Table des Matières
Publicité
FR
TOUCHE ARRET AVEC L'EAU
KOYM I TAMATHMATO
DANS LA CUVE
TOY NEPOY ME A TON
KA O
Si vous utilisez cette touche, il
vous sera possible de réduire
la formations des plis, selon le
(
programme choisi et la
nature du tissu lavé.
,
Tissu mixte:
- le refroidissement de l'eau
sera fait graduellement pour
éviter les chocs thermiques
- la vidange sera faite sans
aucune action mécanique
du tambour
"
- une phase d'essorage pour
assurer la distension
maximale des fibres.
Tissu délicat (sauf laine):
K
- Votre lave-linge effectuera
les actions ci dessus
mentionnées, ensuite un
"arrêt cuve pleine" après le
dernier rinçage
Tissu résistant et laine:
- Votre lave linge effectuera
N EKTIKA
un "arrêt cuve pleine".
Pour terminer le cycle des
tissus résistants, délicats et de
"
la laine, les opérations à
accomplir sont les suivantes :
1. Relâcher la touche pour
N EKTIKA
terminer le cycle avec la
vidange et l'essorage.
2. Sinon, vous pouvez
effectuer une simple
vidange:
- éteignez votre lave-linge
1.
avec la touche
"marche/arrêt"
−
- sélectionnez le programme Z
- allumez votre lave-linge
(
2.
−
OFF (
−
−
−
ON/OFF
TOUCHE EXTRA RINÇAGE
K
Appuyer sur la touche
"EXTRA RINÇAGE" pour
éliminer le moindre résidu de
détersif sur les tissus. Cette
opération est importante
pour les personnes ayant la
peau délicate.
26
EL
E
,
)
.
K
,
"
.
,
,
,
,
(
)
stop
.
,
(
),
"
.
,
(
K
)
2
:
:
K
).
:
ON/OFF
).
.
(
).
F
.
.
ES
ANTIARRUGAS
P P R R Z Z Y Y C C I I S S K K Z Z A A T T R R Z Z Y Y M M A A N N I I E E
P P Ä Ä U U K K A A N N I I A A
Activando esta función es
Uruchomienie tej funkcji
posible reducir al mínimo la
pozwala zmniejszyç do
formación de arrugas
minimum gniecenie si´
seleccionando posteriormente
pranych tkanin przez
el ciclo de lavado en base al
modyfikacj´ parametrów
programa elegido y al tipo de
programu dla wybranego
ropa a lavar.
cyklu i typu tkaniny.
De manera particular, para los
Szczególnie w przypadku
tejidos mixtos la acción
tkanin mieszanych
combinada de una fase de
po∏àczone dzia∏anie fazy
enfriamiento gradual del agua,
stopniowego sch∏adzania
la ausencia de rotación del
wody, braku obrotów b´bna
tambor durante la descarga
podczas odprowadzania
del agua y un centrifugado
wody i delikatnego
delicado a baja velocidad
wirowania minimalizuje
asegura al máximo la
gniecenie si´ w∏ókien. W
distensión de los tejidos.
przypadku tkanin
Para tejidos delicados, a
delikatnych, z wyjàtkiem
excepción de la lana, se
we∏ny, opisane wczeÊniej
suceden las fases arriba
etapy wzbogacono o etap
indicadas para los tejidos
pozostawienia wody w
mixtos, a excepción del
b´bnie po ostatnim p∏ukaniu,
enfriamiento gradual del agua,
a wyeliminowano etap
pero con el añadido de una
sch∏adzania wody -
fase en la que la colada
pozwoli∏o to uzyskaç
permanece sumergida en el
najlepsze rezultaty.
agua del último aclarado.
W programie prania tkanin
Para tejidos resistentes y en el
wytrzyma∏e i we∏ny przycisk
programa lana, esta tecla
ten wymusza jedynie
posee la única función de
pozostawienie prania w
dejar los tejidos inmersos en el
wodzie po zakoƒczeniu
agua del último aclarado con
ostatniego p∏ukania, co
el fin de distender
umo˝liwia dok∏adne
perfectamente las fibras.
rozpr´˝enie w∏ókien.
Para finalizar el ciclo de los
Na zakoƒczenie cyklu prania
tejidos resistentes, delicados y
tkanin wytrzyma∏e, tkanin
de la lana, las operaciones
delikatnych i we∏ny mo˝na:
pueden ser:
Zwolniç przycisk
volver a apretar la tecla para
ZATRZYMANIE PÄUKANIA si´
terminar el ciclo con la fase de
tkanin, pozwalajàc
vaciado y centrifugado. O en
zakoƒczyç pranie etapem
el caso de que se desee
odprowadzenia wody i
efectuar solo vaciado:
wirowania.
- Apagar la lavadora
Mo˝na równie˝ zakoƒczyç
apretando la tecla de
pranie tylko
encendido/apagado.
odprowadzeniem wody.
- Seleccionar el programa Z
Nale˝y wtedy:
- Encender la lavadora
- Przyciskajàc przycisk
volviendo a accionar de nuevo
ON/OFF wy∏àczyç pralk´,
la tecla encendido/apagado
- Wybraç program Z,
- Ponownie w∏àczyç pralk´
przyciskajàc przycisk ON/OFF,
BOTÓN DE SUPERACLARADO
P P R R Z Z Y Y C C I I S S K K D D O O D D A A T T K K O O W W E E G G O O
P P Ä Ä U U K K A A N N I I A A
Pulsando el botón se
Naciéniëcie tego przycisku
aumenta la carga de agua
spowoduje dodanie
en cada aclarado, ésto
dodatkowej iloéci wody do
resulta particularmente
kaãdego päukania.
importante para las
Funkcja ta jest szczeg ó lnie
personas de piel delicada.
waãna dla ludzi z bardzo
wraãliwå sk ó rå.
PL
EN
RINSE HOLD BUTTON
The "Rinse hold" function
minimizes creases as much as
possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the "Rinse hold"
button – this will drain and
spin ready for emptying
RESISTANT FABRICS AND
WOOLLENS - after the final
rinse, the fabrics are left in
water until it is time to unload.
When you are ready to
unload, press the "Rinse hold"
button – this will drain and
spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only :-
- Turn the appliance off by
pressing the on / off button
- Select Programme Z
- Switch on the appliance
again by pressing the on / off
button
EXTRA RINSE BUTTON
By pressing the "EXTRA RINSE"
button, even the slightest
residue of detersive is
removed from fabrics. This is
particularly important for
people with delicate skins.
27
Publicité
Table des Matières
