Ryobi R18RS Traduction Des Instructions Originales page 89

English Français Deutsch
Caractéristiques de
l'appareil
Säbelsäge
Reciprocating saw Scie sabre
Model Modèle Modell
Voltage Tension Spannung
Strokes per minute Oscillations par minute Hubzahl pro Minute
Length of stroke Course de la lame Hublänge
Weight - excluding Poids - sauf pack Gewicht - ohne
battery pack batterie Akkupack
Weight Poids Gewicht
(According to EPTA- (Selon la procédure (Gemäß EPTA-
Procedure 01/2003) EPTA 01/2003) Verfahren 01/2003)
Measured sound Valeurs du son Gemäß EN 60745:
values determined mesuré déterminées gemessene
according to EN selon EN 60745: Schallwerte
60745:
A-weighted sound Niveau de pression A-bewerteter
pressure level sonore pondéré-A Schalldruckpegel
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K
A-weighted sound Niveau de puissance A-bewerteter
power level sonore pondéré-A Schallleistungspegel
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K
La valeur totale des Die
The vibration total
vibrations (somme Vibrationsgesamtwerte
values (triaxial vector
vectorielle triaxiale) a (dreiaxiale
sum) determined
été déterminée selon EN Vektorsumme) wurden
according to EN
60745: nach EN 60745:
60745:
Vibration emission level:
Niveau d'émission de Vibrationspegel
vibrations :
Cutting board Coupe des planches Sägen von Spanplatte
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K
Cutting wooden beam Faisceau de découpe Sägen von Holzbalken
du bois
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K
Español Italiano Nederlands
producto
Reciprozaagmachine
Sierra de vaivén Motosega
reciprocante
Merk
Modelo Modello
Tensión Voltaggio Spanning
Golpe por minuto Giri al minuto Slagen per minuut
Longitud de carrera Lunghezza dei colpi Slaglengte
Peso - Excluyendo Peso - Senza gruppo Gewicht - exclusief
batteria accupack
Peso Peso Gewicht
Según el (Secondo quanto (Overeenkomstig
procedimiento EPTA indicato dalla EPTA- de EPTA-procedure
01/2003 Procedura 01/2003) 01/2003)
Valores medidos del Valori del suono Gemeten
sonido en función de misurati determinati geluidswaarden
la norma EN 60745: secondo lo standard bepaald in
EN 60745: overeenstemming met
EN 60745:
Nivel de presión Livello di pressione A-gewogen
acústica ponderada sonora pesato A geluidsdrukniveau
en A
Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
Nivel de potencia Livello di potenza A-gewogen
acústica ponderada sonora pesato A geluidsniveau
en A
Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
Los valores totales I valori di vibrazione
De totale
de vibración (Suma totali (somma vettore
trillingswaarden
vectorial triaxial) se han triassiale) sono
(triaxiale vectorsom)
determiado según la determinati secondo gli
werden vastgesteld in
norma EN 60745: standard EN 60745:
overeenstemming met
EN 60745:
Nivel de emisión de Livello di emissioni Trillingsemissieniveau:
vibración: vibrazioni:
Cortar placas Tagliare la assi Platen zagen
Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
Cortar vigas de Tagliare assi di legno Zagen van houten
madera balken
Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
Português Dansk Svenska
produto
Stiksav Sticksåg
Serra de sabre
Brand Modellnummer
Modelo
Voltagem Spænding Spänning
Traçado por Slag pr. minut Slag per minut
minuto
Comprimento de Slaglængde Slaglängd
golpe
Peso - excluindo Vægt - Batteri Vikt - Batteri
medfølger ikke
bateria
Peso Vægt Vikt
(According to (I henhold til EPTA- (According to EPTA-
EPTA-Procedure procedure 01/2003) Procedure 01/2003)
01/2003)
Valores medidos Målte lydværdier
do som em bestemt iht. EN enligt EN 60745:
função da norma 60745.
EN 60745:
A-vægtet A-vägd
pressão sonora lydtryksniveau
ponderada A
Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K
A-vægtet A-vägd
potência sonora lydeffektniveau
ponderada A
Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K
Os valores totais
De totale De totala
de vibração
vibrationsværdier vibrationsvärderna
(Soma vectorial
(triaksial vektorsum) (triaxial
triaxial) foram
er bestemt i henhold vektorsumma)
determinados
til EN 60745: bestäms enligt EN
de acordo com
60745:
a norma EN 60745:
Valor de emissão
Vibrations- Vibrationsnivå:
de vibração
emissionsniveau:
Cortar placas Skæring af brædder Skär skivor
Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K
Corte de viga de Skæring af Sågbalk i trä
madeira
Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K
Suomi Norsk
Tuotteen tekniset
tiedot
Kehyssaha
Mallinumero
Modell
Jännite Spenning
Iskua minuutissa Slag pr. minutt
Iskun pituus Bladets kuttelengde
Vekt - uten
Paino - ilman
batteripakke
akkua
Vekt (I henhold til
Paino
EPTA-prosedyre EPTA-Procedure
(EPTA-
01/2003) 01/2003)
menetelmän
01/2003 mukaan)
Målte lydverdier
Mitatut arvot
bestemt iht. EN
määritetty EN
60745:
60745 standardin
mukaan.
60745:
A-painotettu A-vektet
äänenpainetaso lydtrykknivå
Epätarkkuus K Usikkerhet K
A-painotettu A-vektet
äänenteho lydeffektnivå
Epätarkkuus K Usikkerhet K
Tärinän De totale
kokonaisarvot
(kolmiakselinen (triax vektor-sum) er
vektorisumma) fastsatt i henhold til
määritettynä EN 60745:
standardien EN
60745 mukaisesti:
60745:
Tärinätaso: Utslippsnivå for
Laudat
leikkaamiseen
Epätarkkuus K Usikkerhet K
Puupalkin Kapping av
leikkaaminen
Epätarkkuus K Usikkerhet K
R18RS
18 V
0 - 2900 min -1
28 mm
2,4 kg
2,8 kg
L = 80,5 dB(A)
p
3 dB
L = 91,5 dB(A)
W
3 dB
a = 15,6 m/s 2
h,B
1,5 m/s²
a = 16,2 m/s 2
h,WB
1,5 m/s²