Beko ÖWAMAT 12 Mode D'emploi page 23

español
Cambio del filtro
Necesario si
- El agua saliente está turbia (ver control
del agua residual)
- El filtro está bloqueado (ver control del
aviso de nivel)
Atención:
• Por favor, observe las regulaciones
legales de su país relativas al uso y
manejo de filtros, particularmente en lo
que se refiere a la obligación de tener
disponible un set de recambio en su
almacén
• Use exclusivamente sets de filtros ori-
ginales OEKOSORB para asegurar el
buen funcionamiento. (identificación en
página 16)
• Si se producen desviaciones impor-
tantes de las especificaciones de la
certificación técnica general, como por
ejemploel uso de filtros de otras marcas,
dichacertificación perderá su validez
para el uso del producto ÖWAMAT.
En tales casos se hará necesaria una
certificación adicional de la autoridad
local competente.
• Retirar la bolsa de PE antes de colocar
el filtro y utilizarla para introducir el filtro
usado.
Procedimiento
1. Preparar el set nuevo de filtros OEKO-
SORB, usar el embalaje de PE del set
para meter en él los filtros usados
2. Cerrar la alimentación de condensado
3. Abrir la tapa del ÖWAMAT
4. Sacar lentamente del depósito el pre-
filtro y el filtro principal agarrándolos
con las asas y girando 45º en el sen-
tido opuesto a las agujas del reloj, y
dejarlos escurrir en el borde superior
del depósito
5. Sacar las asas y montarlas en el nuevo
set de filtros
6. Meter el set de filtros usado y ya escu-
rrido en la bolsa de plástico y eliminarlo
acorde a las normativas vigentes *.
7. Colocar el filtro principal en el alo-
jamiento del depósito y empujarlo
agarrándolo por las asas hasta una
profundidad de aprox. 2/3 del depósito.
En el momento en que empiece a sentir
resistencia, empuje directamente so-
bre filtro con las manos hasta llevarlo
a su posición final. Introducir las asas
en los laterales del asiento del filtro.
8. Colocar el prefiltro encima del filtro
principal y fijarlo con el tubo guía al
cerrar la tapa.
9. Volver a abrir la alimentación de con-
densado
Cerrar de nuevo la válvula de servicio.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
français
Remplacement du filtre
Nécessaire, si
- l'eau s'écoulant de l'ÖWAMAT est trou-
ble (voir contrôle de l'eau rejetée)
- le filtre est saturé (voir contrôle indica-
teur de niveau)
Attention :
• Conformément à la législation en vi-
gueur, l'exploitant est tenu d'avoir à tout
moment un kit de filtres de rechange,
en réserve.
• Pour garantir le bon fonctionnement,
n'utiliser que des kits de filtres OEKO-
SORB, identifiables aux inscriptions!
• Utilisez exclusivement des kits de filtres
OEKOSORB d'origine! L'utilisation de
filtres d'une autre marque annule la ga-
rantie d'élimination des vices accordée
normalement pendant une périonde de
2 ans à compter de la date de factura-
tion.
• Enlever le sac en plastique avant
d´installer le filtre.
Marche à suivre
1. Préparer le nouveau kit de filtres OEKO-
SORB, utiliser l'emballage PE du kit
pour l'élimination des filtres usagés
2. Fermer l'arrivée du condensat
3. Ouvrir le couvercle de l'ÖWAMAT
Ouvrir la soupape de service et laisser
s'écouler le liquide jusque sous le
couvercle de la cartouche.
4. Sortir lentement les filtres premier et
principal usés en les tirant par les
poignées en arc du réservoir, les
tourner de 45° dans le sens inverse
des aiguilles d´une montre, poser
le réservoir sur le bord supérieur du
réservoir et le laisser égoutter.
5. Retirer les poignées en arc et les
monter sur le nouveau filtre.
6. Mettre le filtre usé après l'avoir laissé
égoutter dans le sac en plastique et le
jeter conformément aux dispositions
légales *.
7. Insérer le filtre principal à l'aide des
poignées à l'endroit réservé pour les
filtres dans le réservoir. Laisser le
glisser vers le bas aux 2/3 de la pro-
fondeur du réservoir. Dès résistance,
appuyer le filtre avec la main pour le
fixer. Rabattre les poignées sur le côté
et les encliqueter.
8. Placer le préfiltre au dessus du filtre
principal et le fixer au tuyau d´amenée
lors de la fermeture du couvercle du
boîtier.
9. Ouvrir à nouveau l'amenée du conden-
sat
Fermer la soupape de service.
português
Substituição do filtro
Necessário, quando
- a água que sai está turva (vide água
de descarga - controlo)
- o filtro está bloqueado (vide indicador
de nível - controlo)
Atenção:
• Conforme diligência do usuário é neces-
sário que sempre haja um jogo original
de filtros OEKOSORB em reserva.
• Afim de garantir a segurança de fun-
cionamento, somente utilizar jogos de
filtro originais OEKOSORB.
• Em casos de desvio considerável da
admissão geral da Direcção de Obras,
p.ex. através da utilização de filtros
estranhos, a utilização do produto de
construção/ÖWAMAT não está mais
incluída na dita admissão. Nestes casos
é necessária uma admissão individual
emitida pela respectiva autoridade
compentente local.
• Retirar o saco de PE antes de colocar
o filtro e utilizá-lo como embalagem do
feiltro usado
Execução
1. Ter à mão o novo jogo de filtro OEKO-
SORB, utilizar a embalagem PE do
jogo novo para jogar fora os filtros
gastos.
2. Travar a entrada de condensação
3. Abrir tampa ÖWAMAT
Abrir a válvula de serviço e deixar que
olíquido escorra até abaixo datampa
do cartucho.
4. Pegar o filtro prévio e o filtro principal
com cuidado pelos arcos de pega e
retirá-los do recipiente, girar em 45° no
sentido antihorário, depositar sobre a
beirada superior do recipiente e deixar
pingar.
5. Retirar os arcos de pega e montar no
novo filtro principal.
6. Embrulhar o jogo de filtros que pingou
no saco plástico e eliminar de modo
adequado *.
7. Inserir o filtro principal com pegas no
assento do filtro do recipiente e afundar
o recipiente em aprox. 2/3. Assim que
notar uma resistência, pressionar com
a mão até a posição final. Encaixar as
pegas lateralmente no recebimento
de filtro.
8. Inserir o filtro prévio acima do filtro
principal e, ao fechar a tampa da car-
caça, colocar sobre o tubo de guia.
9. Voltar a abrir a entrada de conden-
sação.
Fechar a válvula de serviço
3