compressors and high pressure compressors can cause stable emulsions. Send BEKO an 8 oz sample of condensate for a free BEKOCHECK. Our experienced planning team will sens you a BEKO GUARANTEED SELECTION for legal discharge of treated condensate.
- Page 5 Important notes Nota importante Consignes importantes Indicações importantes 1. Only use the ÖWAMAT 1. ÖWAMAT se debe usar 1. N'utiliser l'ÖWAMAT 1. Utilizar o ÖWAMAT ape- unit for the separation of sólo para la separación de que pour la séparation de nas para a separação de demulsifiable compressor condensados de compre-...
- Page 6 Function • Funcionamiento english Functionnement • Funcionamento The oil-contaminated condensate can be discharged under pressure into the ÖWAMAT oil-water separator. The overpressure is reduced in the pres- sure-relief chamber (1) without creating turbulence in the separation container. The calmed condensate flows into the filter stage where it passes slowly through the 2-stage filter unit.
-
Page 7: Instalação
español français português El condensado oleoso se puede Le condensat huileux peut être amené O condensado oleoso pode ser intro- alimentar a presión en el ÖWAMAT. sous pression à l'ÖWAMAT. La dé- duzido no ÖWAMAT, sob pressão. O La sobrepresión se compensa en la compression s'effectue dans la cham- excesso de pressão é... -
Page 8: Filter Replacement
Installation • Instalación english Installation • Instalação FILTER CHECK The quality of the discharged clean water must be checked every week. For this purpose, a water sample TEST should be taken at the sampling valve on the riser and compared (visual check) with the cloudiness of the reference jar. - Page 9 español français português REVISIÓN DE LOS FILTROS VÉRIFICATION DE L'ETAT DU CONTROLO DO FILTRO FILTRE Verificar una vez por semana la Verificar semanalmente a qualidade calidad del agua depurada que sale. Vérifier une fois par semaine la qualité da água de escoamento pura. de l'eau traitée évacuée.
- Page 10 english español français português Notes on ÖWAMAT Indicaciones sobre el Indications concernant Indicações relativas à functions and service funcionamiento le fonctionnement de função do ÖWAMAT e à life of filters ÖWAMAT y la duración l'ÖWAMAT et la durée vida útil do filtro. del filtro de vie du filtre.
- Page 11 Notes ÖWAMAT 1...
- Page 12 Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded. Salvo modificaciones técnicas o errores. Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs typographiques. Salvo alterações técnicas e erros. KT 1_gb,es,fr,it_usa Edition/Edición/Edition/Edição: 12.03 ÖWAMAT 1...