Keyfrost KBS Manuel page 113

Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Manual
Par. Descrizione
ddd Selezione del tipo di valore da
visualizzare sul display.
0 = Setpoint;
1 = sonda 1 (termostatazione);
2 = sonda 2 (evaporatore);
3 = sonda 3 (display).
Label "Add"
dEA dEvice Address. Indirizzo
dispositivo: indica al protocollo
di gestione l'indirizzo dell'ap-
parecchio.
FAA FAmily Address. Indirizzo
famiglia: indica al protocollo
di gestione la famiglia dell'ap-
parecchio.
StP Bit di stop ModBus;
1b=0, 2b=1
Pty Bit di parità ModBus;
n=none, E=even, o=odd
Label "PrE"
PEn numero errori ammesso per
ingresso pressostato di minima/
massima
PEi Intervallo di conteggio errori
pressostato di minima/massima
Label "Lit"
dSd Abilitazione relè luce da micro
porta.
n = porta aperta non accende
luce;
y = porta aperta accende luce
(se era spenta)
dLt Ritardo disattivazione (spegni-
mento) relè luce (luce cella). La
luce cella rimane accesa per
dLt minuti alla chiusura della
porta se il parametro dSd ne
prevedeva l'accensione.
OFl Tasto luce disattiva sempre relé
luce. Abilita lo spegnimento
mediante tasto della luce
cella anche se é attivo il ritardo
dopo la chiusura impostato
da dLt
dOd Micro porta spegne utenze. Su
comando del digital input (In-
gresso digitale), programmato
come micro porta, conesente
lo spegnimento delle utenze
all'apertura della porta e il
loro re-inserimento alla chiura
(rispettando eventuali temporiz-
zazioni in corso)
dAd Ritardo attivazione digital input
(Ingresso digitale) DI1, DI2
dl3 Ritardo attivazione digital input
(Ingresso digitale) DI3, DI4
dFO Ritardo attivazione ventole del
consenso
dCO Ritardo attivazione compressor
del consenso
PEA Abilità comportamento forzato
da microporta e/o da allarme
esterno:
0= funzione disattivata
1= associata a microporta
2=associata ad allarme esterno
3=associata a microporta e/o
allarme esterno
dOA Comportamento forzato da
ingresso digitale:
0=nessuna attivazione
1=attivazione compressore
2=attivazione ventole
3=attivazione compressore e
ventole
diU Unità di misura per ritardo
attivazione DI3 e DI4.
0= minute 1= second
Description Description
Selection of the value type to be Sélection du type de valeur à
displayed. visualiser sur l'afficheur.
0 = Set point; 0 = point de consigne;
1 = probe 1 (thermostat 1 = sonde 1 (thermostatation);
control); 2 = sonde 2 (évaporateur);
2 = probe 2 (evaporator); 3 = sonde 3 (afficheur).
3 = probe 3 (display).
dEvice Address. Indirizzo dEvice Address. Adresse
dispositivo: indicates the device dispositif : indique le protocole
address to the management de gestion de l'adresse de
protocol. l'appareil.
FAmily Address. Indirizzo fami- FAmily Address. Adresse
glia: indicates the device family famille : indique le protocole
to the management protocol. de gestion de la famille de
l'appareil.
Stop bit Modbus Bit de stop Modbus
1b=0 2b=1 1b=0 2b=1
Parity bit Modbus Bit de parité Modbus
n=none E=even o=odd n=none E=even o=odd
number of errors allowed per nombre d'erreurs admis pour
maximum/minimum pressure entrée pressostat de minimum/
maximum
switch input Minimum/ma- Intervalle de calcul erreurs pres-
ximum pressure switch error sostat de minimum/maximum
count time
Light relay enable from door Validation du relais lumière par
switch. l'interrupteur de la porte.
n = door open, light does not n = porte ouverte n'allume pas
turn on; la lumière;
y = door open, light turns on (if y = porte ouverte allume la
it was off). lumière (si elle était éteinte).
Light relay disabling (switch off) Retard de la désactivation
delay (cell light). The cell light (extinction) du relais lumière (lu-
will remain on for dLt mière compartiment). La lumière
minutes after closing the door if du compartiment reste allumée
dSd parameter is set to do this. pendant dLt minutes lors de
la fermeture de la porte si le
paramètre dSd en prévoyait
l'allumage.
Light switch always disables La touche lumière désactive
light relay. Enables switching off toujours le relais lumière. Valide
with light button even if the l'extinction au moyen la touche
delay after closing the door set de la lumière du compartiment
by dLt is active. même si le retard est activé
après la fermeture impartie
par dLt
Door switch switches off loads. Interrupteur porte d'arrêt des
When commanded by the utilisateurs. Sur une commande
digital input, programmed as de l'entrée numérique, pro-
door-switch, it stops all the grammée
loads when the door is opened en tant qu'interrupteur de porte,
and re-starts them when the il permet d'éteindre les utilisa-
door is closed (observing any teurs à l'ouverture de la
timings in progress). porte et de les réarmer à la
fermeture (en respectant les
éventuelles temporisations en
cours).
