DAB EVOplus + small 40/180 M Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAB Manuels
  4. Pompes
  5. EVOplus + small 40/180 M
  6. Manuel d'installation

DAB EVOplus + small 40/180 M Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour EVOplus + small 40/180 M:
Table des Matières

  • Italiano
    • Table des Matières

    • 1 Legenda

    • 2 Generalità
      • Sicurezza
      • Responsabilità
      • Avvertenze Particolari

    • 3 Liquidi Pompati

    • 4 Applicazioni

    • 5 Dati Tecnici
      • Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

    • 6 Gestione
      • Immagazzinaggio
      • Trasporto
      • Peso

    • 7 Installazione
      • Installazione E Manutenzione del Circolatore
      • Rotazione Delle Teste Motore
      • Valvola DI Non Ritorno

    • 8 Collegamenti Elettrici
      • Collegamento DI Alimentazione

    • 9 Avviamento

    • 10 Funzioni
      • Modi DI Regolazione
        • Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
        • Regolazione a Pressione Differenziale Costante
        • Regolazione a Curva Costante
      • Modi DI Espansione

    • 11 Pannello DI Controllo
      • Tasti DI Navigazione
      • Luci DI Segnalazione

    • 12 Menù

    • 13 Impostazioni DI Fabbrica

    • 14 Tipi DI Allarme

    • 15 Smaltimento

    • 16 Condizione DI Errore E Ripristino

  • English
    • Particular Warnings

    • Pumped Liquids
      • Applications

    • Technical Data
      • Electromagnetic Compatibility (EMC)
      • Transport
      • Circular Installation and Maintenance
      • Figure 1: Assembly Position
      • Rotation of the Motor Heads
      • Non-Return Valve

    • Electrical Connections
      • Figure 2: Installation on Horizontal Pipes
        • Power Supply Connection
        • Figure 3: Power Supply Connector Wiring
        • Figure 4: Power Supply Connector Connection
        • Functions
        • Regulating Modes
          • Regulation with Constant Curve
          • Regulation with Proportional Differential Pressure
          • Regulation with Constant Differential Pressure
        • Expansion Modules

    • Control Panel
      • Graphic Display
      • Navigation Buttons
      • Warning Lights
      • Figure 5: Control Panel
      • Evoplus Small Circulators

    • Error Condition and Reset

  • Español

    • ÍNDICE 1. Leyenda

    • 2 Generalidades
      • Seguridad
      • Responsabilidad
      • Advertencias Particulares

    • 3 Líquidos Bombeados

    • 4 Aplicaciones

    • 5 Datos Técnicos
      • Compatibilidad Electromagnética (EMC)

    • ÍNDICE de las FIGURAS Figura 1: Posición de Montaje
      • Rotación de las Cabezas del Motor
      • Válvula de Retención

    • 6 Gestión
      • Almacenaje
      • Transporte
      • Peso

    • 7 Instalación
      • Instalación y Mantenimiento del Circulador

    • 8 Conexiones Eléctricas
      • Conexión de Alimentación

    • 9 Puesta en Marcha

    • 10 Funciones
      • Modos de Regulación
        • Regulación de Presión Diferencial Proporcional
        • Regulación de Presión Diferencial Constante
        • Regulación de Curva Constante
      • Módulos de Expansión

    • 11 Panel de Control
      • Display G
      • Teclas de Desplazamiento
      • Luces de Señalización

    • 12 Menú

    • 13 Configuraciones de Fábrica

    • 14 Tipos de Alarmas

    • 15 Eliminación
      • Fábrica

    • 16 Condición de Error y Restablecimiento

  • Svenska

  • Dutch

    • 1 Legenda

    • 2 Algemene Informatie
      • Veiligheid
      • Verantwoordelijkheid
      • Bijzondere Aanwijzingen

    • 3 Gepompte Vloeistoffen

    • 4 Toepassingen

    • 5 Technische Gegevens
      • Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)

