Keyfrost KBS Manuel page 109

Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Manual
Parametri controllore elettronico
Electronic controller parameters
Paramètres contrôleur électronique
Par. Descrizione
ATTENZIONE!
La modifica di uno qualsiasi
dei parametri di livello 2 senza
autorizzazione del costruttore fa
decadere la garanzia.
SEt Valore di regolazione con
range compreso tra il set
point minimoLSE e il set point
massimo HSE. Il valore del set
point é presente nel menu stato
macchine.
Label "CP"
diF diFferential. Differenziale di
intervento del relè compressore;
il compressore si arresterà al
raggiungimento del valore di
Set-point impostato (su indica-
zione della sonda di regolazio-
ne) per ripartire ad un valore di
temperatura pari al setpoint più
il valore del differenziale. Nota:
non può assumere il valore 0.
HSE Higher SEt. Valore massimo
attribuibile al setpoint.
LSE Lower SEt. Valore minimo
attribuibile al setpoint.
OSP Offset SetPoint. Valore di
temperatura da sommare alge-
bricamente al setpoint in caso
di set ridotto abilitato (funzione
Economy). L'attivazione può av-
venire da un tasto, configurato
per lo scopo.
Cit Compressor min on time. Tempo
minimo di attivazione del com-
pressore prima di una sua
eventuale disattivazione. Se
impostato a 0 non è attivo.
CAt Compressor mAx on time. Tem-
po massimo di attivazione del
compressore prima di una
sua eventuale disattivazione. Se
impostato a 0 non è attivo.
Ont On time (compressor). Tempo di
accensione del compressore per
sonda guasta. Se impostato
a "1" con Oft a "0" il compres-
sore rimane sempre acceso,
mentre per Oft >0 funziona
in modalità duty cycle. Vedi
schema Duty Cycle.
OFt OFF time (compressor). Tempo
di spegnimento del compresso-
re per sonda guasta. Se
impostato a "1" con Ont a "0"
il compressore rimane sempre
spento, mentre per Ont >0
funziona in modalità duty cycle.
Vedi schema Duty Cycle.
dOn delay (at) On compressor.
Tempo ritardo attivazione relè
compressore dalla chiamata.
dOF delay (after power) OFF. Tempo
ritardo dopo lo spegnimento;
fra lo spegnimento del relè
del compressore e la successiva
accensione deve trascorrere il
tempo indicato.
dbi delay between power-on. Tem-
po ritardo tra le accensioni; fra
due accensioni successive
del compressore deve trascorre-
re il tempo indicato.
Description Description
CAUTION! ATTENTION!
The modification of a level 2-pa- La modification des paramètres
rameter without authorization of du niveau 2 sans l'autorisation
the manufacturer causes the lost du constructeur, fait perdre la
of guarantee. garantie.
Set point with range falling Valeur de réglage avec fourchette
between the minimum LSE set comprise entre le point de
point and the maximum HSE set consigne minimum LSE et le point
point. The value of the set point de consigne maximum HSE.
is in the machine status menu. La valeur du point de consigne
est présente dans le menu...tat
Machine
diFferential. Compressor relay DiFferential. Différentiel d'inter-
intervention differential; the vention du relais compresseur.
compressor stops when the Le compresseur s'arrête lorsque
Set point value is reached (as la valeur du point de consigne
indicated by the control probe), programmée (sur indication
and restarts at temperature de la sonde de réglage) est
value equal to the Set point plus atteinte. Il repart à la valeur de
the value of the differential. température équivalant au point
Note: cannot be 0. de consigne plus la valeur du
différentiel.Note ne peut pas
prendre la valeur 0.
Higher SEt. Maximum possible Higher SEt. Valeur maximum
set point value. pouvant être attribuée au point
de consigne.
Lower SEt. Minimum possible Lower SEt. Valeur minimum
set point value. pouvant être attribuée au point
de consigne.
