Table des Matières
Publicité
ZONE 1
2
Explosionsgeschützte Schaltgerätekombi-
nationen in der Zündschutzart «db»
Das sechs Gehäuse umfassende Programm ist
für den Einsatz in der Gasgruppe IIC für gasex-
plosionsgefährdete Bereiche der Zonen 1 und 2
nach EN 60079-0, EN 60079-1 und EN 60079-7
bzw. für die Zonen 21 und 22 nach EN 60079-31
ausgelegt. Die Gehäuse sind aus einer kupfer-
freien Aluminiumlegierung (G-AI Si 10 Mg
3.2381.0) gefertigt. Die Pulverbeschichtung ist
tropen- und seewasserfest. Den Instal la tions -
erfordernissen angepasst, können die Schalt-
gerätekombinationen mit kundenspezifisch her-
gestellten Wand- und Standgerüsten ausgeführt
werden.
Handelsübliche Industrieschaltgeräte, die im
Betrieb Lichtbögen und Funken erzeugen, kön-
nen in druckfeste Gehäuse eingebaut werden.
Diese können mit Achsen zur Betätigung von
Leistungsschaltern und Sichtscheiben ausge-
rüstet werden. Die zugehörigen Anschluss -
kästen in der Zündschutzart erhöhte Sicherheit
eignen sich für den Einbau der druckfest gekap-
selten Befehlsmeldegeräte, die von aussen
betätigt werden. In die Anschlusskästen können
Messinstrumente mit einem auf die Grösse
abgestimmten Sichtfenster in der Zündschutzart
erhöhte Sicherheit eingebaut werden. Beim Ein-
bau von eigensicheren Digitalanzeigen muss
berücksichtigt werden, dass diese normalerwei-
se weder über einen ausreichenden IP-Schutz-
grad noch über eine Schlagprüfung verfügen. In
diesen Fällen ist ein separater Anschlusskasten
für die eigensicheren Stromkreise vorzusehen
oder die Anzeigen sind hinter einer Sichtscheibe
zu installieren. Das druckfeste Gehäuse wird
beim Anbau an den Anschlusskasten der Zünd-
schutzart erhöhte Sicherheit mit druckfesten
steckbaren
Mehrfachleitungsdurchführungen
ausgerüstet. Die Anschlusskästen werden mit
Kabel- und Leitungseinführungen – im Rahmen
der zertifizierten maximalen Anzahl – nach den
Anforderungen des Anwenders bestückt.
Über Sammelschienensysteme können die ver-
schiedenen Stromkreise schnell und wirtschaft-
lich ausgeführt werden. Dafür stehen spezielle
Sammelschienenkästen zur Verfügung, die im
Baukastensystem an die druckfesten Gehäuse
oder Anschlusskästen gereiht werden können.
Die Bestückung der explosionsgeschützte
Schaltgerätekombinationen mit elektrischen
Komponenten wird so eingeschränkt, dass trotz
ZONE 2
ZONE 21
ZONE 22
der inneren Verlustleistung die Oberflächentem-
peraturen entsprechend der jeweiligen Tempe-
raturklasse den anzuwendenden Normen genü-
gen. Durch eine Stückprüfung wird die Einhal-
tung der Temperaturgrenzen (die heisseste Stel-
le aussen am druckfesten Gehäuse bzw. im
Innern der Anschluss- und Sammelschienenkä-
sten) entsprechend der jeweiligen Temperatur-
klasse vom Hersteller gewährleistet.
Ensembles d'appareillage antidéflagrants
dans le mode de protection «db»
Ce programme global comportant six coffrets est
conçu pour une application en emplacement
dangereux exposé au risque d'explosion gazeu-
se du groupe IIC des zones 1 et 2 selon les
normes EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-
7, à savoir pour les zones 21 et 22 selon EN
60079-31. Les boîtiers sont en alliage aluminium
vierge de cuivre (G-AI Si 10 Mg 3.2381.0). Le
revêtement par poudrage est tropicalisé et résis-
te à l'eau de mer. Les distributeurs d'énergie
peuvent être adaptés aux exigences de monta-
ge spécifiques du client avec support mural ou
rack.
Il est possible de monter dans les coffrets anti-
déflagrants des interrupteurs d'usage courant
produisant des arc électriques ou des étincelles.