    • 6 Beheer
      • Opslag
      • Transport
      • Gewicht

    • 7 Installatie
      • Installatie en Onderhoud Van de Circulatiepomp
      • Draaien Van de Motorkoppen
      • Terugslagklep

    • 8 Elektrische Aansluitingen
      • Voedingsaansluiting

    • 9 Start

    • 10 Functies
      • Regelmodi
        • Regeling Met Proportioneel Drukverschil
        • Regeling Met Constant Drukverschil
        • Regeling Met Vaste Curve
      • Expansiemodules

    • 11 Bedieningspaneel
      • Display
      • Navigatietoetsen
      • Signaleringslampjes

    • 12 Menu

    • 13 Fabrieksinstellingen

    • 14 Alarmtypes

    • 15 Inzameling

    • 16 Fout- en Herstelconditie

  • Română

    • 1 Legenda

    • 3 Lichide Pompate

    • 5 Date Tehnice
      • Circulatorilor Evoplus Small

    • 6 Gestiune
      • Inmagazinare
      • Transport
      • Greutate

    • 7 Instalare
      • Montare
        • Motoarelor
        • Valva de Nu Retur

    • 8 Conexiuni Electrice
      • Conexiune de Alimentare

    • 9 Pornire
      • Moduri de Reglare
      • Reglare Cu Curba C
      • Moduluri de Extensie

    • 11 Panoul de Control
      • Butoane de Navigare
      • Lumini de Semnalare

    • 12 Meniu

    • 14 Tipuri de Alarme

    • 15 Aruncarea
      • Tabelul 2: F
      • Tabelul 3: Lista Alarme

  • Deutsch

    • 1 Legende

    • 2 Allgemeines
      • Sicherheit
      • Haftung
      • Sonderhinweise

    • 3 Gepumpte Flüssigkeiten

    • 4 Anwendungen

    • 5 Technische Daten
      • EMV Elektromagnetische Verträglichkeit

    • 6 Management
      • Einlagerung
      • Transport
      • Gewicht

    • 7 Installation
      • Installation und Wartung der Umwälzpumpe
      • Drehen der Motorköpfe
      • Rückschlagventil

    • 8 Elektroanschlüsse
      • Versorgungsanschluss

    • 9 Einschalten

    • 10 Funktionen
      • Regelungen
        • Regelung bei Konstantem Differentialdruck
        • Einstellung auf Konstante Kurve
      • Expansionsmodule

    • 11 Steuerpaneel
      • Graphikdisplay
      • Navigationstasten
      • Anzeigelampen

    • 12 Menü

    • 13 Werkseinstellungen

    • 14 Alarmarten

    • 15 Entsorgung

    • 16 Fehlerbedingung und Rücksetzung

  • Polski

    • 1 Legenda

    • 2 Ogólne Informacje
      • Rodki O

    • 3 Pompowane Ciecze

    • 4 Zastosowania

    • 5 Dane Techniczne
      • Magazynowanie
      • Transport
      • Waga
      • Konserwacja Cyrkulatorów
      • Obrót G Silnika
      • Zawór Zwrotny
      • Zasilania

    • 9 Uruchomienie

    • 10 Funkcje
      • Sposoby Regulacji
        • Proporcjonalnego
        • Regulacja C R S
        • Krzywej
      • Ekspansji

    • 11 Panel Sterowania
      • Przyciski Nawigacji

    • 12 Menu

    • 13 Ustawienia Fabryczne

    • 14 Rodzaje Alarmów

    • 15 Unieszkodliwianie

  • Čeština

    • 1 Legenda

    • 2 Všeobecné Informace
      • Zvláštní U

    • 5 Technické Údaje
      • Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
      • Skladování
      • Doprava
      • Hmotnost

    • 7 Instalace
      • Erpadla
      • Obr. 1: Poloha M
        • Instalace a C 7.2 Hlavy Motoru
        • Ventil
        • Obr. 2: Instalace Na Horizontální Potrubí
        • Elektrické Napájení
        • Obr. 3: Konektoru Napájení
      • Obr. 4: Konektoru Napájení

