Siemens RLE132 Mode D'emploi page 20

Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
L
M R
B1 M
B9
L B9 M R1
N
Q13 Q14
M1
N
RLE132 als Heizungsregler
RLE132 as heating controller
RLE132 comme régulateur de chauffage
RLE132 som värmeregulator
RLE132 als verwarmingsregelaar
RLE132 come regolatore per riscaldamento
RLE132 jako regulator ogrzewania
RLE132 as heating controller
RLE132 som varmeregulator
de Deutsch
B9 Witterungsfühler QAC22
K1 Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr)
M1 Pumpe
N1 Tauchtemperaturregler RLE132
N2 Regler RLE132 als Begrenzer
N3 Heizungsregler RVL47..., RVP3..., RVP2...
R1 Fernsollwertgeber BSG21.1
Y1 Stellantrieb Heizkreisventil/-mischer
en English
B9 Outdoor sensor QAC22
K1 External contact (e.g. time switch)
M1 Pump
N1 Immersion temperature controller RLE132
N2 Controller RLE132 as a limiter
N3 Heating controller RVL47..., RVP3..., RVP2... N3
R1 Remote setting unit BSG21.1
Y1 Actuator of heating circuit mixing valve
fr Français
B9 Sonde extérieure QAC22
K1 Contact externe (d'une horloge par ex. )
M1 Pompe
N1 Régulateur de temp. à plongeur RLE132
N2 Régulateur RLE132 en tant que limiteur
N3 Régulateur RVL47..., RVP3..., RVP2...
R1 Pot. de réglage de consigne BSG21.1
Y1 Servomoteur de vanne de circuit de chauffe Y1
 2002-2008-2011 Siemens Switzerland Ltd
Siemens Building Technologies
Kopplingsscheman
Aansluitschema's
Schemi di collegamento
R1
K1
D1 M F1 F2
Y1 Y2
L
Y1 Y2
N
Y1
N
sv Svenska
B9 Utetemperaturgivare QAC22
K1 Yttre kontakt (t.ex. kopplingsur)
M1 Pump
N1 Vattentemperaturregulator RLE132
N2 Regulator RLE132 som begränsare
N3 Reglercentral RVL47..., RVP3..., RVP2...
R1 Yttre börvärdesomställare BSG21.1
Y1 Ställdon värmekretsventil/-blandningsventil
nl Nederlands
B9 Buitentemperatuuropnemerr QAC22
K1 Extern contact (b.v. een schakelklok)
M1 Pomp
N1 Dompeltemperatuurregelaar RLE132
N2 Regelaar RLE132 als begrenzer
Verwarmingsregelaar RVL47...
R1 Afstandinstelpotentiometer BSG21.1
Y1 Servomotor verw. afsluiter / -mengkraan
it Italiano
B9 Sonda esterna QAC22
K1 Contatto esterno (es. programmatore orario)
M1 Pompa
N1 Regolatore temp. ad immersione RLE132
N2 Regolatore temp. limite RLE132
N3 Regolatore climatico RVL47..., RVP3..., RVP2...N3
R1 Potenziometro esterno BSG21.1
Servocomando valvola miscelatrice
CE1G3334xx
Schemat połączeń
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
L
L
F1
Y1
N
N1
N
RLE132 als Begrenzer
RLE132 as limiter
RLE132 comme limiteur
RLE132 som begränsare
RLE132 als begrenzer
RLE132 come limite
RLE132 jako ogranicznik
RLE132 as limiter
RLE132 som begrænser
pl Polski
Czujnik temperatury zewnętrznej QAC22
B9
K1 Styk zewnętrzny (np. przełącznik czasowy)
M1 Pompa
N1 Zanurzeniowy regulator temperatury RLE132
N2 Regulator RLE132 jako ogranicznik
N3 Podstawowy regulator ogrzewania
R1 Zdalny zadajnik wartości zadanej BSG21.1
Y1 Siłownik zaworu obwodu ogrzewania
es Español
B9 Sonda exterior QAC22
K1 Contacto externo (ej.: con reloj programador)
M1 Bomba
N1 Controlador de temp. de inmersión RLE132
N2 Controlador RLE132 como limitador
N3 Controlador de calefacción RVL47...,
RVP3...,RVP2...
R1 Unidad de consigna remota BSG21.1
Y1 Actuador de la válvula de mezcla del circuito
de calefacción
da Dansk
B9 Udeføler QAC22
K1 Ekstern kontakt (fx kontaktur)
M1 Pumpe
N1 Dykrørstemperaturregulator RLE132
N2 Regulator RLE132 som begrænser
Varmeregulaler RVL47..., RVP3..., RVP2...
R1 Ekstern referencegiver BSG21.1
Y1 Motor for blandeventil i varmekreds
Y1 Y2
F2
Y2
N2
Y1 Y2
N
18.08.2011
L
N
N3
Y1
20/20