Ceux-ci peuvent être équipés de leviers pour le
maniement des disjoncteurs et de hublots de
contrôle. Les boîtes de jonction correspondantes
en mode de protection sécurité augmentée per-
mettent le montage d'appareils de commande
antidéflagrants activés de l'extérieur. Il est pos-
ZONE 1
sible d'intégrer dans les boîtes de jonction des
instruments de mesure avec un hublot de lecture
de dimension adaptée. Lors du montage de
visuels numériques de sécurité intrinsèque, il y
a lieu de tenir compte du fait que normalement
ces éléments n'offrent pas un indice de protec-
tion suffisant ni n'ont été soumis à une épreuve
au choc. Le cas échéant, il y a lieu de prévoir
une boîte de jonction séparée pour circuit de
sécurité intrinsèque ou d'installer le visuel der-
rière une vitre de protection. Lorsqu'il est annexé
à des boîtes de jonction du mode de protection
sécurité augmentée, le coffret antidéflagrant est
équipé de passages de câble pour ligne mul-
tiple. Les boîtes de jonction seront munies d'en-
trées de câbles et de lignes – du nombre maxi-
mal certifié – conformes aux indications de l'uti-
lisateur.
Les différents circuits électriques peuvent être
exécutés rapidement et économiquement au
moyen de jeux de barres. On dispose à cet effet
de coffrets spéciaux pouvant être annexés en
système modulaire aux coffrets antidéflagrants
ou aux boîtes de jonction.
L'équipement des ensembles d'appareillage
antidéflagrants avec des composants élec-
triques est limité de manière à ce que la tempé-
rature de surface réponde à la classe de tempé-
rature des normes applicables malgré la dissipa-
tion interne de puissance. Le respect des limites
de température de la classe ad hoc est assuré
par le fabricant par des essais individuels (les
points les plus chauds) à l'extérieur du coffret
antidéflagrant, à savoir à l'intérieur de la boîte de
jonction ou de barres à bornes.
Explosionproof switchgear assemblies in
type of protection 'db'
This range, which consists of six enclosures, is
designed for duty in Gas Group IIC for areas with
gas explosion hazards classified as Zones 1 and
2 according to IEC 60079-0, IEC 60079-1 and
IEC 60079 -7 and Zones 21 and 22 according to
IEC 60079-31. The enclosures are fabricated
from an aluminium alloy free of copper (G-AI Si
10 Mg 3.2381.0). The powder coating finish is
drip-proof and resistant to seawater. To suit spe-
cific installation requirements, the power distri-
bution systems can be built with wall racks or
free-standing racks to customer specifications.
ZONE 2
ZONE 21
ZONE 22
Commercially available industrial switchgear that
creates arcs and sparks during operation can be
housed in the flameproof enclosures. These can
be equipped with spindles for operating circuit
breakers and with viewing windows. The asso-
ciated junction boxes in increased safety pro-
tection are suitable for housing flameproof con-
trol devices that are operable from outside. It is
also possible to install measuring instruments
with a window in increased safety protection that
is dimensioned for the size of the junction box. If
intrinsically safe digital indicators are installed, it
must be borne in mind that these normally have
neither a sufficient IP degree of protection nor
impact test certification. In these cases it is
necessary to use a separate junction box for the
intrinsically safe circuits or to install the indicators
behind a viewing window. When the flameproof
enclosure is attached to the junction box in
increased safety protection, the enclosure is fit-
ted with pluggable flameproof multiple conductor
entries. The junction boxes are equipped with
cable and conductor entries to suit the user's
requirements, but without exceeding the certified
maximum number.
Busbar systems can be used to install the vario-
us circuits quickly and economically. To facilitate
them, special busbar boxes are available that
can be installed modularly together with the fla-
meproof enclosures or junction boxes.
The choice of electrical components installed in
the explosionproof switchgear assemblies is res-
tricted in such a way that the surface temperatu-
res comply with the applicable standards for the
respective temperature class despite the unit's
internal dissipation power. In the course of routi-
ne testing, the manufacturer ensures observati-
on of the temperature limits imposed by the tem-
perature class (at the hottest points on the out-
side of the flameproof enclosure and inside the
junction and busbar boxes).
3
Publicité
Table des Matières
