Table des Matières
Publicité
Wartung / Instandhaltung
Entretien / Maintenance
Manutenzione ordinaria / straordinaria
Maintenance/ Repair
Wetrok Maschinen werden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur
Betriebssicherheit und Werterhaltung sind regelmässige Services
durchzuführen. Der Service darf nur durch die Wetrok Service-
abteilung oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen
werden.
Ersatzteilliste auf Wunsch erhältlich. Ansonsten wenden Sie
■
sich für Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle oder im
Internet www.wetrok.com.
La sécurité des machines Wetrok est contrôlée en usine. Effec-
tuer des révisions à intervalles réguliers afin d'assurer la sécurité
de fonctionnement et le maintien de la valeur de l'appareil. Seul
le service de révision Wetrok ou un spécialiste qualifié agréé est
habilité à procéder à la révision.
Liste des pièces de rechange disponible sur demande. Vous
■
pouvez également vous adresser au point de service après-
vente Wetrok pour toute commande supplémentaire ou vous
rendre sur le site Internet www.wetrok.com.
Le macchine Wetrok sono testate in fabbrica per valutarne la
sicurezza. Per garantire la sicurezza e il mantenimento del valore,
occorre effettuare una manutenzione periodica. L'assistenza deve
essere effettuata solo dal reparto d'assistenza di Wetrok o da
personale autorizzato.
Elenco delle parti di ricambio disponibile su richiesta. Altrimenti
■
si prega di rivolgersi al servizio di assistenza Wetrok per riordi-
narle o di andare su Internet www.wetrok.com.
Wetrok machines are tested in the works for safety. For reliable
operation and maintenance of value, regular servicing must be
performed. Servicing shall only be performed by the Wetrok Ser-
vice Department or authorised specialists.
Spare parts list available on demand. Otherwise contact your
■
Wetrok Service Agent for reordering or in the internet www.
wetrok.com.
Sicherheit:
Warnung!
Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist die
■
Maschine auszuschalten und die Batterie von der Maschi-
ne zu trennen.
■
Die Maschine darf nicht mit Hoch-/Dampfdruck-Reinigern
oder starkem Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.
Für die Reparatur dürfen nur Wetrok Original-Ersatzteile
■
verwendet werden.
Sécurité
Avertissement !
Arrêter la machine et couper la batterie de cette dernière
■
avant de commencer les travaux de nettoyage et d'entretien.
■
Il est interdit de nettoyer la machine avec un appareil à haute
pression/à vapeur ou un jet de liquide fort.
Il est autorisé d'utiliser uniquement des pièces de rechange
■
Wetrok à des fins de réparation.
DE
FR
IT
EN
23
Publicité
Table des Matières