Offset SetPoint. Temperature Offset SetPoint. Valeur de
value to be added algebraically température à additionner de
to the set point if reduced manière algébrique au point de
set enabled (Economy function). consigne en cas de set limité
It can be enabled using a habilité (fonction Economy).
specially configured button. L'activation peut être effectuée
au moyen d'une touche confi-
gurée à cet effet.
Compressor min on time. Mini- Compressor min on time. Temps
mum compressor activation time minimum d'activation du com-
before disabling. If set at presseur avant sa désactivation
0 it is not active. éventuelle. Si ce délai est réglé
sur 0, il n'est pas actif
Compressor mAx on time. Maxi- Compressor mAx on time.
mum compressor activation time Temps maximum d'activation
before disabling. If set at du compresseur avant sa
0 it is not active. désactivation
éventuelle. Si ce délai est réglé
sur 0, il n'est pas actif
On time (compressor). Compres- On time (compressor). Temps
sor activation time in the event d'allumage du compresseur
of a faulty probe. If set to pour sonde en panne. Si
"1" with Oft at "0" the control- programmé
ler is always on whereas if Oft sur "1" avec Oft à "0", le com-
>0 it operates in duty cycle presseur reste toujours allumé,
mode. See Duty Cycle diagram tandis que pour
Oft >0, il fonctionne en moda-
lité Duty Cycle. Voir schéma
Duty Cycle.
OFF time (compressor). Com- Off time (compressor). Temps
pressor in disabled state time in d'extinction du compresseur
the event of a faulty probe. pour sonde en panne. Si
If set to "1" with Oft at "0" the programmé
controller is always off whereas sur "1" avec Ont à "0", le com-
if Oft >0 it operates in presseur reste toujours éteint,
duty cycle mode. See Duty tandis que pour
Cycle diagram Ont >0, il fonctionne en mo-
dalité Duty Cycle. Voir schéma
Duty Cycle.
delay (at) On compressor. Delay (at) On Compressor.
Delay in activating compressor Temps de retard de l'activation
relay after switch-on of du relais du compresseur à
instrument. partir de l'appel.
delay (after power) OFF. Delay delay (after power) OFF. Temps
after switch off; the indicated de retard après extinction. Entre
time must elapse between l'extinction du relais du
switch-off of the compressor compresseur et l'allumage
relay and the subsequent successif, il faut que s'écoule le
switch-on. laps de temps indiqué.
delay between power-on. delay between power-on. Temps
Delay between switch-ons; the de retard entre les allumages.
indicated time must elapse Entre deux allumages successifs
between two subsequent swi- du compresseur, il faut que
tch-ons of the compressor. s'écoule le laps de temps
indiqué.
Parameter elektronische steuerung
Parámetros regulador electrónico
Parametri elektroničke kontrole
Beschreibung
ACHTUNG!
Die Änderung eines Parameters
der Ebene 2 ohne Genehmigung
des Herstellers führt zum Verlust
der Garantie.
Regelwert mit Bereich zwischen
Mindestsollwert LSE und
Höchstsollwert HSE. Der Wert
des Sollwerts ist im Menü
Maschinenstatus.
diFferential. Eingriffsdifferential
des Verdichterrelais; der
Verdichter stoppt, wenn der
eingegebene Sollwert erreicht
ist (bezogen auf die Anzeige
des Reglerfühlers), und startet,
wenn der Temperaturwert der
Summe von Sollwert und Wert
des Differentials entspricht.
Anmerkung: Der Wert kann
nicht 0 sein.
Higher SEt. Max. Wert, den der
Sollwert annehmen kann.
Lower SEt. Min. Wert, den der
Sollwert annehmen kann.
Offset SetPoint. Temperaturwert,
der algebraisch zum Sollwert
addiert werden muss, falls
der reduzierte Sollwert freigege-
ben ist (Economy-Funktion). Die
Aktivierung erfolgt mit
einer dazu konfigurierten Taste.