    • 10 Funkce
      • Regulace
        • Tlakem
        • Regulace S Pevnou K
      • Moduly R

    • 11 Kontrolní Panel
      • Displej

    • 12 Menu
      • Obr. 5: Kontrolní Panel

    • 13 Výrobní Nastavení
      • Nastavení
      • Tabulka 3: Seznam a
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V2.0
SMALL
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DAB EVOplus + small 40/180 M

Sommaire des Matières pour DAB EVOplus + small 40/180 M

  • Page 1 V2.0 SMALL ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO...
  • Page 2 40/180 M 40/180 SAN M 60/180 M 60/180 SAN M ITALIANO pag. 80/180 M 80/180 SAN M 110/180 M 110/180 SAN M ENGLISH page 40/180 XM ESPAÑOL pág 60/180 XM 80/180 XM SVENSKA 110/180 XM FRANÇAIS page B 40/220.32 M B 40/220.32 SAN M D 40/220.32 M B 60/220.32 M...
  • Page 51 FRANÇAIS INDEX 1. Légende ..................38 INDEX DES TABLEAUX 2. Généralités ..................38 Figure 1: Position de Montage.............. 41 2.1 Sécurité..................38 Figure 2: Installation sur Tuyaux Horizontaux ........42 2.2 Responsabilités ............... 38 Figure 3: Câblage Connecteur d’Alimentation ........43 2.3 Recommandations Particulières ..........

  • Page 52: Responsabilités

    FRANÇAIS 1. LÉGENDE Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x. sport ou au stockage. Contrôler que l’enveloppe est intacte et Cette version indique que le document est valable pour toutes les ver- en excellentes conditions. sions logicielles du dispositif n.y.

  • Page 53: Liquides Pompés

    FRANÇAIS 3. LIQUIDES POMPÉS 5. DONNÉES TECHNIQUES La machine est conçue et construite pour pomper de l’eau, ne contenant Tension d’alimentation 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz sité de 1000 kg/m³, viscosité cinématique d’1 mm²/s et des liquides non Voir plaquette données Puissance absorbée électriques...
  • Page 54 FRANÇAIS EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 55: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    5.1 Compatibilité électromagnétique (CEM) S’assurer que les valeurs nominales de tension et fréquence du Les circulateurs EVOPLUS SMALL respectent la norme EN 61800-3, circulateur EVOPLUS SMALL correspondent bien à celles du dans la catégorie C2, pour la compatibilité électromagnétique. secteur. 7.1 Installation et maintenance du circulateur dées).

  • Page 56: Rotation Des Têtes Du Moteur

    FRANÇAIS - Dans la mesure du possible, installer le circulateur au-dessus du niveau Pour tourner le circulateur EVOPLUS SMALL procéder comme suit: minimum de la chaudière, le plus loin possible de courbes, coudes et dériva- tions. Tourner de 90 degrés la caisse moteur avec le dispositif de con- - Pour faciliter les opérations de contrôle et de maintenance, installer un robi- trôle électronique dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans net d’arrêt tant sur le tuyau d’aspiration que sur celui de refoulement.

  • Page 57: Connexion Ligne D'alimentation

    Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’in- stallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extin- ction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.

  • Page 58: Démarrage

    FRANÇAIS 9. DÉMARRAGE 10.1.1 Régulation à pression différentielle proportionnelle Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées réduite ou augmentée suivant la diminution ou l’augmenta- avec le couvercle du panneau de contrôle EVOPLUS SMALL tion de la demande d’eau.

  • Page 59: Modules D'extension

    10.2 Modules d’extension Ne jamais enlever le couvercle si le voyant jaune est allumé. Les circulateurs EVOPLUS SMALL peuvent être équipés de modules d’extension qui permettent d’en augmenter les fonctions. Voyant rouge: Signalisation d’alarme/anomalie présente dans le système. blocage et que la pompe peut être pilotée dans tous les cas. Si le voyant 11.
  • Page 60 FRANÇAIS La Page d’accueil indique les principaux réglages du système Page d’accueil Page 3.0 sont résumés de manière graphique. gne de régulation. L’icône en haut à gauche indique le type de régulation sélec- Suivant le type de régulation choisie dans la page précédente, tionnée.