Digital input enabling delay Retard de l'activation de l'en-
DI1, DI2 trée numérique) DI1, DI2
Digital input enabling delay Retard de l'activation de l'en-
DI3, DI4 trée numérique) DI3, DI4
Delay in enabling fans with Retard activation ventilateurs
consensus par rapport à l'accord
Delay in enabling compressor Retard activation compresseur
with consensus par rapport à l'accord
Enables forced behaviour from Valide comportement forcé
door light and/or depuis microporte
external alarm: et/ou depuis alarme extérieure
0=disabled function 1=associa- :
ted with door light 0=fonction désactivée 1=asso-
2=associated with external ciée à microporte
alarm 2=associée à alarme extérieure
3=associated with door light 3=associée à microporte et/ou
and/or external alarm alarme extérieure
Forced behaviour from digital Comportement forcé depuis
input entrée numérique
0=no enabling 1=compressor 0=aucune activation
enabled 1=activation compresseur
2=fans enabled 2=activation ventilateurs
3=compressor and fans 3=activation compresseur et
enabled ventilateurs
dimension unit in terms of di3. Unitè de mesure referee a di3;
0= minute 1= second 0= munites
Beschreibung
Wahl des Werts, der auf dem
Display angezeigt wird.
0 = Sollwert;
1 = Fühler 1 (Thermostat);
2 = Fühler 2 (Verdampfer);
3 = Fühler 3 (Display).
dEvice Address. Adresse des
Geräts: gibt dem Verwaltun-
gsprotokoll die Adresse des
Geräts an.
FAmily Address. Adresse
Familie: gibt dem Verwaltun-
gsprotokoll die Adresse der
Familie an.
Stoppbit ModBus;
1b=0, 2b=1
Paritätsbit ModBus;
n=none, E=even, o=odd
Zulässige Fehlerzahl pro
Eingang Druckwächter für
Mindest-/
Höchstwert
Zeitintervall der Fehlerzählung
am Druckwächter für
Mindest-/Höchstwert
Befähigung Relais Licht von
Mikroschalter Tür.
n = Tür offen schaltet Licht nicht
ein; y = Tür offen schaltet Licht
ein (falls es aus war).
Verzögerung Deaktivierung
(Abschaltung) Relais Licht (Zel-
lenbeleuchtung). Die Zellenbe-
leuchtung bleibt für dLt Minuten
an, wenn die Tür geschlossen
wird und der Parameter dSd die
Einschaltung vorsieht.
Die Taste Licht deaktiviert immer
das Relais Licht. Befähigt die
Abschaltung mit der Taste
Zellenbeleuchtung auch wenn
die Verzögerung nach dem
Schließen aktiv ist, die mit dLt
Mikroschalter Tür schaltet
Abnehmer ab. Gestattet auf
Befehl des digitalen Eingangs,
der als Mikroschalter Tür pro-
grammiert ist die Abschaltung
der Abnehmer bei Öffnen
der Tür sowie ihr Wiederein-
schalten beim Schließen (unter
Beachtung eventueller laufender
Zeitsteuerungen)
Verzögerung Aktivierung digita-
ler Eingang DI1, DI2
Verzögerung Aktivierung digita-
ler Eingang DI3, DI4
Einschaltverzögerung Gebläse
ab Freigabe
Einschaltverzögerung Verdichter
ab Freigabe
Freigabe forciertes Verhalten
über Mikroport der Tür und/
oder externen Alarm:
0=Funktion deaktiviert
1=an Mikroport gebunden
2=an externen Alarm gebunden
3=an Mikroport und/oder
externen Alarm gebunden
Durch Digitaleingang forciertes
Verhalten
0=keine Aktivierung
1= Aktivierung Verdichter
2=Aktivierung Gebläse
3=Aktivierung Verdichter und
Gebläse
Maßeinheit bezogen auf di3
1= secondes 0= Minute 1= Sekunde
Descripción
Selección del tipo de valor a
visualizar en el display.
0 = Setpoint;
1 = sonda 1 (termostatación);
2 = sonda 2 (evaporador);
3 = sonda 3 (display).
dEvice Address. Dirección
dispositivo: indica al protocolo
de gestión la dirección del
aparato.
FAmily Address. Dirección
familia: indica al protocolo de
gestión la familia del aparato.
Bit de stop Modbus
1b=0 2b=1
Bit de paridad Modbus
n=none E=even o=odd
número errores admitido por
entrada presóstato de mínima/
máxima
Intervalo de conteo errores
presóstato de mínima/máxima
Habilitación del relé luz de
interruptor de puerta.
n = puerta abierta no enciende
la luz;
y = puerta abierta enciende la
luz (si estaba apagada).
Retardo desactivación (apaga-
do) relé luz (luz cámara). La luz
cámara queda encendida por
dLt minutos con el cierre de
la puerta si el parámetro dSd
tenía previsto el encendido.
Tecla luz que desactiva siempre
el relé luz. Habilita el apagado
mediante la tecla de la luz
cámara, inclusive si está activo
el retraso luego del cierre
configurado por dLt
Interruptor de puerta apaga los
usuarios. Bajo el mando del
digital input (Entrada digital),
programado
como interruptor de puerta, per-
mite el apagado de los usuarios
cuando se abre la
puerta y su re-conexión cuando
se cierra (respetando las posi-
bles temporizaciones en curso)
Retardo activación digital input
(Entrada digital) DI1, DI2
Retardo activación digital input
(Entrada digital) DI3, DI4
Retraso activación compresor
desde el consentimiento
Retraso activación compresor
desde el consentimiento
Habilita comportamiento forza-
do desde micropuerta
y/o desde alarma exterior:
0=función desactivada 1=aso-
ciada a micropuerta
2=asociada a la alarma
exterior
3=asociada a micropuerta y/o
alarma exterior
Comportamiento forzado por
entrada digital
0= ninguna activación
1=activación compresor
2=activación ventilador
3=activación compresor y
ventilador
Unidad de medida referida a
di3. 0= minutos 1=
segundos
111