Compressor min on time. Min.
Zeit für die Aktivierung des
Verdichters vor seiner eventuel-
len Deaktivierung. Nicht aktiv,
wenn auf 0 eingestellt.
Compressor mAx on time. Max.
Zeit für die Aktivierung des Ver-
dichters vor seiner eventuellen
Deaktivierung. Nicht aktiv,
wenn auf 0 eingestellt.
On time (compressor). Einschalt-
zeit des Verdichters bei Defekt
des Fühlers. Bei Einstellung auf
"1" mit Oft auf "0" bleibt der
Verdichter immer an, während
er bei Oft > 0 in der Modalität
Arbeitszyklus arbeitet. Siehe
Plan Arbeitszyklus.
OFF time (Verdichter). Abschalt-
zeit des Verdichters bei Defekt
des Fühlers. Bei Einstellung
auf "1" mit Ont auf "0"
bleibt der Verdichter immer aus,
während er bei Ont > 0 in der
Modalität Arbeitszyklus arbeitet.
Siehe Plan Arbeitszyklus.
delay (at) On compressor. Ver-
zögerungszeit der Aktivierung
des Verdichterrelais von der
Anforderung.
delay (after power) OFF.
Verzögerungszeit nach der
Abschaltung; zwischen dem
Abschalten des
Relais des Verdichters und dem
darauf folgenden Einschalten
muss die angegebene Zeit
vergehen.
delay between power-on.
Verzögerungszeit zwischen den
Einschaltungen; zwischen zwei
Einschaltungen des Verdichters
muss die angegebene Zeit
vergehen.
Descripción
¡CUIDADO!
La modificación de cualquiera
de los parametros del nivel 2 sin
autorización desde el constructor
hace decader la garantía.
Valor de regulación con rango
comprendido entre el set point
mínimo LSE y el set point
máximo HSE. Il val horas del set
point está presente en el menú
estado máquina
diFferential. Diferencial de
intervención del relé compresor;
el compresor se detendrá al
alcanzar el valor de Setpoint
configurado (por indicación de
la sonda de regulación) para
volver a iniciar a un valor de
temperatura igual al setpoint
más el valor del diferencial.
Nota: no puede asumir el
valor 0.
Higher SEt. Valor máximo
atribuible al setpoint.
Lower SEt. Valor mínimo atribui-
ble al setpoint.
Offset SetPoint. Valor de
temperatura de sumar algebrai-
camente al setpoint en caso de
set reducido habilitado (función
Economy). La activación puede
producirse desde una tecla,
configurada para tal objeto.
Compressor min on time. Tiem-
po mínimo de activación del
compresor antes de una
eventual desactivación. Si
está configurado en 0 no está
activo.
Compressor mAx on time.
Tiempo máximo de activación
del compresor antes de una
posible desactivación. Si está
configurado en 0 no está
activo.
On time (compressor). Tiempo
de encendido del compresor
con sonda averiada. Si está
configurado en "1" con Oft
en "0" el compresor queda
siempre encendido, mientras
que para Oft >0 funciona en
modalidad duty cycle. Véase
esquema Duty Cycle.
OFF time (compressor). Tiempo
de encendido del compresor
con sonda averiada. Si está
configurado en "1" con Oft en
"0" el compresor queda siem-
pre encendido, mientras que
Ont >0 funciona en modalidad
duty cycle. Véase esquema
Duty Cycle.
delay (at) On compressor. Tiem-
po de retardo de la activación
del relé del compresor del
encendido.
delay (after power) OFF. Tiempo
de retardo luego del apagado;
entre el apagado del relé
del compresor y el sucesivo
encendido debe transcurrir el
tiempo indicado.
delay between power-on. Tiem-
po de retardo entre encendidos;
entre dos encendidos
sucesivos del compresor debe
transcurrir el tiempo indicado.
107