  • Page 61: Configurations D'usine

    1. Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets. Mode de fonctionnement jumelé = Alterné toutes les 24h 2. Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de ser- Commande démarrage pompe vice-après-vente agréé le plus proche.

  • Page 62: Conditions D'erreur Et Réinitialisation

    FRANÇAIS INFORMATION - Couper la tension au système. Questions fréquentes (FAQ) concernant la directive sur l’écoconception Surchauffe - Attendre l’extinction des voyants sur le critique panneau de commande. e32-e35 parties d’écoconception applicables auxproduits liés à l’énergie et ses règle- électroniques système ne sont pas bouchés et que la ments d’application: température ambiante du local corre-...
  • Page 111 ..................110 ..............110 ............113 ................110 ......114 ..................110 ........115 ............110 ........115 .................111 ..............117 ...................111 ..............111 ........113 ..................113 ................113 .............112 ................113 ............119 ..................113 ............119 ................113 .....113 ........114 ..............114 ............114 ............115 ..............116 ...................116 10.1 ..............116 10.1.1 ....116 10.1.2 ......116 10.1.3 ........116 10.2 .............117 ................117 11.1 ..............117 11.2...
  • Page 113 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz EVOPLUS SMALL IP44 TF 110 EVOPLUS SMALL 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC EVOPLUS SMALL 1.6 MPa 0.1 MPa Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 114 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...
  • Page 119 ON/OFF.
  • Page 120 (rpm)
  • Page 121 e0 - e16; e21 e17 - e19 e22 - e31 e32 - e35 e39 - e40 Valore...
  • Page 122 e32-e35 http:// ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/ e39-e40 e21-e30 e0 – e16 f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz...
  • Page 162 LATVIEŠU EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 163: Svars

    LATVIEŠU 6.3 Svars svars. jumiem.
  • Page 167 LATVIEŠU indikators. tors. indikators. korpusa. , kurai...
  • Page 195 ......204 .............194 .................194 .................194 ............197 ..............194 ......198 .............194 ..........199 ............194 ........199 ..............195 ...............201 ..............195 ......197 ..............197 ..............197 ..............197 ........196 ..................197 ............203 ..................197 ..........203 ..........198 ..............198 ...............198 ......199 ...................200 ..................200 10.1 ..............200 10.1.1 .................200 10.1.2 10.1.3 ......200 10.2 ...........201 ..............201 11.1 ............201 11.2 ..............201...
  • Page 197 EVOPLUS SMALL IP44 EVOPLUS SMALL TF 110 EVOPLUS SMALL 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 198 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...
  • Page 204 Home Page...
  • Page 205 e0 - e16; e21 e17 - e19 e22 - e31 e32 - e35 e39 - e40...
  • Page 206 e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-busi- http://ec.europa.eu/ e39-e40 30%.. e21-e30 e0 – e16 (LP) f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz (HP)
  • Page 231 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.2 11.1 11.2 11.3...
  • Page 232 3.y.
  • Page 233 EVOPLUS SMALL 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz IP44 EVOPLUS SMALL TF 110 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC EVOPLUS SMALL 1.6 MPa 0.1 MPa Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 234 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...
  • Page 241 e0 - e16; e21 e17 - e19 e22 - e31 e32 - e35 e39 - e40...
  • Page 242 e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/docu- e39-e40 e21-e30 e0 – e16 f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz...

Ce manuel est également adapté pour:

Evoplus + small 60/180 mEvoplus + small 80/180 mEvoplus + small 110/180 mEvoplus + small 40/180 san mEvoplus + small 60/180 san mEvoplus + small 80/180 san m ... Afficher tout

Table des Matières